607 lines
8.1 KiB
HTML
607 lines
8.1 KiB
HTML
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
|
||
|
|
<html>
|
||
|
|
<head>
|
||
|
|
<title> SoundMap Theme - Spanish / SPAIN - Poedit Export </title>
|
||
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
|
||
|
|
</head>
|
||
|
|
<body bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<h1> SoundMap Theme : Spanish / SPAIN</h1>
|
||
|
|
<table align=center border=1 cellspacing=2 cellpadding=4>
|
||
|
|
<tr><th colspan=2>Project info</th></tr>
|
||
|
|
<tr><td>Project name and version:</td><td>SoundMap Theme</td></tr>
|
||
|
|
<tr><td>Language:</td><td>Spanish</td></tr>
|
||
|
|
<tr><td>Country:</td><td>SPAIN</td></tr>
|
||
|
|
<tr><td>Team:</td><td>Audiolab</td></tr>
|
||
|
|
<tr><td>Team's email address:</td><td><a href="mailto:"></a></td></tr>
|
||
|
|
<tr><td>Charset:</td><td>UTF-8</td></tr>
|
||
|
|
</table>
|
||
|
|
93 % translated, 44 strings (3 fuzzy, 0 bad tokens, 0 not translated)
|
||
|
|
<table border=1 cellspacing=2 cellpadding=4>
|
||
|
|
<tr>
|
||
|
|
<th>
|
||
|
|
Original string
|
||
|
|
</th>
|
||
|
|
<th>
|
||
|
|
Translation
|
||
|
|
</th>
|
||
|
|
</th>
|
||
|
|
<th>
|
||
|
|
Notes
|
||
|
|
</th>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
en
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
en
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#E7E4B7'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Primary Navigation
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Navegación de imagen
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
Fuzzy translation<BR>
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Specie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Especie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Add New Specie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Añadir nueva Especie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Edit Specie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Editar Especie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
New Specie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Nueva Especie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
All Species
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Todas las Especies
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
View Specie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Ver Especie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Search Species
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Buscar Especies
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
No species found
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
No se han encontrado Especies
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
No species found in Trash
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
No se han encontrado Especies en la papelera
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Species
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Especies
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Add New Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Añadir nuevo Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Edit Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Editar Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
New Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Nuevo Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
All Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Todos los Enarboladores
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
View Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Ver Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Search Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Buscar Enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
No Enarbolador found
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
No se han encontrado Enarboladores
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
No Enarbolador found in Trash
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
No se han encontrado Enarboladores en la papelera
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Datos del árbol
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Datos del árbol
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Datos de la especie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Datos de la especie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Datos del enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Datos del enarbolador
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Imagen de fondo
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Imagen de fondo
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Galería de fotos
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Galería de fotos
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Dirección web del enarbolador.</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Dirección web del enarbolador.</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Seleccione una imagen del listado para utilizar como imagen de fondo. Si no encuentra la imagen necesitada, puede añadirla en la opción MULTIMEDIA del menú de administración.</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Seleccione una imagen del listado para utilizar como imagen de fondo. Si no encuentra la imagen necesitada, puede añadirla en la opción MULTIMEDIA del menú de administración.</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Ninguno
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Nada encontrado
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
Fuzzy translation<BR>
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Nombre científico de la especie.</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Nombre científico de la especie.</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Seleccione el <i>Enarbolador</i>, correspondiente a esta ficha, del desplegable que aparece a continuación. Si no encuentra el <i>Enarbolador</i>, deberá crearlo añadiendo una nueva entrada de tipo ENARBOLADOR.</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Seleccione el <i>Enarbolador</i>, correspondiente a esta ficha, del desplegable que aparece a continuación. Si no encuentra el <i>Enarbolador</i>, deberá crearlo añadiendo una nueva entrada de tipo ENARBOLADOR.</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Seleccione la especie corresponiente al árbol del listado que aparece a continuación. Si la especie no se encuentra en el listado, deberá añadirla previamente creando una nueva entrada de tipo Especie</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Seleccione la especie corresponiente al árbol del listado que aparece a continuación. Si la especie no se encuentra en el listado, deberá añadirla previamente creando una nueva entrada de tipo Especie</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Dirección en la que se encuentra el árbol</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Dirección en la que se encuentra el árbol</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Seleccione la galería de fotografías que acompaña a la ficha. Si no encuentra la galería correspondiente, créela en la sección GALERIA</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<p>Seleccione la galería de fotografías que acompaña a la ficha. Si no encuentra la galería correspondiente, créela en la sección GALERIA</p>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Ninguna
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Nada encontrado
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
Fuzzy translation<BR>
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Fotografías
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Fotografías
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
OTROS ENARBOLADOS SIMILARES:
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
OTROS ENARBOLADOS SIMILARES:
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
ENARBOLACIONES:
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
ENARBOLACIONES:
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<li>No hay resultados que coincidan con la búsqueda.</li>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<li>No hay resultados que coincidan con la búsqueda.</li>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Search
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Buscar
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Especie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Especie
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Enarbolado por:
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Enarbolado por:
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Enarbolado por
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
Enarbolado por
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
+ info
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
+ info
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
<td>
|
||
|
|
<font size="-1">
|
||
|
|
|
||
|
|
</font>
|
||
|
|
</td>
|
||
|
|
</tr>
|
||
|
|
</table>
|
||
|
|
</body>
|
||
|
|
</html>
|