soundmap_theme/languages/es_EU.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SoundMap Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-21 08:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-21 08:47+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Audiolab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Basque\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"
msgstr "Hau ez da sobera goxoa, ezta?"

#: ../404.php:21
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Itxura batean, ezin dugu topatu bilaka zabiltzana. Beharbada bilaketa bat egitea lagungarriago izango zaizu."

#: ../404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Gehien erabilitako atalak"

#: ../404.php:36
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Saia zaitez hileroko artxiboetan bilatzen. %1$s"

#: ../archive.php:32
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Eguneroko artxiboak:   %s"

#: ../archive.php:34
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Hileroko artxiboak:   %s"

#: ../archive.php:36
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Urteroko artxiboak:   %s"

#: ../archive.php:38
msgid "Blog Archives"
msgstr "Artxiboak"

#: ../archive.php:65
#: ../author.php:74
#: ../category.php:50
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ez da ezer topatu"

#: ../archive.php:69
#: ../author.php:78
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Barkatu, baina ez dugu ezer topatu eskatu duzun artxiboan. Beharbada bilaketa bat egiteak lagunduko dizu."

#: ../author.php:28
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "%s egilearen artxiboak"

#: ../author.php:49
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr " %s-i buruz"

#: ../category.php:40
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "%s ataleko artxiboa"

#: ../category.php:54
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sentitzen dugu, baina ez dugu zure bilaketari dagokion inolako sarrerarik topatu. Mesedez, saia zaitez berriz beste hitzak erabiliz."

#: ../comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida con contraseña. Introduce la contraseña para poder ver los comentarios."

#: ../comments.php:40
#: ../comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: ../comments.php:41
#: ../comments.php:61
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Antiguos Comentarios"

#: ../comments.php:42
#: ../comments.php:62
#, fuzzy
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Hurrengoa →"

#: ../comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr ""

#: ../content-image.php:16
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ../content-image.php:21
#: ../content-image.php:64
#: ../content-link.php:22
#: ../content-status.php:21
#: ../content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "Erantzuna"

#: ../content-image.php:27
#: ../content-link.php:33
#: ../content-status.php:34
#: ../content.php:41
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Jarraitu irakurtzen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-image.php:28
#: ../content-link.php:34
#: ../content-status.php:35
#: ../content.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "Orrialdeak:"

#: ../content-image.php:34
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: ../content-image.php:47
#: ../content-image.php:56
#: ../content.php:51
#: ../content.php:61
msgid ", "
msgstr ","

#: ../content-image.php:51
#: ../content.php:55
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Non argitaratua</span> %2$s"

#: ../content-image.php:59
#: ../content.php:67
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiketatua</span> %2$s"

#: ../content-image.php:64
msgid "<strong>1</strong> Reply"
msgstr "Erantzun <strong>1</strong> "

#: ../content-image.php:64
msgid "<strong>%</strong> Replies"
msgstr "<strong>%</strong> erantzun"

#: ../content-image.php:68
#: ../content-link.php:44
#: ../content-single.php:63
#: ../content-status.php:45
#: ../content.php:80
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Lotura"

#: ../content-link.php:42
#: ../content-status.php:43
#: ../content.php:77
msgid "Leave a reply"
msgstr "Utzi erantzun bat"

#: ../content-link.php:42
#: ../content-status.php:43
#: ../content.php:77
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "Erantzun <b>1</b> "

#: ../content-link.php:42
#: ../content-status.php:43
#: ../content.php:77
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> erantzun"

#: ../content-single.php:35
#, php-format
msgid "<p>Author: %1$s<br/>Date: %2$s</p>"
msgstr "<p>Egilea: %1$s</br>Data: %2$s</p>"

#: ../content-single.php:49
#: ../content-single.php:53
msgid " | "
msgstr " | "

#: ../content-single.php:54
#, php-format
msgid "Categories: %1$s<br/>Tags: %2$s</br>"
msgstr "Atalak: %1$s<br/>Etiketak: %2$s</br>"

#: ../content-status.php:16
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ../content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Ageri da"

#: ../footer-box.php:6
msgid "Upload recording"
msgstr "Gehitu grabaketa"

#: ../footer-box.php:10
#: ../footer-single.php:26
msgid "A project of: "
msgstr "Sustatzailea:"

#: ../footer-box.php:12
msgid "With the support: "
msgstr "Laguntzaileak:"

#: ../footer-box.php:18
msgid "Made with the <a href=\"http://www.audio-lab.org\">SoundMap Plugin</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.audio-lab.org\">SoundMap Plugin</a>"

#: ../footer-box.php:20
#: ../footer-single.php:33
#: ../footer-single.php:34
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: ../footer-box.php:20
#: ../footer-single.php:33
#: ../footer-single.php:34
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s-en oinarritua"

#: ../footer-single.php:28
msgid "Colaborators: "
msgstr ""

#: ../functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Oinarrizko menua"

#: ../functions.php:127
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Alboko barra nagusia"

#: ../functions.php:136
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Bigarren alboko barra"

#: ../functions.php:138
msgid "An optional widget area for your site"
msgstr "zure gunerako aukerazko widget lekua"

#: ../functions.php:146
msgid "Footer Area "
msgstr "Oinaren lekua"

#: ../functions.php:148
#: ../functions.php:158
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "zure gunerako oinarentzako aukerazko widget lekua"

#: ../functions.php:156
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Oinaren lekua hiru"

#: ../functions.php:211
#, php-format
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Theme-aren aukerak"

#: ../functions.php:242
#: ../functions.php:243
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-aren aukerak"

#: ../functions.php:273
msgid "Your blogroll"
msgstr ""

#: ../functions.php:274
msgid "Extended Links"
msgstr ""

#: ../functions.php:288
#: ../functions.php:331
msgid "All Links"
msgstr "Lotura"

#: ../functions.php:291
msgid "Links"
msgstr "Lotura"

#: ../functions.php:328
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: ../functions.php:329
msgid "Select Link Category"
msgstr ""

#: ../functions.php:342
msgid "Show Link Image"
msgstr ""

#: ../functions.php:344
msgid "Show Link Name"
msgstr ""

#: ../functions.php:346
msgid "Show Link Description"
msgstr ""

#: ../functions.php:348
msgid "Show Link Rating"
msgstr ""

#: ../header-search.php:25
#: ../header-single.php:25
#: ../header.php:25
#: ../index.php:25
msgid "SoundMap"
msgstr "Soinuen Mapa"

#: ../image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "irudien nabigazioa"

#: ../image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Aurrekoa"

#: ../image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Hurrengoa &rarr;"

#: ../image.php:30
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Argitaratua </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: ../search.php:41
#: ../search_o.php:34
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Bilaketaren emaitza: %s"

#: ../searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Post nabigazioa"

#: ../single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Aurrekoa"

#: ../single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Hurrengoa <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../tag.php:40
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "%s etiketadun artxiboak"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Egilea"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Orrialdeak:"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Gehien erabilitako atalak"

#~ msgid ""
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, "
#~ "provides the following Theme Options:"
#~ msgstr ""
#~ "Theme batzuk zure webgunea pertsonalizatzeko aukerak eskaintzen dituzte. "
#~ "Hortarako baliabideak Theme bakoitzan Aukeren atalean ikusiko dituzu. "
#~ "Theme-a aldatzerakoan aukera hauetako batzuk desagertu edo aldatu "
#~ "daitezke, Theme bakoitzak bait ditu bereak. Zuk orain instalatuta duzun "
#~ "themeak, SoundMap izenekoak, honako aukerak eskaintzen ditu:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light"
#~ "\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with "
#~ "light text) for your site."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Kolore eskema</strong>: Kolore paleta desberdinak aukera "
#~ "ditzazkezu zure webgunerako, adibidez  \"Light\" (fondo argia hizki "
#~ "ilunekin) edo \"Dark\" (fondo iluna hizki argiekin)."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links "
#~ "on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose "
#~ "visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color "
#~ "wheel."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Loturen kolorea</strong>: Aukeratutako lotura testua edo testu "
#~ "hyperlinkeatua azpimarratzeko kolore desberdinak erabili ditzazkezu. "
#~ "Kolorea HTML kode bidez edo hex kode bidez alda dezakezu, edo ikusiz alda "
#~ "dezakezu  \"Select a Color\" botoian klik egin eta gustuko duzun kolorea "
#~ "aukeratuz."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your "
#~ "site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or "
#~ "not at all."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Defektuzko diseinu plangintza </strong>: Zure webguneaaren "
#~ "diseinua defektuzkoa izan dadin aukera dezakezu, edo alde batean, ezker "
#~ "edo eskuinaldean barra eduki dezan aukera dezakezu."

#~ msgid ""
#~ "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to "
#~ "the theme options."
#~ msgstr ""
#~ "Gogoratu \"Save Changes\"botoian klik egitea, Theme-aren aukeretan "
#~ "egindako aldaketak gordetzeko."

#~ msgid "For more information:"
#~ msgstr "Informazio gehiago:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
#~ "target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" "
#~ "target=\"_blank\"> Theme-aren aukerei buruzko dokumentazioa</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support "
#~ "Forums</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Laguntzarako "
#~ "foroak</a>"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Argia"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Iluna"

#~ msgid "Content on left"
#~ msgstr "Edukiak ezkerretara"

#~ msgid "Content on right"
#~ msgstr "Edukiak eskuinetara"

#~ msgid "One-column, no sidebar"
#~ msgstr "Zutabe bakarra,alboko barrarik gabe"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Kolore eskema"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Loturen kolorea"

#~ msgid "Default color: %s"
#~ msgstr "Defektuzko kolorea: %s"

#~ msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
#~ msgstr "0 <span class=\"reply\">iruzkin &rarr;</span>"

#~ msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
#~ msgstr "<span class=\"reply\">iruzkin &rarr;</span> 1"

#~ msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
#~ msgstr "% <span class=\"reply\">iruzkin &rarr;</span>"

#~ msgid "Number of posts to show:"
#~ msgstr "Erakusteko post kopurua:"