loreakasmatzen_docker/data/inc/idiomas/es.php

351 lines
41 KiB
PHP
Raw Normal View History

2022-11-09 20:19:30 +01:00
<?php
setlocale(LC_ALL,'es_ES');
define("_LANG","es");
define("_TITLE_PAGINA","Se abrir&aacute; en una nueva ventana");
define("_INICIO","inicio");
define("_ACCESIBILIDAD","accesibilidad");
define("_MAPA","mapa del sitio");
define("_CONTACTO","contacto");
define("_VER_ES","a la versi&oacute;n en castellano");
define("_VER_EU","a la versi&oacute;n en euskera");
define("_VER_IT","a la versi&oacute;n en italiano");
define("_H1","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco");
define("_PIE_CC_URL","http://www.gipuzkoakultura.net/cc.php");
define("_PIE_CC","Los contenidos de Gipuzkoakultura.net est&aacute;n bajo licencia Creative Commons.");
define("_PIE_TEXT","<a href='http://zm.gipuzkoakultura.net/index.php' title='Museo Zumalakarregi' target='_blank'>Museo Zumalakarregi</a> / <a href='www.cristinaenea.org' title='Fundaci&oacute;n Cristina Enea' target='_blank'>Fundaci&oacute;n Cristina Enea</a> / <a href='http://www.comune.bologna.it/museorisorgimento' title='Museo Civico del Risorgimento' target='_blank'>Museo Civico del Risorgimento</a>");
define("_VER_IMG_AMPLIADA","Ver imagen ampliada");
define("_VOLVER","Volver");
define("_MAS","Ver plantas");
define("_ALBUM","Album siglo XIX");
define("_INFO","M&aacute;s informaci&oacute;n");
// Menu
define("_MENU1","Presentaci&oacute;n");
//define("_MENU1","Presentaci<63>n");
define("_MENU2","Lugar, fechas y horarios");
define("_MENU3","Actividades");
define("_MENU4","Contenidos");
define("_MENU41","Biograf&iacute;as");
define("_MENU411","Didier Petit de Meurville");
define("_MENU412","Pietro Bubani");
define("_MENU42","Pirineos");
define("_MENU43","Opiniones de Bubani sobre el P.V.");
define("_MENU44","Excursiones de Bubani por el Pa&iacute;s Vasco");
define("_MENU45","Contextualizaci&oacute;n");
define("_MENU46","Flora");
define("_MENU461","Descripci&oacute;n de plantas");
define("_MENU462","H&aacute;bitat");
define("_MENU5","Fotograf&iacute;as");
define("_MENU6","Agradecimientos");
define("_MENU7","Cr&eacute;ditos");
define("_CRIS","Fundaci&oacute;n Cristina Enea");
// Ficha
define("_FICHA_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Ficha");
define("_FICHA_DESCRIPTION","");
define("_FICHA_KEYWORDS","");
define("_FICHA_NAME1","Nombre lat&iacute;n");
define("_FICHA_NAME2","Nombre Bubani");
define("_FICHA_NAME3","Nombre castellano");
define("_FICHA_NAME4","Otros nombres");
define("_FICHA_DES","Descripci&oacute;n");
define("_FICHA_OTRAS","Reproducci&oacute;n de las plantas del herbario de Bubani");
define("_FICHA_HABIT","Habitats");
// index.php
define("_INDEX_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco");
define("_INDEX_DESCRIPTION","");
define("_INDEX_KEYWORDS","");
define("_INDEX_H2","Exposici&oacute;n");
//define("_INDEX_H2","Exposici&oacute;n");
define("_INDEX_TXT","
El <a href='http://zm.gipuzkoakultura.net/index.php' title='Museo Zumalakarregi' target='_blank'>Museo Zumalakarregi</a> en colaboraci&oacute;n con la <a href='http://www.cristinaenea.org' title='Fundaci&oacute;n Cristina Enea' target='_blank'>Fundaci&oacute;n Cristina Enea</a> y el <a href='http://www.comune.bologna.it/museorisorgimento/' title='Museo Civico del Risorgimento' target='_blank'>Museo Civico del Risorgimento</a> de Bolonia, presenta la exposici&oacute;n, <strong>Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco. Petit de Meurville &ndash; Pietro Bubani</strong> y, a su vez, esta p&aacute;gina web en la que recogemos los contenidos de la exposici&oacute;n junto a una ingente informaci&oacute;n complementaria.<br />
Esta p&aacute;gina web recoge la coincidencia a mediados del siglo XIX en el Pa&iacute;s Vasco de dos amantes de las plantas. Pietro Bubani bot&aacute;nico italiano que dedic&oacute; su vida a recoger y analizar la flora de los Pirineos, realizando diversos itinerarios por nuestro pa&iacute;s entre 1841 y 1879, siempre con el objetivo de recoger plantas para su extraordinario herbario. Y Didier Petit de Meurville, c&oacute;nsul franc&eacute;s en San Sebasti&aacute;n a partir de 1857, que un&iacute;a entre sus aficiones la pintura y el amor a las plantas, lo que dio como resultado la elaboraci&oacute;n de tres &aacute;lbumes dedicados a la flora de Gipuzkoa.<br />
La coincidencia de ambos en el tiempo y el espacio unida a su inter&eacute;s por las plantas nos a dado pie a realizar esta exposici&oacute;n y esta web en las que analizamos nuestra flora decimon&oacute;nica desde los puntos de vista cient&iacute;fico y art&iacute;stico, al tiempo que damos a conocer el contexto hist&oacute;rico y el inter&eacute;s por el estudio y el disfrute de los Pirineos que se desarrollar&aacute; de manera destacada en esta misma &eacute;poca. Adem&aacute;s de la presentaci&oacute;n de estos temas centrales en esta web encontrar&aacute;s diversos materiales complementarios como una base de datos sobre la flora de Gipuzkoa o los trabajos de contextualizaci&oacute;n hist&oacute;rica sobre Italia en el siglo XIX de Otello Sangiorgi y Fiorenza Tarozzi, del Museo Civico del Risorgimento y la Universit&agrave; degli Studi di Bologna, respectivamente.
");
define("_INDEX_FT1","<strong><em>A.I. MELLING</em>. </strong><em>Chapelle de Pouey-La-Huc. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong></em><strong> </strong>");
define("_INDEX_FT2","<strong><em>Petit de Meurville, Didier.</em></strong><em> Navarre pr&eacute;s Irurzun.<strong> (Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong></em>");
define("_INDEX_FT3","<strong><em>Petit de Meurville, Didier.</em></strong><em> Groupe. D'achil&eacute;es. Gramin&eacute;es et mille feuilles. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong></em>");
define("_INDEX_FT4","<strong><em>Petit de Meurville, Didier. </em></strong><em>Flore de Guipuzcoa <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong></em>");
define("_INDEX_TXT2","Descargar tr&iacute;ptico de la exposici&oacute;n (PDF)");
// lugar-fechas.php
define("_LUGAR_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Lugar, fechas y horarios");
define("_LUGAR_DESCRIPTION","");
define("_LUGAR_KEYWORDS","");
define("_LUGAR_H2","");
define("_LUGAR_H31","Lugar");
define("_LUGAR_H32","Fechas");
define("_LUGAR_H33","Horarios");
define("_LUGAR_TXT1","Cristina Enea, Centro de Recursos Medioambientales: Paseo Duque de Mandas, 66. 20012 Donostia-San Sebasti&aacute;n. Tel&eacute;fono 943 453 526.");
define("_LUGAR_TXT2","Del 13 de julio al 10 de septiembre de 2009");
define("_LUGAR_TXT3","Lunes a s&aacute;bado:9.30-13.30/15.00-20.00.<br />
Domingos y festivos: 10.00-13.30</p>Entrada gratuita");
// actividades.php
define("_AC_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Actividades");
define("_AC_DESCRIPTION","");
define("_AC_KEYWORDS","");
define("_AC_H2","");
define("_AC_LINK","Ver tr&iacute;ptico actividades (PDF)");
define("_AC_H31","ACTIVIDADES GUIADAS:<em> EXPLORADORES EN CRISTINA- ENEA");
define("_AC_TXT1","Grupos de las colonias &ldquo;Oporretan Euskaraz&rdquo; tendr&aacute;n la oportunidad de conocer a estos dos exploradores del siglo XIX, y de convertirse ellos mismos en exploradores del siglo XXI para conocer mejor y respetar la naturaleza mediante un juego preparado especialmente para esta ocasi&oacute;n.");
define("_AC_H32","CURSO: <em>LOREJANA: gastronom&iacute;a y flora silvestre</em>");
define("_AC_TXT2","La naturaleza si es rica en algo es en diversidad y el ser humano ha aprendido a beneficiarse de ello como por ejemplo en la alimentaci&oacute;n. De la mano de maestros en la materia descubriremos nuevas plantas comestibles y su uso en la gastronom&iacute;a.");
define("_AC_DT1","13/07/09");
define("_AC_DD1","<strong>Mikel Benito</strong>: Introducci&oacute;n te&oacute;rica sobre el uso de las plantas silvestres locales en la cocina y visita a la exposici&oacute;n en Cristina Enea.");
define("_AC_DT2","14/07/09");
define("_AC_DD2","<strong>Leire Etxaide:</strong> Aprendiendo a ver y observar, c&oacute;mo en un paseo podemos llenar tambi&eacute;n nuestra cesta.");
define("_AC_DT3","15/07/09");
define("_AC_DD3","<strong>Andoni Luis Aduriz: </strong>Del campo a la cocina, ideas para aplicaciones de las hierbas y flores silvestres en la cocina.");
define("_AC_NOTAS","Notas");
define("_AC_LI1","Plazas limitadas, es necesario reservar previamente");
define("_AC_LI2","El curso se impartir&aacute; en castellano");
define("_AC_H33","<strong>D&Iacute;A DE LA ACUARELA:</strong><strong><em> Flora y agua</em></strong>");
define("_AC_DT4","18/07/09");
define("_AC_DD4","Inspirada en la afici&oacute;n de Petit de Merville a la pintura, actividad abierta a todo el p&uacute;blico, utilizando la t&eacute;cnica de la acuarela y siendo el motivo &ldquo;La flora de Cristina-enea&rdquo;</p>
<p><strong>Asociaci&oacute;n de acuarelistas vascos.</strong> Demostraci&oacute;n de la t&eacute;cnica de la acuarela en el parque de Cristina-enea. Las creaciones realizadas se podr&aacute;n admirar en una exposici&oacute;n desde el 19 de julio al 13 de septiembre<strong></strong></p>");
define("_AC_H34","<strong>CONCIERTO:</strong> <strong><em>&quot;Ra&iacute;ces en Mi Sol&quot;</em></strong>");
define("_AC_DT5","18/07/09");
define("_AC_DD5","<strong>Jakoba Errekondo - Alex Mendiz&aacute;bal</strong><br />
<strong>M&uacute;sica aut&oacute;trofa - Adar haizea</strong></p>
<p><strong>Jakoba Errekondo</strong> (1961) Nacido en Usurbil y lugar donde reside.<br>
Paisajista de la &eacute;tica y de la est&eacute;tica. <br>
Vive de sembrar, cultivar, injertar y recoger la cosecha.<br>
Observando y escuchando a las plantas gusta de hablar de nuestra cultura del paisaje. Comiendo las plantas las vive.<br>
<strong>Alex Mendizabal</strong> (1961), se ocupa de pausa-efecto, sonido en movimiento, cine ciego y canto subacu&aacute;tico. Vive en Roma.");
// biografias.php
define("_BIO_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Biograf&iacute;as");
define("_BIO_DESCRIPTION","");
define("_BIO_KEYWORDS","");
define("_BIO_H2","");
// biografia-didier-petit-de-meurville.php
define("_BIOD_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Biograf&iacute;a de Didier Petit de Meurville");
define("_BIOD_DESCRIPTION","");
define("_BIOD_KEYWORDS","");
define("_BIOD_H2","Biograf&iacute;a de Didier Petit de Meurville");
define("_BIOD_TXT","Naci&oacute; en Hait&iacute; en 1793. Su padre falleci&oacute; en la revuelta de esclavos de 1795, por lo que se tuvo que trasladar con el resto de su familia a Boston. Algunos a&ntilde;os mas tarde la familia se instal&oacute; en Lyon. Didier se dedic&oacute; al comercio de la seda y se relacion&oacute; pol&iacute;ticamente con sectores legitimistas. Al final de la Primera Guerra Carlista ayud&oacute; a los exiliados carlistas en Francia, llegando a intimar hasta el punto de realizar retratos de Don Carlos, su familia, Cabrera y varios de los que siguieron al pretendiente a Bourges.<br>
Su apoyo fue recompensado por Don Carlos nombr&aacute;ndole vizconde del Amparo en 1845.<br>
En 1848 ingresa en la carrera consular y es nombrado vicec&oacute;nsul en Alicante. En 1857 solicita el traslado y se instala como C&oacute;nsul en San Sebasti&aacute;n. Durante los 16 a&ntilde;os que desempe&ntilde;&oacute; su cargo en la capital guipuzcoana sigui&oacute; desarrollando su afici&oacute;n por la pintura realizando numerosas ilustraciones y cuadros de paisajes de la ciudad y su entorno. Dedic&oacute; especial atenci&oacute;n a la flora de la provincia cuya descripci&oacute;n se recoge en tres &aacute;lbumes de ilustraciones de gran calidad. <br>
Petit de Meurville falleci&oacute; en Biarritz en 1873.");
// biografia-pietro-bubani.php
define("_BIOP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Biograf&iacute;a de Pietro Bubani");
define("_BIOP_DESCRIPTION","");
define("_BIOP_KEYWORDS","");
define("_BIOP_H2","Biograf&iacute;a de Pietro Bubani");
define("_BIOP_TXT","Naci&oacute; en Bagnacavallo (Ravenna) en 1806. Estudi&oacute; medicina en la Universidad de Bologna, donde se licenci&oacute; en 1829. Ejerci&oacute; como m&eacute;dico durante breve tiempo. Tras participar en la fracasada revuelta contra el gobierno pontificio de 1831 se refugi&oacute; en C&oacute;rcega.<br>
Realiz&oacute; sus estudios de bot&aacute;nica en Florencia, comenzando su trabajo de campo en los Pirineos en 1836.<br>
Abandon&oacute; la lucha pol&iacute;tica para dedicarse en exclusiva a la investigaci&oacute;n bot&aacute;nica. Realiz&oacute; 21 campa&ntilde;as de recogidas de plantas en los Pirineos. Su obra magna se public&oacute; tras su fallecimiento en cuatro tomos: Flora Pyrenaea (1897-1901). Publicada en lat&iacute;n comprend&iacute;a todos sus hallazgos en esta cordillera y en el Pa&iacute;s Vasco y destaca por la calidad y rigor de sus anotaciones flor&iacute;sticas. Tambi&eacute;n recogi&oacute; sus experiencias en varios diarios, donde menciona las penalidades que le toc&oacute; sufrir al sur de los Pirineos, en una &eacute;poca de guerras y miserias a las que se a&ntilde;ad&iacute;an las derivadas de su condici&oacute;n de extranjero, que le valieron acusaciones de esp&iacute;a y ap&aacute;trida. <br>
Muri&oacute; en accidente al caerse por una ventana de su palacio en 1888.");
// pirineos.php
define("_PI_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Pirineos");
define("_PI_DESCRIPTION","");
define("_PI_KEYWORDS","");
define("_PI_H2","");
define("_PI_TXT","El inter&eacute;s por el conocimiento de la naturaleza que se dio en la Europa ilustrada hizo que a finales del siglo XVIII se iniciar&aacute; un proceso de estudio y ascensiones en los Pirineos. En una primera fase ser&aacute; el conocimiento cient&iacute;fico lo que prime. Ge&oacute;logos, ge&oacute;grafos, bot&aacute;nicos se adentran en la cordillera para conocerla desde sus respectivas disciplinas. A medida que el siglo XIX avance, los Pirineos interesar&aacute;n tambi&eacute;n a escritores e ilustradores y comenzar&aacute;n a ser atractivos para el turismo.");
define("_PI_TXT2","Victor HUGO:<br>
De Pau a Cauterets:<br>
<blockquote><em>&ldquo;Las seis de la ma&ntilde;ana. Llueve. La lluvia arriba, el torrente abajo, mezclan su ruido. Ruta pintoresca, sombreada, verde y alegre a pesar del mal tiempo. Los Pirineos en el horizonte. Cimas quebradas, cortadas, retorcidas, torneadas, como toqueteadas por la mano formidable de un gigante: peque&ntilde;os lagos de nieve en los baches.&rdquo;</em></blockquote>");
define("_PI_FT1","<strong>MELLING et CERVINI. </strong>Carte itineraire du Voyage pittoresque dans les Pyr&eacute;n&eacute;es. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_PI_FT2","J. JACOTTET.<2E>Vue generale du cirque de Gavarni. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_PI_FT3","E. PARIS. Cascade Valentin <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_PI_FT4","J. JACOTTET.<2E>Luz route de Barreges. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_PI_FT5","<strong>MIALHE et DANDIRAN. </strong>Bains de Bagneres de Luchon. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>
");
define("_PI_FT6","<strong>A.I. MELLING. </strong>Chapelle de Pouey-La-Huc. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea) </strong>");
define("_PI_FT7","<strong>V. PETIT.</strong> Chasseurs d&rsquo;Isard et Berger.<br />
<strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
// opiniones-bubani-sobre-pais-vasco.php
define("_OP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Opiniones de Bubani sobre el Pa&iacute;s Vasco");
define("_OP_DESCRIPTION","");
define("_OP_KEYWORDS","");
define("_OP_H2","Opiniones de Bubani sobre el Pa&iacute;s Vasco");
define("_OP_TXT","<p>Bubani hab&iacute;a realizado diversas breves excursiones al Pa&iacute;s Vasco desde 1841, pero en el 1844 por primera vez organiza y realiza una expedici&oacute;n completa al sur de los Pirineos. Decide comenzar por el dif&iacute;cil &ldquo;semib&aacute;rbaro Pa&iacute;s Vasco&rdquo;. </p>
<p>Bubani tuvo una relaci&oacute;n de ambivalente con el Pa&iacute;s Vasco. En sus diarios de viaje podemos encontrar frases como: </p>
<p>&ldquo;Me puse camino a Baiona, donde llegu&eacute; despu&eacute;s de comer sano e inc&oacute;lume, harto a m&aacute;s no poder de aquellas bestias, insoportables y despreciables Vascongados.&rdquo;</p>
<p>&ldquo;Observ&eacute; dos grandes caracter&iacute;sticas de la miseria intelectual de los vascos: la primera que se r&iacute;en mucho; la segunda la tendencia, como las mujeres, a confabular entre ellos, alej&aacute;ndose de sus ocupaciones con extrema facilidad.&rdquo;</p>
<p>Sin embargo en el libro &ldquo;Dunalia&rdquo; publicado en 1878 encontramos el siguiente p&aacute;rrafo:</p>
<p>&ldquo;Fu&eacute; tal y tanta mi satisfacci&oacute;n, en mi viaje por aquel nuevo y gracioso pa&iacute;s, que el a&ntilde;o siguiente volv&iacute; entre los Bascos, y tan bien recorr&iacute; sus montes, que pod&iacute;a decir que los conoc&iacute;a palmo a palmo. Y aquello me pareci&oacute; un Para&iacute;so terrestre, por sus montes f&aacute;ciles, lugares amenos, las mujeres bell&iacute;simas.&rdquo;</p>
<p>Eso s&iacute;, la inestabilidad debida a la reciente Guerra Carlista sumergi&oacute; a Bubani en situaciones dif&iacute;ciles en su relaci&oacute;n con la fuerza p&uacute;blica:<br>
&ldquo;Un celoso y caprichoso polic&iacute;a, me arrest&oacute; en Pamplona, persuadido de que yo era un faccioso, porque llevaba (era un d&iacute;a lluvioso) una boina vasca al estilo carlista. Estuve a punto de ser detenido por carlista. Puesto en contacto con el gobernador me fue f&aacute;cil eliminar las sospechas concebidas por el polic&iacute;a.<br>
<em>El prefecto lo entendi&oacute; pero me aconsej&oacute; no seguir llevando la boina. Prudente consejo, al cual, sin embargo, yo no atend&iacute;.&rdquo;</em></p>");
define("_OP_FT1","<strong>Blanche HENNEBUTE</strong>");
define("_OP_FT2","Colecci&oacute;n Stefano Pezzoli. Bubani in costume basco");
define("_OP_FT3","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Costumes basques espagnols : batelieres de Passages. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_OP_FT4","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Vue du pas de Roland: environs de Cambo-Isatsou. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_OP_FT5","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Vue de Fontarabie. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
// excursiones-bubani-pais-vasco.php
define("_EX_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Excursiones de Bubani por el Pa&iacute;s Vasco");
define("_EX_DESCRIPTION","");
define("_EX_KEYWORDS","");
define("_EX_H2","");
define("_EX_TXT1","<p>En julio de 1850 conoce en Pamplona a Juan de Mata Uriarte, &ldquo;Direttore dell&rsquo;Universit&agrave; di Pamplona. &ldquo;El d&iacute;a 14 pas&eacute; 4 horas con &eacute;l controlando su herbario, en el cual encontr&eacute; pocas cosas relevantes. Ahora que se anime, y podr&aacute; serme &uacute;til.&rdquo; <br>
Cuando vuelve a la ciudad en 1858 afirma: &ldquo;Volv&iacute; a ver Pamplona con gusto, y la encontr&eacute; embellecida.&rdquo; <br>
En esta ocasi&oacute;n contacta con el bot&aacute;nico Natalio Cayuela. Autor de <u>Plantas cogidas en las cercan&iacute;as de Pamplona hace algunos a&ntilde;os</u><em>. </em>Fue catedr&aacute;tico del Instituto de la capital navarra.</p>");
define("_EX_FT1","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Vue de Pampelune. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");
define("_EX_TXT2","<p>En mayo de 1853 conoce en Bayona a la familia Feillet. &ldquo;En Baiona volv&iacute; a ver enseguida a los Feuillet, padre e hijas H&eacute;l&egrave;ne, y Blanche, que me recibieron bien&rdquo; </p>
<p>Pierre Jacques Feillet, pintor y lit&oacute;grafo nacido en Im&eacute;ray, estudi&oacute; pintura en Par&iacute;s. En 1834 se instal&oacute; en Bayona y de 1844 a 1855 dirigi&oacute; la Escuela de Dibujo y Pintura de la ciudad. Sus hijas H&eacute;l&egrave;ne y Blanche fueron tambi&eacute;n pintoras y lit&oacute;grafas, muy activas en la Bayona de mediados del XIX. Blanche en 1844 se cas&oacute; con Charles Hennebutte impresor afincado en esta ciudad. Hacia 1857 fue nombrada directora de la Escuela de Dibujo y Pintura de Bayona. Ambas fueron autoras de numerosas litograf&iacute;as de paisajes vascos, que nos permitir&aacute;n ilustrar los viajes de Bubani.</p>");
define("_EX_FT2","<strong>Helene FEILLET. </strong>Vue de la cath&eacute;drale de Bayonne. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_EX_TXT3","<p>Este mismo mes entra en Gipuzkoa y visita el Santuario de Loyola<em>. &ldquo;Visit&eacute; el famoso Monasterio, Convento, Casa de Loyola, donde dicen que naci&oacute; este hombre de Dios, que ha puesto y sigue poniendo tanta agitaci&oacute;n en el mundo. El edificio es grandioso, s&oacute;lido, y de una admirable arquitectura. Lo visit&eacute; con el Sacrist&aacute;n, una bestia, de la que no pude recabar razonamientos inteligentes.Volv&iacute; a visitar la Iglesia con m&aacute;s calma y comodidad el 29 de Mayo y aunque todav&iacute;a no est&eacute; acabada la declaro obra estupenda y admirable.&rdquo;</em></p>");
define("_EX_FT3","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>[Vista de la bas&iacute;lica de Loiola desde el r&iacute;o]. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");
define("_EX_TXT4","<p>En junio de 1857comenta<em>:</em> <em>&ldquo;El teniente de los Aduaneros en Oiartzun quiso hacerse el riguroso y los pill&oacute; con contrabando en la carreta que llevaba mis cosas: detuvo la carreta y al conductor de ella. Bastante agitaci&oacute;n de este y el otro y no pocas fanfarronadas mias. Poca prudencia, porque el pueblo en Espa&ntilde;a est&aacute; siempre de lado de los fraudulentos. Por lo tanto me qued&eacute; en Oiartzun la noche, el d&iacute;a siguiente y la ma&ntilde;ana del 20 baj&eacute; con el teniente al Paseo.&rdquo;</em></p>");
define("_EX_FT4","<strong>Carpenter, G.</strong> Oyarzun : album de Guipuzcoa. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_EX_TXT5","<p>El 5 de junio de 1853 llega a Bilbao donde conoce al <em>&ldquo;Director del Instituto Dr. Agostino de Arragui y Heradia,el cual me acompa&ntilde;&oacute; en el paseo, me acompa&ntilde;&oacute; al mismo Instituto, me dio una memoria suya impresa sobre el Instituto, y se me declar&oacute; amigo y protector.&rdquo;</em> <br>
<br>
Agust&iacute;n de ARREGUI y HEREDIA era profesor de geograf&iacute;a y Director del Instituto Vizca&iacute;no entre 1848 y 1856. &Eacute;l le pondr&aacute; en contacto con el bot&aacute;nico y poeta Mariano EGUIA, que se dedic&oacute;, desde el a&ntilde;o 1823 al estudio de las plantas en la capital vizca&iacute;na.</p>");
define("_EX_FT5","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Bilbao: vue prise du chermin de Bermeo = Bilbao: vista tomada del camino de Bermeo: las Provincias Vascongadas. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_EX_TXT6","<p>El 24 de junio conoce en O&ntilde;ate a Fernando MIEG, <em>&ldquo;que me hizo buena impresi&oacute;n, y lo juzgu&eacute; amable, con muchas ganas de aprender y expansivo: muy fr&iacute;o en cuestiones pol&iacute;ticas, y tambi&eacute;n en demostraciones de afecto con los amigos, pero en el fondo bueno.&rdquo;</em> &Eacute;ste fue el le que regal&oacute; el mapa de Gipuzkoa que se puede ver en la exposici&oacute;n.</p>
<p>Fernando MIEG, naturalista espa&ntilde;ol, fue director y catedr&aacute;tico del Instituto de Bergara y despu&eacute;s del de Bilbao. Estudi&oacute; Historia Natural y coleccion&oacute; el herbario de Bizkaia y Gipuzkoa. En Bergara, en terrenos pertenecientes al Real Seminario, donde la Bascongada hab&iacute;a establecido un &ldquo;huerto experimental&rdquo; a finales del siglo XVIII, cre&oacute; un jard&iacute;n bot&aacute;nico.</p>");
define("_EX_FT6","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>O&ntilde;ate Gipuzkoa. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");
define("_EX_TXT7","<p>Eibar, 20 de julio de 1857: <em>&ldquo;Descans&eacute; en el p&oacute;rtico del convento, hoy en d&iacute;a f&aacute;brica de arcabuces, cuando un mal nacido operario me tir&oacute; dos veces un saco de tierra.&iexcl;Antipat&iacute;a de los Guipuzcoanos a los forasteros!&rdquo;</em></p>");
define("_EX_FT7","<strong>Lambla, Julio.</strong> Eibar : Gipuzkoa. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_EX_TXT8","<p>Durango, 27 de julio 1857: <em>&ldquo;En Durango, pueblo notable y carlista pregunt&eacute; inutilmente a 7 o 8 personas, entre ellos el Director del correo, el nombre de los r&iacute;os afluentes de este lugar: el Director dijo que &iexcl;no se fijaba en esas cosas!. Ignorancia y beater&iacute;a m&aacute;xima en este pueblo, del cual escap&eacute; con alegr&iacute;a.&rdquo;</em></p>");
define("_EX_FT8","<strong>Lambla, Julio.</strong> Durango: Gipuzkoa. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
define("_EX_TXT9","<p>Azpeitia, 15 de agosto 1857: <br>
<em>&ldquo;Volv&iacute; a Azpeitia, ameno, pero poco curioso lugar botanicamente hablando&rdquo;</em></p>
<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Vue D'Azpeitia Guipuzcoa Espagne : route de Cestona : juillet 1867. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");
define("_EX_FT9","");
define("_EX_TXT10","<p><em>&ldquo;El d&iacute;a 22 [junio de 1857] volv&iacute; a San Sebastian a casa de la buena bodeguera Maria Josefa Ibarrola, amiga de la Feillet, que me aloj&oacute; en septiembre de 1844.&rdquo;</em></p>");
define("_EX_FT10","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>San Sebastian peint par Didier P. de Meurville : 1863. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");
define("_EX_TXT11","<p>Bergara, 25 de junio 1853:<br>
<em>&ldquo;El d&iacute;a 25 fui con Mieg a Vergara, donde en la catedral observ&eacute; un bell&iacute;simo Cristo crucificado de madera.Tambi&eacute;n vi el colegio, que me gust&oacute;.</em></p>");
define("_EX_FT11","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Vue de Vergara Guipuzcoa Espagne 1866. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");
define("_EX_TXT12","<p>En mayo de 1879 Bubani vuelve al Pa&iacute;s Vasco. <br>
<em>&ldquo;El d&iacute;a 15 pas&eacute; una deliciosa jornada en Biarritz con la Feillet.&rdquo;</em></p>");
define("_EX_FT12","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Vue de la place de la nouvelle eglise et de la Villa Eugenie. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
// contextualziacion.php
define("_CON_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Contextualizaci&oacute;n");
define("_CON_DESCRIPTION","");
define("_CON_KEYWORDS","");
define("_CON_H3","Contexto hist&oacute;rico. Pa&iacute;s Vasco/Emilia-Romagna");
define("_CON_TXT1","<p>Durante los a&ntilde;os 20 se van a producir levantamientos liberales tanto en Italia como en Espa&ntilde;a. La llegada al poder de los liberales espa&ntilde;oles en el Trienio (1820-1823) los convertir&aacute; en el modelo a seguir por el resto de liberales europeos. La Constituci&oacute;n de C&aacute;diz ser&aacute; el referente, as&iacute; como el ideal rom&aacute;ntico del pueblo unido contra el invasor franc&eacute;s y la guerra de guerrillas. Italia permanece dividida en peque&ntilde;os reinos y estados.</p>");
define("_CON_FT1","Italia 1815. <strong>(Museo Civico del Risorgimento, Bologna)</strong>");
define("_CON_TXT21","<p>Los a&ntilde;os 30 se inician en Italia con el levantamiento liberal de 1831, en el que participar&aacute; Bubani y provocar&aacute; su hu&iacute;da al exilio.<br>
En Espa&ntilde;a estalla la Primera Guerra Carlista, guerra civil entre los partidarios del Antiguo R&eacute;gimen y los defensores del sistema liberal. Su principal escenario ser&aacute; el Pa&iacute;s Vasco, donde se establecer&aacute; el Pretendiente Don Carlos.</p>");
define("_CON_TXT22","<p>La diplomacia de los Reinos de las Dos Sicilias y de Cerde&ntilde;a, as&iacute; como la de los Estados Pontificios apoyar&aacute; la causa carlista. Sin embargo la participaci&oacute;n de los italianos en esta guerra fue m&aacute;s importante entre los liberales, ya que alrededor de 500 formaron parte del cuerpo de la Legi&oacute;n Extranjera Francesa que luch&oacute; contra el carlismo.</p>");
define("_CON_FT21","Battaglia di Rimini tra i liberali italiani e le truppe austriache (1831). <strong>(Museo Civico del Risorgimento, Bologna)</strong>");
define("_CON_FT22","La Legi&oacute;n Extranjera Francesa en la guerra carlista. <strong>(Zumalakarregi Museoa)</strong>");
define("_CON_TXT31","<p>En los a&ntilde;os 40 en Italia comienza a tomar fuerza el fen&oacute;meno conocido como el &ldquo;Risorgimento&rdquo;, que une a las ideas progresistas con el proyecto de la unificaci&oacute;n italiana. <br>
En el Pa&iacute;s Vasco se viven las consecuencias de la guerra carlista entre las que cabe destacar el traslado de las aduanas del Ebro al Bidasoa, medida antiforal que integrar&aacute; la econom&iacute;a vasca en el mercado espa&ntilde;ol y dar&aacute; paso a una incipiente industrializaci&oacute;n.</p>");
define("_CON_TXT32","<p>Petit de Meurville apoyar&aacute; a Don Carlos en el exilio, mientras Bubani inicia sus visitas al Pa&iacute;s Vasco.<br>
La revoluci&oacute;n liberal tendr&aacute; especial incidencia en Bolonia.</p>");
define("_CON_FT31","Pont de Behobie sur la Bidassoa <strong>(Zumalakarregi Museoa)</strong>");
define("_CON_FT32","La cacciata degli Austriaci da Bologna l'8 agosto 1848. <strong>(Museo Civico del Risorgimento, Bologna)</strong>");
define("_CON_TXT41","En los a&ntilde;os 50 empiezan a desarrollarse entre nosotros los proyectos del ferrocarril. Petit se instala como c&oacute;nsul en San Sebasti&aacute;n y podr&aacute; seguir los progresos y el impulso de la l&iacute;nea del Ferrocarril del Norte.");
define("_CON_TXT42","Bubani vuelve a recoger plantas entre nosotros. Mientras en Italia se consumar&aacute; la primera fase de la unificaci&oacute;n con la conquista del reino de las dos Sicilias por parte de Garibaldi en 1860.");
define("_CON_FT41","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Inauguration du travaux du chemin de fer. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");
define("_CON_FT42","Veduta di Bologna (1850) (Museo Civico del Risorgimento, Bologna)");
define("_CON_TXT5","<p>En los a&ntilde;os 60 Petit de Meurville ser&aacute; testigo del derribo de las murallas donostiarras en pleno proceso de expansi&oacute;n urbana de la capital guipuzcoana. La revoluci&oacute;n de 1868 dar&aacute; paso a una fase de desestabilizaci&oacute;n pol&iacute;tica que culminar&aacute; con el estallido de la Segunda Guerra Carlista.<br>
Mientras en Italia se culminar&aacute; el proceso de unificaci&oacute;n en 1870 con la conquista del Veneto a Austria y la de Roma al Papa. El ataque a los Estados Pontificios fue duramente criticado entre nosotros y sirvi&oacute; tambi&eacute;n como argumento para el levantamiento carlista.</p>");
define("_CON_FT5","Episodio de la Batalla de Montejurra <strong>(Zumalakarregi Museoa)</strong>");
// flora.php
define("_FLOR_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Flora");
define("_FLOR_DESCRIPTION","");
define("_FLOR_KEYWORDS","");
define("_FLOR_H2","");
define("_FLOR_TXT","<p>Las plantas son el tema principal de esta exposici&oacute;n. La flora y el Pa&iacute;s Vasco es lo que une a estos dos naturalistas. Para comprender la afici&oacute;n de estos dos personajes del siglo XIX, presentamos su material de trabajo desde tres aspectos diferentes. A trav&eacute;s de fichas completas de algunas plantas seleccionadas, analizando su uso pr&aacute;ctico o reuni&eacute;ndolas por su h&aacute;bitat.</p>
<p>Las fichas completas de las plantas seleccionadas nos indican las numerosas maneras de acercarse a la flora. No las analizamos s&oacute;lo desde la bot&aacute;nica como Bubani, ni desde la est&eacute;tica como Petit. Cada planta tiene sus valores simb&oacute;licos y sus usos pr&aacute;cticos. Sus nombres tambi&eacute;n nos ofrecen mucha informaci&oacute;n y, en ocasiones, su estudio nos dar&aacute; pistas sobre el desarrollo del cambio clim&aacute;tico.</p>
<p>An&iacute;mate a observar la flora de tu entorno y a recoger informaci&oacute;n sobre ella. Disfruta t&uacute; tambi&eacute;n como Bubani y Petit. </p>");
// descripcion-plantas.php
define("_DESP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Descripci&oacute;n de plantas");
define("_DESP_DESCRIPTION","");
define("_DESP_KEYWORDS","");
define("_DESP_H2","");
// detalle-planta.php
define("_DETP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Detalles planta");
define("_DETP_DESCRIPTION","");
define("_DETP_KEYWORDS","");
define("_DETP_H2","");
// habitat.php
define("_HABITAT_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Habitat");
define("_HABITAT_DESCRIPTION","");
define("_HABITAT_KEYWORDS","");
define("_HABITAT_H2","");
define("_HABITAT_H31","Bosque");
define("_HABITAT_TXT1","Biotopo que ademas de por &aacute;rboles, arbustos, hierbas y dem&aacute;s plantas est&aacute; compuesto por microorganismos animales, hongos y otros. Dependiendo de la tierra y del microclima, las plantas b&aacute;sicas y sobre todo los &aacute;rboles cambiar&aacute;n, al mismo tiempo que el conjunto biol&oacute;gico de todos los seres vivos.<br />
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Bosque' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
define("_HABITAT_H32","Matorrales");
define("_HABITAT_TXT2","Maleza que crece entre arbustos y &aacute;rboles j&oacute;venes. En la mayor&iacute;a de las ocasiones prevalecen las plantas que nacen sobre brezos, argomas, cornejos, etc. <br />
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Matorrales' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
define("_HABITAT_H33","Comunidades herb&aacute;ceas");
define("_HABITAT_TXT3","Vegetaci&oacute;n compuesta de plantas sin tallo duro. Sus plantas ser&aacute;n utilizadas en la alimentaci&oacute;n de animales. <br />
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Comunidades herb&aacute;ceas' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
define("_HABITAT_H34","Acantilados y arenales costeros");
define("_HABITAT_TXT4","Ecosistemas situados en el litoral. Superficie de los montes o rocas b&aacute;sicas que llegan hasta el mar o playas cercanas a r&iacute;os creados como consecuencia de las subidas y bajadas de las mareas.<br />
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Acantilados y arenales costeros' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
define("_HABITAT_H35","Lugares h&uacute;medos o encharcados");
define("_HABITAT_TXT5","Debido a las caracter&iacute;sticas especiales de la tierra, bien porque se crea all&iacute; mismo o por falta de drenaje, espacios en los que en la misma superficie o cerca de ella acumulan agua. En consecuencia nacen peculiares sociedades de plantas.<br />
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Lugares h&uacute;medos o encharcados' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
define("_HABITAT_H36","Cunetas, taludes, cultivos");
define("_HABITAT_TXT6","Campos de cultivo y sitios cercanos creados mediante el trabajo realizado en la tierra con intenci&oacute;n de adaptarse a la explotaci&oacute;n agr&iacute;cola.<br />
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Cunetas, taludes, cultivos' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
define("_HABITAT_H37","Repisas rocosas");
define("_HABITAT_TXT7","Rocas situadas en lo alto de los montes o faldas escabrosas a los que normalmente no llegan ni la agricultura, ni la ganader&iacute;a y tampoco la silvicultura. Morada de plantas acostumbradas a condiciones de vida muy duras.<br />
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Repisas rocosas' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
define("_HABITAT_H38","Parasitas de ra&iacute;ces");
define("_HABITAT_TXT8","Plantas par&aacute;sitas o molestas. Viven y crecen gracias a la savia que sustraen a otras plantas desde sus ra&iacute;ces. Son plantas que no pueden sobrevivir por s&iacute; solas debido a este h&aacute;bito.<br />
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Parasitas de ra&iacute;ces' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
// habitat-listado.php
define("_HABITAT_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Habitat plantas");
define("_HABITAT_DESCRIPTION","");
define("_HABITAT_KEYWORDS","");
define("_HABITAT_H2","");
// fotografias.php
define("_FOT_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Fotograf&iacute;as");
define("_FOT_DESCRIPTION","");
define("_FOT_KEYWORDS","");
define("_FOT_H2","Fotograf&iacute;as");
define("_FOT_TXT","Disculpe las molestias, en los pr&oacute;ximos d&iacute;as estar&aacute;n disponibles las fotograf&iacute;as de la exposici&oacute;n");
define("_FOT_ALT","Fotograf&iacute;as de la exposici&oacute;n");
// agradecimientos.php
define("_THX_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Agradecimientos");
define("_THX_DESCRIPTION","");
define("_THX_KEYWORDS","");
define("_THX_H2","");
define("_THX_TXT","<strong>Museo Zumalakarregi - Fundaci&oacute;n Cristina Enea<br />
agradecen a las siguientes entidades y particulares por la colaboraci&oacute;n prestada</strong>");
// creditos.php
define("_CRE_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el Pa&iacute;s Vasco - Cr&eacute;ditos");
define("_CRE_DESCRIPTION","");
define("_CRE_KEYWORDS","");
define("_CRE_H2","");
define("_CRE_DTR1","Diputado general");
define("_CRE_DTR2","Diputada de cultura y euskara");
define("_CRE_DTR3","Directora General de Patrimonio Cultural");
define("_CRE_DTR4","Jefa del servicio de patrimonio hist&oacute;rico-art&iacute;stico, museos y archivos");
define("_CRE_DTR5","Responsable de museos");
define("_CRE_DTR6","Patronos");
define("_CRE_DTR7","Departamento para el Desarrollo Sostenible<br />Departamento para el Desarrollo del Medio Rural");
define("_CRE_DTR8","Concejal delegado de Medio Ambiente");
define("_CRE_DTR9","Director de Cristina Enea");
define("_CRE_H31","<strong>Exposici&oacute;n coproducida por el Museo Zumalakarregi &amp; Fundaci&oacute;n Cristina Enea</strong><br />
<strong>DIPUTACI&Oacute;N FORAL DE GIPUZKOA</strong>");
define("_CRE_H32","<strong>EXPOSICI&Oacute;N Y P&Aacute;GINA WEB</strong>");
define("_CRE_DT1","Direcci&oacute;n:");
define("_CRE_DT2","Coordinaci&oacute;n general:");
define("_CRE_DT3","Coordinador de actividades");
define("_CRE_DT4","Investigaci&oacute;n, realizaci&oacute;n textos y selecci&oacute;n de contenidos:");
define("_CRE_DT5","Colaboraciones cient&iacute;ficas");
define("_CRE_DT6","Fotograf&iacute;as");
define("_CRE_DT7","Dise&ntilde;o, producci&oacute;n");
define("_CRE_DT11","Montaje");
define("_CRE_DT8","Traducciones");
define("_CRE_DT9","Comunicaci&oacute;n y promoci&oacute;n");
define("_CRE_DT10","P&aacute;gina web de la exposici&oacute;n");
// accesibilidad.php
define("_ACC_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Accesibilidad");
define("_ACC_DESCRIPTION","");
define("_ACC_KEYWORDS","");
define("_ACC_H2","Accesibilidad");
define("_ACC_H3","Una web accesible");
define("_ACC_TXT","
<p>Hemos querido dise<EFBFBD>ar una p&aacute;gina que sea accesible para el mayor n<EFBFBD>mero de usuarios posible, independientemente de sus limitaciones personales o tecnol&oacute;gicas. Para ello, nos hemos basado en la aplicaci&oacute;n y el cumplimiento de las Pautas de Accesibilidad Dise<EFBFBD>o Accesible establecidas por el <acronym title='Web Accessibility Initiative'>WAI</acronym> perteneciente al <acronym title='World Wide Web Consortium'>W3C</acronym>.</p>
<p>Hemos implementado la p&aacute;gina siguiendo los est&aacute;ndares <acronym title='eXtensible Hypertext Markup Language'>XHTML</acronym> 1.0 para el c&oacute;digo de la p&aacute;gina web y <acronym title='Cascading Style Sheets'>CSS</acronym> de nivel 2, logrando una separaci&oacute;n m&aacute;xima entre presentaci&oacute;n y contenido.</p>");
// mapa-web.php
define("_MAP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Web mapa");
define("_MAP_DESCRIPTION","");
define("_MAP_KEYWORDS","");
define("_MAP_H2","Mapa web");
// imagenes url
define("_IMGURL","cas/");
?>