mirror of
https://git.sindominio.net/estibadores/wordpress.git
synced 2024-09-20 07:14:01 +02:00
2668 lines
98 KiB
Plaintext
2668 lines
98 KiB
Plaintext
# <!=Copyright (C) 2020 CyberChimps
|
|
# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later.=!>
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Responsive 4.2.2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://cyberchimps.com/forum/free/responsive/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-03-27 09:33:45+00:00\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 15:09+0530\n"
|
|
"Language-Team: CyberChimps Translate <support@cyberchimps.com>\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n==3 ? "
|
|
"3 : n==6 ? 4 : 5);\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
|
|
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
|
|
"X-Textdomain-Support: yes\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language: cy\n"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:50
|
|
msgid "17"
|
|
msgstr "17"
|
|
|
|
#: admin/admin-functions.php:21
|
|
#: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:157
|
|
msgid "Activating "
|
|
msgstr "Ysgogi"
|
|
|
|
#: admin/admin-functions.php:22
|
|
msgid "Not connect. Verify Network."
|
|
msgstr "Ddim cysylltu. Gwirio'r rhwydwaith."
|
|
|
|
#: admin/admin-functions.php:23
|
|
msgid "Requested page not found. [404]"
|
|
msgstr "Heb ganfod y dudalen y gofynnwyd amdani. [404]"
|
|
|
|
#: admin/admin-functions.php:24
|
|
msgid "Internal Server Error [500]"
|
|
msgstr "Gwall gweinydd mewnol [500]"
|
|
|
|
#: admin/admin-functions.php:25
|
|
msgid "Requested JSON parse failed"
|
|
msgstr "Wedi methu dosrannu JSON y gofynnwyd amdano"
|
|
|
|
#: admin/admin-functions.php:26
|
|
msgid "Time out error"
|
|
msgstr "Gwall amser allan"
|
|
|
|
#: admin/admin-functions.php:27
|
|
msgid "Ajax request aborted"
|
|
msgstr "Erthylwyd cais AJAX"
|
|
|
|
#: admin/admin-functions.php:28
|
|
msgid "Uncaught Error"
|
|
msgstr "Gwall heb ei ddal"
|
|
|
|
#: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:93
|
|
msgid "Install and activate »"
|
|
msgstr "Gosod a activate »"
|
|
|
|
#: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:97
|
|
#: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:117
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Gweithredu"
|
|
|
|
#: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:112
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Ddatgymhwyso"
|
|
|
|
#: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:117
|
|
msgid "Jetpack Portfolio"
|
|
msgstr "Portffolio jeti'r pecyn"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:15
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:389
|
|
#: partials/custom-home/featured-area.php:131
|
|
msgid "Features"
|
|
msgstr "Nodweddion"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:16
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Am ddim"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:17 admin/templates/free-vs-pro.php:50
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:51
|
|
msgid "Pro"
|
|
msgstr "Pro"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:23
|
|
msgid "Mobile Friendly"
|
|
msgstr "Gyfeillgar symudol"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:24 admin/templates/free-vs-pro.php:56
|
|
msgid "Slider, portfolio, pricing tables, WooCommerce widgets etc"
|
|
msgstr "Llithrydd, portffolio, tablau prisio, teclynnau WooCommerce ac ati"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:31
|
|
msgid "Blazing Fast Speed"
|
|
msgstr "Cyflym arloesol"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:32
|
|
msgid "Optimized for speed, loads in under 2 seconds"
|
|
msgstr "Optimeiddio ar gyfer cyflymder, llwythi mewn o dan 2 eiliad"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:39
|
|
msgid "Fully Customizable"
|
|
msgstr "Yn gwbl Customizable"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:40
|
|
msgid "Using the customizer options for layout, fonts & colors"
|
|
msgstr "Defnyddio'r dewisiadau customizer ar gyfer gosodiad, ffontiau"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:42
|
|
msgid "Limited Options"
|
|
msgstr "Opsiynau cyfyngedig"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:47
|
|
msgid "Ready-to-use Website Templates"
|
|
msgstr "Templedi gwefan sy'n barod i'w defnyddio"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:48
|
|
msgid "Ready-to-use Elementor page builder and Gutenberg website templates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Templedi ar wefan Elfentyn parod-i-'w-ddefnyddio ac ar gyfer gwefan Gutenberg"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:51
|
|
msgid "30+"
|
|
msgstr "30 +"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:55
|
|
msgid "Exclusive Widgets"
|
|
msgstr "Teclynnau ecsgliwsif"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:63
|
|
msgid "Exclusive Content, Deals & Offers"
|
|
msgstr "Cynnwys ecsgliwsif, mae bargeinion yn cynnig"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:64
|
|
msgid "Get access to exclusive WordPress content, deals & offers"
|
|
msgstr "Cael mynediad i gynnwys WordPress unigryw, mae bargeinion yn cynnig"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:71
|
|
msgid "Private Priority Email Support"
|
|
msgstr "Cymorth e-bost blaenoriaeth preifat"
|
|
|
|
#: admin/templates/free-vs-pro.php:72
|
|
msgid "Need help? Just raise a support ticket to get priority email support"
|
|
msgstr ""
|
|
"Angen help? Dim ond codi tocyn cymorth i gael cymorth e-bost blaenoriaeth"
|
|
|
|
#. Theme Name of the plugin/theme
|
|
msgid "Responsive"
|
|
msgstr "Ymatebol"
|
|
|
|
#: comments.php:27
|
|
msgid ""
|
|
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mae'r swydd hon wedi'i diogelu gan gyfrinair. Rhowch y cyfrinair i weld "
|
|
"unrhyw sylwadau."
|
|
|
|
#. translators: 1: title.
|
|
#: comments.php:42
|
|
msgid "One Comment on “%1$s”"
|
|
msgstr "Un sylw ar \"%1$s\""
|
|
|
|
#: comments.php:58 comments.php:71
|
|
msgid "‹ Older comments"
|
|
msgstr "& #8249; sylwadau hyn"
|
|
|
|
#: comments.php:60 comments.php:73
|
|
msgid "Newer comments ›"
|
|
msgstr "Sylwadau mwy diweddar & #8250;"
|
|
|
|
#: comments.php:85
|
|
msgid "Pings/Trackbacks"
|
|
msgstr "INS & #47; traciau"
|
|
|
|
#. translators: 1 : Count, 2 : Pings 3 : Post title
|
|
#: comments.php:102
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Enw"
|
|
|
|
#: comments.php:104
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-bost"
|
|
|
|
#: comments.php:106
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Wefan"
|
|
|
|
#: core/gutenberg/gutenberg-support.php:31
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:58
|
|
msgid "Button Color"
|
|
msgstr "Lliw botwm "
|
|
|
|
#: core/gutenberg/gutenberg-support.php:36
|
|
msgid "Button Hover Color"
|
|
msgstr "Lliw hofran botwm"
|
|
|
|
#: core/gutenberg/gutenberg-support.php:41
|
|
msgid "Button Hover Text Color"
|
|
msgstr "Lliw testun hofran botwm"
|
|
|
|
#: core/gutenberg/gutenberg-support.php:46
|
|
msgid "Button Text Color"
|
|
msgstr "Lliw testun botwm"
|
|
|
|
#: core/gutenberg/gutenberg-support.php:53
|
|
msgid "Text color"
|
|
msgstr "Lliw testun"
|
|
|
|
#: core/gutenberg/gutenberg-support.php:60
|
|
msgid "Container Background Color"
|
|
msgstr "Lliw cefndir y cynhwysydd"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:91
|
|
msgid "Responsive Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau ymatebol"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:194
|
|
msgid "Get Started"
|
|
msgstr "Cychwyn Arni"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:196
|
|
msgid "Free Vs Pro "
|
|
msgstr "Am ddim vs pro"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:231
|
|
msgid "Import a website template(FREE)"
|
|
msgstr "Mewngludo templed gwefan (am ddim)"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:237
|
|
msgid ""
|
|
"Install Responsive Add-ons to get ready-to-use website templates that can be "
|
|
"imported with one click."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gosod Adia-ONS ymatebol i gael templedi gwefan barod i'w defnyddio y gellir "
|
|
"eu mewnforio gydag un clic."
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:242
|
|
msgid "Learn More »"
|
|
msgstr "Ddysgu mwy »"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:269
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Cymorth"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:273
|
|
msgid "Have questions? Get in touch with us. We'll be happy to help"
|
|
msgstr "Gael cwestiynau? Cysylltwch â ni. Byddwn yn hapus i helpu"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:277
|
|
msgid "Request Support »"
|
|
msgstr "Ofyn am gymorth »"
|
|
|
|
#. translators: %1$s: Responsive Support link.
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:303
|
|
msgid "Change site layout"
|
|
msgstr "Newid cynllun y safle"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:308
|
|
msgid "Customize fonts/typography"
|
|
msgstr "Addasu ffontiau/Teipograffeg"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:313
|
|
msgid "Upload logo & site icon"
|
|
msgstr "Llwytho i fyny eicon y logo"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:318
|
|
msgid "Add/edit navigation menu"
|
|
msgstr "Ychwanegu/golygu Dewislen llywio"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:323
|
|
msgid "Customize header options"
|
|
msgstr "Addasu opsiynau pennawd"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:328
|
|
msgid "Customize footer options"
|
|
msgstr "Addasu dewisiadau footer"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:333
|
|
msgid "Update blog layout"
|
|
msgstr "Cynllun blog diweddaru"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:338
|
|
msgid "Update page layout"
|
|
msgstr "Cynllun Tudalen diweddaru"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:346
|
|
msgid "Quick Start:"
|
|
msgstr "Cychwyn cyflym:"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:365
|
|
msgid "Community"
|
|
msgstr "Cymuned"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:369
|
|
msgid ""
|
|
"Meet the Responsive Power-users. Say hello, ask questions, give feedback, "
|
|
"and help each other"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cwrdd â'r defnyddwyr pŵer ymatebol. Dweud helo, gofyn cwestiynau, rhoi "
|
|
"adborth, a helpu eich gilydd"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:373
|
|
msgid "Join Facebook Group »"
|
|
msgstr "Ymunwch â grŵp Facebook »"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:387
|
|
msgid "Feedback"
|
|
msgstr "Adborth"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:391
|
|
msgid ""
|
|
"Hi! Thanks for using the Responsive theme. Can you please do us a favor and "
|
|
"give us a 5-star rating? Your feedback keeps us motivated and helps us grow "
|
|
"the Responsive community."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siwmae! Diolch am ddefnyddio'r thema ymatebol. A allwch chi wneud o blaid, "
|
|
"os gwelwch yn dda, a rhoi sgôr 5 seren i ni? Mae eich adborth yn ein cadw'n "
|
|
"frwdfrydig ac yn ein helpu i dyfu'r gymuned ymatebol."
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:395
|
|
msgid "Submit Review »"
|
|
msgstr "Cyflwyno'r adolygiad »"
|
|
|
|
#: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:421
|
|
msgid "Blazing Fast, mobile-friendly, fully-customizable WordPress theme."
|
|
msgstr "Thema WordPress cyflym, symudol-gyfeillgar, llawn-customizable."
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/class-responsive-woocommerce.php:265
|
|
msgid "Sale!"
|
|
msgstr "Gwerthu!"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/class-responsive-woocommerce.php:354
|
|
msgid "WooCommerce Sidebar"
|
|
msgstr "Bar ochr WooCommerce"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/class-responsive-woocommerce.php:356
|
|
msgid ""
|
|
"This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account "
|
|
"pages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bydd y bar ochr hwn yn cael ei ddefnyddio ar archif cynnyrch, cart, til a fy "
|
|
"nhudalennau cyfrif."
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:44
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:44
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Lliwiau"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:46
|
|
msgid "Cart Buttons"
|
|
msgstr "Botymau cart"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:50
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:70
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:222
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Botwm"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:54
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:74
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:62
|
|
msgid "Button Text"
|
|
msgstr "botwm Testun"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:58
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:78
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:66
|
|
msgid "Button Hover"
|
|
msgstr "Botwm hofran"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:62
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:82
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:70
|
|
msgid "Button Hover Text"
|
|
msgstr "Testun hofran botwm"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:66
|
|
msgid "Checkout Button"
|
|
msgstr "Botwm talu"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:47
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:46
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:46
|
|
msgid "Layouts"
|
|
msgstr "Cynlluniau"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:54
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-checkout-customizer.php:46
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:50
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:50
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:49
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:50
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:50
|
|
msgid "Main Content Width (%)"
|
|
msgstr "Lled y prif gynnwys (%)"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:57
|
|
msgid "Enable Cross-sells"
|
|
msgstr "Galluogi croeswerthu"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:71
|
|
msgid "Cart Icon Visibility"
|
|
msgstr "Gwelededd eicon cart"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:76
|
|
msgid "Display On All Devices"
|
|
msgstr "Dangos ar bob dyfais"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:77
|
|
msgid "Disabled On All Devices"
|
|
msgstr "Anabl ar bob dyfais"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:40
|
|
msgid "Product Catalog Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau catalog cynnyrch"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:41
|
|
msgid "Shop Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau siop"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:49
|
|
msgid "Product Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau cynnyrch"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:50
|
|
msgid "Single Product Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau cynnyrch sengl"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:58
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:59
|
|
msgid "Cart Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau cart"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:46
|
|
msgid "Rating Color"
|
|
msgstr "Lliw sgôr"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:50
|
|
msgid "Price Color"
|
|
msgstr "Lliw pris"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:54
|
|
msgid "Add To Cart Buttons"
|
|
msgstr "Ychwanegu at fotymau cart"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:43
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:115
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:44
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:43
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:43
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:44
|
|
#: core/includes/post-custom-meta.php:163
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Cynllun"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:54
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:54
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:60
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:54
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:54
|
|
msgid "Sidebar Position"
|
|
msgstr "Safle'r bar ochr"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:56
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:56
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:62
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:56
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:56
|
|
msgid "Right Sidebar"
|
|
msgstr "Bar ochr dde"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:57
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:57
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:63
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:57
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:57
|
|
msgid "Left Sidebar"
|
|
msgstr "Bar ochr chwith"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:58
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:58
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:64
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:58
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:58
|
|
msgid "No Sidebar"
|
|
msgstr "Dim bar ochr"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:63
|
|
msgid "Shop Product"
|
|
msgstr "Cynnyrch siop"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:67
|
|
msgid "Catalog View"
|
|
msgstr "Golwg catalog"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:69
|
|
msgid "Grid View"
|
|
msgstr "Golwg Grid"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:70
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Dangos Rhestr"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:75
|
|
msgid "Content Aligmnment"
|
|
msgstr "Aliniad y cynnwys"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:77
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:75
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:91
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Ganolfan"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:78
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:194
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:198
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:202
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:97
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:112
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:181
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:204
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:76
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:92
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:156
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:74
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:96
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:111
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:126
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:97
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:112
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:181
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:196
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Gadael"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:79
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:192
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:196
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:200
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:98
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:113
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:182
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:205
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:77
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:93
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:157
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:75
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:97
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:112
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:127
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:98
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:113
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:182
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:197
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:98
|
|
msgid "Shop Elements"
|
|
msgstr "Elfennau'r siop"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:107
|
|
msgid "Sale Notification"
|
|
msgstr "Hysbysiad gwerthu"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:109
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Dim"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:110
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:64
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:90
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:88
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:89
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:372
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:404
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:410
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:484
|
|
#: core/includes/post-custom-meta.php:136
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Rhagosodedig"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:111
|
|
msgid "Custom String"
|
|
msgstr "Llinyn addasedig"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:116
|
|
msgid "Sale % Value"
|
|
msgstr "Gwerthu% value"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:120
|
|
msgid "Sale Bubble Style"
|
|
msgstr "Arddull swigen gwerthu"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:122
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Cylch"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:123
|
|
msgid "Circle Outline"
|
|
msgstr "Amlinelliad o'r cylch"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:124
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Sgwâr"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:125
|
|
msgid "Square Outline"
|
|
msgstr "Amlinell sgwâr"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:63
|
|
msgid "Product Elements"
|
|
msgstr "Elfennau cynnyrch"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:67
|
|
msgid "Gallery Layout"
|
|
msgstr "Cynllun oriel"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:69
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:118
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:84
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Fertigol"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:70
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:117
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:83
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Llorweddol"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:88
|
|
msgid "Single Product Structure"
|
|
msgstr "Strwythur un cynnyrch"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/woocommerce-helper.php:150
|
|
msgid "Cart"
|
|
msgstr "Basged"
|
|
|
|
#: core/includes/compatibility/woocommerce/woocommerce-helper.php:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " / "
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:66
|
|
msgid "Link values together"
|
|
msgstr "Cysylltu gwerthoedd â'i gilydd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:191
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:195
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:199
|
|
#: footer.php:90
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Top"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:193
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:197
|
|
#: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:201
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Waelod"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/text/class-responsive-customizer-text-control.php:122
|
|
#: core/includes/customizer/controls/text/class-responsive-customizer-text-control.php:127
|
|
#: core/includes/customizer/controls/text/class-responsive-customizer-text-control.php:133
|
|
msgid "px - em - rem"
|
|
msgstr "px-EM-REM"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:62
|
|
msgid "Inherit"
|
|
msgstr "Etifeddu"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:65
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:411
|
|
msgid "Thin: 100"
|
|
msgstr "Tenau: 100"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:66
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:412
|
|
msgid "Light: 200"
|
|
msgstr "Golau: 200"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:67
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:413
|
|
msgid "Book: 300"
|
|
msgstr "Llyfr: 300"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:68
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:414
|
|
msgid "Normal: 400"
|
|
msgstr "Normal: 400"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:69
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:415
|
|
msgid "Medium: 500"
|
|
msgstr "Canolig: 500"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:70
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:416
|
|
msgid "Semibold: 600"
|
|
msgstr "Semibold: 600"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:71
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:417
|
|
msgid "Bold: 700"
|
|
msgstr "Print trwm: 700"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:72
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:418
|
|
msgid "Extra Bold: 800"
|
|
msgstr "Ychwanegol beiddgar: 800"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:73
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:419
|
|
msgid "Black: 900"
|
|
msgstr "Black: 900"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:212
|
|
msgid "Arial, Helvetica, sans-serif"
|
|
msgstr "Arial, Helvetica, sanau-serif"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:219
|
|
msgid "Custom Fonts"
|
|
msgstr "Ffontiau addasedig"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:236
|
|
msgid "Standard Fonts"
|
|
msgstr "Ffontiau safonol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:250
|
|
msgid "Google Fonts"
|
|
msgstr "Ffontiau Google"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-control-upsell.php:72
|
|
#: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-section-upsell.php:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PRO"
|
|
msgstr "Pro"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:44
|
|
msgid "View PRO Features"
|
|
msgstr "Gweld nodweddion PRO"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:60
|
|
msgid "Pro Ready Sites"
|
|
msgstr "Safleoedd parod pro"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:61
|
|
msgid "Form Builder"
|
|
msgstr "Adeiladwr ffurflen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:62
|
|
msgid "Interactive Sliders and Carousels"
|
|
msgstr "Llithryddion rhyngweithiol a cylchol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:63
|
|
msgid "Pricing Tables"
|
|
msgstr "Tablau prisio"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:64
|
|
msgid "Portfolio and Post Layouts"
|
|
msgstr "Portffolio a chynllun post"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:65
|
|
msgid "Private, Priority Support"
|
|
msgstr "Preifat, cymorth â blaenoriaeth"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:68
|
|
msgid "Get the PRO version!"
|
|
msgstr "Cael y fersiwn PRO!"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/customizer.php:29
|
|
msgid "CSS Styles"
|
|
msgstr "Arddulliau CSS"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/customizer.php:43
|
|
msgid "Custom CSS Styles"
|
|
msgstr "Arddulliau CSS personol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/customizer.php:64
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:231
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Graddiant"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/customizer.php:65
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:232
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:73
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr "Fflat"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/customizer.php:98
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:63
|
|
msgid "Choose Post"
|
|
msgstr "Dewis post"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:35
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:118
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:224
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:247
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:274
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:48
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Teitl"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:36
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:119
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:225
|
|
msgid "Featured Image"
|
|
msgstr "Delwedd Nodwedd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:37
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:120
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:252
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:79
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:139
|
|
msgid "Meta"
|
|
msgstr "Meta"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:38
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:121
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:226
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:43
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:196
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:43
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:43
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Cynnwys"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:173
|
|
msgid "Site Branding"
|
|
msgstr "Brandio safle"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:174 functions.php:472
|
|
#: partials/header/main-navigation.php:15
|
|
msgid "Main Navigation"
|
|
msgstr "Prif fordwyo"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:248
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Marc"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:249
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:276
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Pris"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:250
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:278
|
|
msgid "Short Description"
|
|
msgstr "Disgrifiad byr"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:251
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:279
|
|
msgid "Add to Cart"
|
|
msgstr "Rhoi yn y Fasged"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:275
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "categori"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:277
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Graddau"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:766
|
|
msgid "Read more »"
|
|
msgstr "Darllen mwy »"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:806
|
|
#: core/includes/customizer/helper.php:827 partials/entry/content.php:17
|
|
msgid "Read More »"
|
|
msgstr "Darllen mwy »"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:52
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:72
|
|
msgid "Entry Elements"
|
|
msgstr "Elfennau mynediad"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:84
|
|
msgid "Entry Featured Image"
|
|
msgstr "Delwedd nodwedd Cofnod"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:88
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:63
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:86
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:87
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:69
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Arddull"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:91
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:89
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:90
|
|
msgid "Stretched"
|
|
msgstr "Ymestyn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:95
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:110
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:73
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:94
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:109
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:95
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:110
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Aliniad"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:99
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:114
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:183
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:206
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:158
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:98
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:113
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:128
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:99
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:114
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:183
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "center"
|
|
msgstr "Ganolfan"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:106
|
|
msgid "Entry Title"
|
|
msgstr "Teitl y cofnod"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:121
|
|
msgid "Entry Meta"
|
|
msgstr "Meta mynediad"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:141
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:141
|
|
msgid "Meta Elements"
|
|
msgstr "Elfennau meta"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:148
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:148
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Awdur"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:149
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:149
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dyddiad"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:150
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:150
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Categorïau"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:151
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:151
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Sylwadau"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:170
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:170
|
|
msgid "Meta Separator"
|
|
msgstr "Gwahanydd meta"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:179
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:179
|
|
msgid "Meta Alignment"
|
|
msgstr "Aliniad meta"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:190
|
|
msgid "Entry Content"
|
|
msgstr "Cynnwys mynediad"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:194
|
|
msgid "Content Type"
|
|
msgstr "Math o gynnwys"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:197
|
|
msgid "Excerpt"
|
|
msgstr "Darn o destun"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:202
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:124
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:194
|
|
msgid "Content Alignment"
|
|
msgstr "Aliniad cynnwys"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:211
|
|
msgid "Excerpt Length"
|
|
msgstr "Hyd y darn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:215
|
|
msgid "Read More Text"
|
|
msgstr "Darllen mwy o destun"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:219
|
|
msgid "Read More Type"
|
|
msgstr "Darllen mwy math"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:221
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Dolen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-header-customizer.php:43
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:85
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:86
|
|
msgid "Content Header"
|
|
msgstr "Pennawd y cynnwys"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-header-customizer.php:59
|
|
msgid "Enable Blog Page Title"
|
|
msgstr "Galluogi Teitl Tudalen blog"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-header-customizer.php:78
|
|
msgid "Blog Page Title"
|
|
msgstr "Teitl Tudalen blog"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:52
|
|
msgid "Entry Columns"
|
|
msgstr "Colofnau mynediad"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:56
|
|
msgid "Enable Masonry Layout"
|
|
msgstr "Galluogi cynllun gwaith maen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:46
|
|
msgid "Title Color"
|
|
msgstr "Lliw'r teitl"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:50
|
|
msgid "Description Color"
|
|
msgstr "Lliw disgrifiad"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:54
|
|
msgid "Breadcrumb Color"
|
|
msgstr "Lliw briwsion"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:56
|
|
msgid "Disable breadcrumb list?"
|
|
msgstr "Analluogi'r rhestr briwsion bara?"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:65
|
|
msgid "Breadcrumb Position"
|
|
msgstr "Safle briwsion bara"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:67
|
|
msgid "Before Heading"
|
|
msgstr "Cyn pennawd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:68
|
|
msgid "After Heading"
|
|
msgstr "Ar ôl pennawd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-typography-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:44
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:197
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:209
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:219
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:230
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:241
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:252
|
|
msgid "Typography"
|
|
msgstr "Teipograffeg"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:53
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Disgrifiad"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:59
|
|
msgid "Breadcrumb"
|
|
msgstr "Briwsion bara"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:79
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dogfennaeth"
|
|
|
|
#. translators: %1$s is Plugin Name
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:113
|
|
msgid "To have access to a shop section please install and configure %1$s."
|
|
msgstr "I gael mynediad i adran siop Gosodwch a Ffurfweddwch %1$s."
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:114
|
|
msgid "WooCommerce plugin"
|
|
msgstr "Ategyn WooCommerce"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:158
|
|
msgid "Recommended Plugins"
|
|
msgstr "Ategion a argymhellir"
|
|
|
|
#. translators: Orbit Fox Companion
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:163
|
|
msgid ""
|
|
"Get access to even more powerful features that will help you build a "
|
|
"beautiful fast and responsive website in no time at all."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cael mynediad i nodweddion hyd yn oed yn fwy pwerus a fydd yn eich helpu i "
|
|
"adeiladu gwefan hardd gyflym ac ymatebol mewn dim o dro."
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:46
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:46
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:72
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:51
|
|
msgid "Background Color"
|
|
msgstr "Lliw'r Cefndir"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:50
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:68
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:131
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:155
|
|
msgid "Text Color"
|
|
msgstr "Lliw'r Testun"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:54
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:80
|
|
msgid "Links Color"
|
|
msgstr "Dolenni lliw"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:58
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:84
|
|
msgid "Links Hover Color"
|
|
msgstr "Lliw hofran dolenni"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:47
|
|
msgid "Full Width Footer"
|
|
msgstr "Troedyn llawn lled"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:53
|
|
msgid "Footer Widgets"
|
|
msgstr "Teclyn Troedyn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:57
|
|
msgid "Number of Columns"
|
|
msgstr "Nifer y colofnau"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:66
|
|
msgid "Footer Bar"
|
|
msgstr "Bar troedyn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copyright text"
|
|
msgstr "Testun Hawlfraint"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide Powered By Responsive Theme"
|
|
msgstr "Cuddio drwy thema ymatebol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:128
|
|
msgid "Social Links"
|
|
msgstr "Cysylltiadau cymdeithasol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:144
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:357
|
|
msgid "Twitter"
|
|
msgstr "Twitter"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:165
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:358
|
|
msgid "Facebook"
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:186
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:359
|
|
msgid "LinkedIn"
|
|
msgstr "LinkedIn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:207
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:360
|
|
msgid "YouTube"
|
|
msgstr "Youtube"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:228
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:362
|
|
msgid "RSS Feed"
|
|
msgstr "RSS Feed"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:249
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:363
|
|
msgid "Instagram"
|
|
msgstr "Instagram"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:270
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:364
|
|
msgid "Pinterest"
|
|
msgstr "Pinterest"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:291
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:361
|
|
msgid "StumbleUpon"
|
|
msgstr "StumbleUpon"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:312
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:366
|
|
msgid "Vimeo"
|
|
msgstr "Vimeo"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:333
|
|
msgid "Yelp"
|
|
msgstr "Yelp"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:354
|
|
msgid "Foursquare"
|
|
msgstr "Foursquare"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:373
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Cyfeiriad E-bost"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-scripts-customizer.php:39
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-scripts-customizer.php:39
|
|
msgid "Scripts"
|
|
msgstr "Sgriptiau"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-scripts-customizer.php:57
|
|
msgid "Embeds to footer.php"
|
|
msgstr "Ymgorffori i'r troednod. php"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:49
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:76
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:55
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:139
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:159
|
|
msgid "Border Color"
|
|
msgstr "Lliw'r ffin"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:52
|
|
msgid "Site Title Color"
|
|
msgstr "Lliw teitl y safle"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:55
|
|
msgid "Site Title Hover Color"
|
|
msgstr "Lliw hofran teitl y safle"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:58
|
|
msgid "Site Tagline Color"
|
|
msgstr "Lliw Taglin y safle"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:64
|
|
msgid "Header Widget"
|
|
msgstr "Teclyn pennawd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:47
|
|
msgid "Full Width Header"
|
|
msgstr "Pennawd lled llawn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:51
|
|
msgid "Inline logo & Site Title"
|
|
msgstr "Logo mewnline teitl safle"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:71
|
|
msgid "Header Elements"
|
|
msgstr "Elfennau pennawd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:81
|
|
msgid "Header Layout"
|
|
msgstr "Cynllun pennyn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:89
|
|
msgid "Header Alignment"
|
|
msgstr "Aliniad pennawd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:98
|
|
msgid "Logo Padding (px)"
|
|
msgstr "Padding logo (px)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:104
|
|
msgid "Transparent Header"
|
|
msgstr "Pennawd tryloyw"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:108
|
|
msgid "Enable on Complete Website"
|
|
msgstr "Galluogi ar y wefan gyflawn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:112
|
|
msgid "Site Content Padding (px)"
|
|
msgstr "Padding cynnwys y safle (px)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:115
|
|
msgid "Disable on 404, Search & Archives?"
|
|
msgstr "Analluogi ar 404, chwilio am archifau?"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:118
|
|
msgid "Disable on Blog page?"
|
|
msgstr "Analluogi ar dudalen blog?"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:121
|
|
msgid "Disable on Latest Posts Page?"
|
|
msgstr "Analluogi ar y dudalen swyddi diweddaraf?"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:124
|
|
msgid "Disable on Pages?"
|
|
msgstr "Analluogi ar dudalennau?"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:127
|
|
msgid "Disable on Posts?"
|
|
msgstr "Analluogi ar swyddi?"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:130
|
|
msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?"
|
|
msgstr "Analluogi ar dudalennau cynnyrch WooCommerce?"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:136
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:100
|
|
msgid "Header Widgets"
|
|
msgstr "Teclynnau pennawd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:140
|
|
msgid "Enable Header Widgets"
|
|
msgstr "Galluogi teclynnau pennawd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:144
|
|
msgid "Widgets Position"
|
|
msgstr "Safle'r widgets"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:146
|
|
msgid "Above Header"
|
|
msgstr "Pennawd uchod"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:147
|
|
msgid "In Header"
|
|
msgstr "Yn y pennawd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:148
|
|
msgid "Below Header"
|
|
msgstr "Pennawd isod"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:153
|
|
msgid "Widgets Alignment"
|
|
msgstr "Aliniad y widgets"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:155
|
|
msgid "Spread"
|
|
msgstr "Lledaenu"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:159
|
|
msgid "Space Around"
|
|
msgstr "Gofod o gwmpas"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:59
|
|
msgid "Active Menu Background Color"
|
|
msgstr "Lliw cefndir y ddewislen weithredol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:63
|
|
msgid "Menu Item Link Color"
|
|
msgstr "Lliw cyswllt eitem dewislen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:67
|
|
msgid "Menu Item Link Hover Color"
|
|
msgstr "Lliw hofran cyswllt eitem dewislen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:71
|
|
msgid "Sub Menu Background Color"
|
|
msgstr "Lliw cefndir is-ddewislen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:75
|
|
msgid "Sub Menu Item Link Color"
|
|
msgstr "Lliw cyswllt eitemau is-ddewislen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:79
|
|
msgid "Sub Menu Item Link Hover Color"
|
|
msgstr "Lliw hofran cyswllt eitem yr is-ddewislen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:83
|
|
msgid "Menu Toggle Background Color"
|
|
msgstr "Lliw cefndir Toglo dewislen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:87
|
|
msgid "Menu Toggle Color"
|
|
msgstr "Lliw Toglo'r ddewislen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:51
|
|
msgid "Full Width Main Navigation"
|
|
msgstr "Prif lywiwr lled llawn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:55
|
|
msgid "Enable Mobile Menu"
|
|
msgstr "Galluogi dewislen symudol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:59
|
|
msgid "Breakpoint"
|
|
msgstr "Torbwynt"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:65
|
|
msgid "Dropdown"
|
|
msgstr "Dewislen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:66
|
|
msgid "FullScreen"
|
|
msgstr "Sgrin lawn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:67
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:67
|
|
msgid "Sidebar"
|
|
msgstr "Bar Ochr"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:72
|
|
msgid "Sidebar Menu Alignment"
|
|
msgstr "Aliniad dewislen bar ochr"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-scripts-customizer.php:54
|
|
msgid "Embeds to header.php"
|
|
msgstr "Ymgorffori i'r pennawd. php"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-typography-customizer.php:48
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:173
|
|
msgid "Site Title"
|
|
msgstr "Teitl y safle"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-typography-customizer.php:54
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:185
|
|
msgid "Site Tagline"
|
|
msgstr "Safle tagline"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:50
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-theme-options-customizer.php:47
|
|
msgid "Choose Category"
|
|
msgstr "Dewis categori"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom Home Page"
|
|
msgstr "Tudalen gartref arferol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:83
|
|
msgid "Enable Custom Front Page"
|
|
msgstr "Galluogi Tudalen flaen arferol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:88
|
|
msgid "Overrides the WordPress front page option"
|
|
msgstr "Diystyru'r opsiwn Tudalen flaen WordPress"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:93
|
|
msgid "Hero Area"
|
|
msgstr "Ardal arwr"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:101
|
|
#: core/includes/functions.php:58 functions.php:527
|
|
msgid "HAPPINESS"
|
|
msgstr "Hapusrwydd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:108
|
|
msgid "Headline"
|
|
msgstr "Prif"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:120
|
|
#: core/includes/functions.php:59 functions.php:530
|
|
msgid "IS A WARM CUP"
|
|
msgstr "YN GWPAN CYNNES"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:127
|
|
msgid "Subheadline"
|
|
msgstr "Is-bennawd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:138
|
|
#: core/includes/functions.php:60 functions.php:533
|
|
msgid ""
|
|
"Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. "
|
|
"Call to Action button and its destination link as well. Image on your right "
|
|
"can be an image or even YouTube video if you like."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mae eich teitl, Isdeitl a'r union gynnwys hwn yn editable o thema opsiwn. "
|
|
"Galwad i weithredu botwm a'i gyswllt cyrchfan hefyd. Gall delwedd ar eich "
|
|
"hawl fod yn ddelwedd neu hyd yn oed fideo YouTube os mynnwch."
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:146
|
|
msgid "Content Area"
|
|
msgstr "Ardal gynnwys"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:163
|
|
msgid "Disable Call to Action Button?"
|
|
msgstr "Analluogi'r alwad i weithredu botwm?"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:182
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:351
|
|
msgid "Call to Action (URL)"
|
|
msgstr "Galwad i weithredu (URL)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:202
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:331
|
|
msgid "Call to Action (Text)"
|
|
msgstr "Galwad i weithredu (testun)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:224
|
|
msgid "Call to Action Button Style"
|
|
msgstr "Arddull botwm gweithredu"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:248
|
|
msgid "Featured Content"
|
|
msgstr "Cynnwys Arbennig"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:252
|
|
msgid "Paste your shortcode, video or image source"
|
|
msgstr "Gludwch eich shortcode, fideo neu ddelwedd Ffynhonnell"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:259
|
|
msgid "About Section"
|
|
msgstr "Am adran"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:272
|
|
msgid "Enable About Section"
|
|
msgstr "Galluogi ynghylch adran"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:285
|
|
#: partials/custom-home/featured-area.php:105
|
|
msgid "About Box Title"
|
|
msgstr "Ynglŷn â theitl y blwch"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:292
|
|
msgid "About Title"
|
|
msgstr "Ynglŷn â theitl"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:311
|
|
msgid "About Text"
|
|
msgstr "Ynglŷn â thestun"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:353
|
|
msgid "Enter url as http://www.example.com"
|
|
msgstr "Rhowch y URL fel http://www.example.com"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:369
|
|
msgid "Feature Section"
|
|
msgstr "Adran nodwedd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:375
|
|
msgid "Enable Feature Section"
|
|
msgstr "Galluogi adran nodwedd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:396
|
|
msgid "Feature Title"
|
|
msgstr "Teitl y nodwedd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:414
|
|
msgid "Select post for feature 1"
|
|
msgstr "Dewiswch swydd ar gyfer nodwedd 1"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:417
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:437
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:457
|
|
msgid ""
|
|
"The featured image, title and content from the posts will be used to display "
|
|
"the feature. Recommended image size for the featured images: 130 x 130px"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bydd y ddelwedd, teitl a chynnwys o'r swyddi yn cael eu defnyddio i ddangos "
|
|
"y nodwedd. Maint y ddelwedd a argymhellir ar gyfer y delweddau dan sylw: 130 "
|
|
"x 130px"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:434
|
|
msgid "Select post for feature 2"
|
|
msgstr "Dewiswch swydd ar gyfer nodwedd 2"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:454
|
|
msgid "Select post for feature 3"
|
|
msgstr "Dewiswch post ar gyfer nodwedd 3"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:466
|
|
msgid "Testimonial Section"
|
|
msgstr "Adran dysteb"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:479
|
|
msgid "Enable Testimonial Section"
|
|
msgstr "Galluogi adran dysteb"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:492
|
|
#: partials/custom-home/featured-area.php:217
|
|
msgid "Testimonial"
|
|
msgstr "Tysteb"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:499
|
|
msgid "Testimonial Title"
|
|
msgstr "Tysteb teitl"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:517
|
|
msgid "Select Post"
|
|
msgstr "Dewis Cofnod"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:520
|
|
msgid ""
|
|
"The featured image, title and content from the posts will be used to display "
|
|
"the client testimonials. Recommended image size for the featured images: 178 "
|
|
"x 178px"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bydd y ddelwedd, teitl a chynnwys o'r swyddi yn cael eu defnyddio i ddangos "
|
|
"Tystebau'r cleient. Maint y ddelwedd a argymhellir ar gyfer y delweddau dan "
|
|
"sylw: 178 x 178px"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:528
|
|
msgid "Team Section"
|
|
msgstr "Adran tîm"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:541
|
|
msgid "Enable Team Section"
|
|
msgstr "Galluogi adran tîm"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:554
|
|
msgid "team"
|
|
msgstr "Tîm"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:561
|
|
msgid "Team Title"
|
|
msgstr "Teitl y tîm"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:579
|
|
msgid "Select post for team member1"
|
|
msgstr "Dewiswch post ar gyfer tîm member1"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:582
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:602
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:622
|
|
msgid ""
|
|
"The featured image, title and content from the posts will be used to display "
|
|
"the team member. Recommended image size for the featured images: 178 x 178px"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bydd y ddelwedd, teitl a chynnwys o'r swyddi yn cael eu defnyddio i ddangos "
|
|
"yr aelod o'r tîm. Maint y ddelwedd a argymhellir ar gyfer y delweddau dan "
|
|
"sylw: 178 x 178px"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:599
|
|
msgid "Select post for team member2"
|
|
msgstr "Dewiswch post ar gyfer tîm member2"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:619
|
|
msgid "Select post for team member3"
|
|
msgstr "Dewiswch post ar gyfer tîm member3"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:639
|
|
msgid "Click to disable home page widgets"
|
|
msgstr "Cliciwch i analluogi teclynnau tudalen gartref"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:648
|
|
msgid "Contact Section"
|
|
msgstr "Adran cyswllt"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:661
|
|
msgid "Enable Contact Section"
|
|
msgstr "Galluogi adran cyswllt"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:674
|
|
msgid "Contact Us"
|
|
msgstr "Cysylltu â Ni"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:681
|
|
msgid "Contact section Title"
|
|
msgstr "Teitl yr adran gyswllt"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:694
|
|
msgid "Contact subtitle"
|
|
msgstr "Contact Isdeitl"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:701
|
|
msgid "Contact section Subtitle"
|
|
msgstr "Adran cyswllt is-deitl"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:720
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Cyfeiriad"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:739
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:368
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-bost"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:758
|
|
msgid "Phone no"
|
|
msgstr "Rhif ffôn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:777
|
|
msgid "Contact form shortcode"
|
|
msgstr "Ffurflen gysylltu cod byr"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:780
|
|
msgid "You can put Contact Form 7 shortcode here."
|
|
msgstr "Gallwch gyflwyno ffurflen 7 shortcode yma."
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:51
|
|
msgid "Page Elements"
|
|
msgstr "Elfennau Tudalen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:70
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:51
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:71
|
|
msgid "Post Elements"
|
|
msgstr "Elfennau ôl"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:82
|
|
msgid "Page Featured Image"
|
|
msgstr "Delwedd nodwedd Tudalen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:105
|
|
msgid "Page Title"
|
|
msgstr "Teitl y dudalen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:120
|
|
msgid "Page Content"
|
|
msgstr "Cynnwys y dudalen "
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:40
|
|
msgid "Theme Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau thema"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:41
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:50
|
|
msgid "Header Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau pennyn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:49
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Pennyn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:58
|
|
#: functions.php:471 partials/header/main-navigation.php:14
|
|
msgid "Main Menu"
|
|
msgstr "Prif ddewislen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:59
|
|
msgid "Header Menu Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau dewislen pennyn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:68
|
|
msgid "Sidebar Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau bar ochr"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:76
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Troedyn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:77
|
|
msgid "Footer Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau troedyn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:94
|
|
msgid "Blog / Archive"
|
|
msgstr "Blog/archif"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:95
|
|
msgid "Blog Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau blog"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:103
|
|
msgid "Blog Post"
|
|
msgstr "Post blog"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:104
|
|
msgid "Single Blog Post"
|
|
msgstr "Un post blog"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:112
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Tudalen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:113
|
|
msgid "Page Options"
|
|
msgstr "Dewisiadau Tudalen"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:83
|
|
msgid "Post Featured Image"
|
|
msgstr "Delwedd Nodwedd Cofnod"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:106
|
|
msgid "Post Title"
|
|
msgstr "Teitlau Cofnod"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:121
|
|
msgid "Post Meta"
|
|
msgstr "Ôl-meta"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:190
|
|
msgid "Post Content"
|
|
msgstr "Cynnwys Cofnod"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:59
|
|
msgid "Backgrounds"
|
|
msgstr "Gefndiroedd"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:63
|
|
msgid "Box Background Color"
|
|
msgstr "Lliw cefndir y blwch"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:67
|
|
msgid "Alternate Background Color"
|
|
msgstr "Lliw cefndir eiledol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:71
|
|
msgid "General Text"
|
|
msgstr "Testun cyffredinol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:75
|
|
msgid "Body Text Color"
|
|
msgstr "Lliw testun y corff"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:79
|
|
msgid "Heading 1 (H1) Color"
|
|
msgstr "Pennawd 1 (H1) lliw"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:83
|
|
msgid "Heading 2 (H2) Color"
|
|
msgstr "Pennawd 2 (H2) lliw"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:87
|
|
msgid "Heading 3 (H3) Color"
|
|
msgstr "Pennawd 3 (H3) lliw"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:91
|
|
msgid "Heading 4 (H4) Color"
|
|
msgstr "Pennawd 4 (H4) lliw"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:95
|
|
msgid "Heading 5 (H5) Color"
|
|
msgstr "Pennawd 5 (H5) lliw"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:99
|
|
msgid "Heading 6 (H6) Color"
|
|
msgstr "Pennawd 6 (H6) lliw"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:103
|
|
msgid "Meta Text Color"
|
|
msgstr "Lliw testun meta"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:107
|
|
msgid "Links"
|
|
msgstr "Cysylltiadau"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:111
|
|
msgid "Link Color"
|
|
msgstr "Lliw cyswllt"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:115
|
|
msgid "Link Hover Color"
|
|
msgstr "Lliw hofran cyswllt"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:119
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:86
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:83
|
|
msgid "Buttons"
|
|
msgstr "Botymau"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:123
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:151
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Lliw"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:127
|
|
msgid "Hover Color"
|
|
msgstr "Lliw hofran"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:135
|
|
msgid "Hover Text Color"
|
|
msgstr "Lliw testun hofran"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:143
|
|
msgid "Hover Border Color"
|
|
msgstr "Lliw border hofran"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:147
|
|
msgid "Inputs"
|
|
msgstr "Mewnbynnau"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:163
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Labeli"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:167
|
|
msgid "Label Color"
|
|
msgstr "Lliw label"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:50
|
|
msgid "Hide Site Title"
|
|
msgstr "Cuddio teitl y safle"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:53
|
|
msgid "Hide Tagline"
|
|
msgstr "Cuddio'r Taglin"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:57
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Lled"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:59
|
|
msgid "Contained"
|
|
msgstr "Cynnwys"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:60
|
|
msgid "Full Width"
|
|
msgstr "Lled llawn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:65
|
|
msgid "Container Width (px)"
|
|
msgstr "Lled y cynhwysydd (px)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:71
|
|
msgid "Boxed"
|
|
msgstr "Mewn bocs"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:72
|
|
msgid "Content Boxed"
|
|
msgstr "Cynnwys mewn blwch"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:78
|
|
msgid "Box Padding (px)"
|
|
msgstr "Blwch padding (px)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:82
|
|
msgid "Box Radius (px)"
|
|
msgstr "Radiws blwch (px)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:90
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:106
|
|
msgid "Padding (px)"
|
|
msgstr "Padding (px)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:94
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:110
|
|
msgid "Radius (px)"
|
|
msgstr "Radiws (px)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:98
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:114
|
|
msgid "Border Width (px)"
|
|
msgstr "Lled y ffin (px)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:102
|
|
msgid "Form Inputs"
|
|
msgstr "Ffurfio mewnbynnau"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:51
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:54
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:151
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:162
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Corff"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:55
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:68
|
|
msgid "Heading 1 (H1)"
|
|
msgstr "Pennawd 1 (H1)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:59
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:80
|
|
msgid "Heading 2 (H2)"
|
|
msgstr "Pennawd 2 (H2)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:63
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:92
|
|
msgid "Heading 3 (H3)"
|
|
msgstr "Pennawd 3 (H3)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:67
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:104
|
|
msgid "Heading 4 (H4)"
|
|
msgstr "Pennawd 4 (H4)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:71
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:116
|
|
msgid "Heading 5 (H5)"
|
|
msgstr "Pennawd 5 (H5)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:75
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:128
|
|
msgid "Heading 6 (H6)"
|
|
msgstr "Pennawd 6 (H6)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:87
|
|
msgid "Input Fields"
|
|
msgstr "Meysydd mewnbwn"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-theme-options-customizer.php:65
|
|
msgid "Exclude Categories from Blog page"
|
|
msgstr "Eithrio categorïau o dudalen blog"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-theme-options-customizer.php:66
|
|
msgid ""
|
|
"Please choose the post categories that should not be displayed on the blog "
|
|
"page"
|
|
msgstr "Dewiswch y categorïau post na ddylid eu dangos ar y dudalen blog"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:285
|
|
msgid "General Typography"
|
|
msgstr "Teipograffeg cyffredinol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:366
|
|
msgid "Font Family"
|
|
msgstr "Teulu ffont"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:400
|
|
msgid "Font Weight"
|
|
msgstr "Pwysau ffont"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:401
|
|
msgid "Important: Not all fonts support every font-weight."
|
|
msgstr "Pwysig: Nid yw pob wynebfath yn cefnogi pob pwysau ffont."
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:444
|
|
msgid "Font Style"
|
|
msgstr "Arddull ffont"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:451
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Arferol"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:452
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Italig"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:477
|
|
msgid "Text Transform"
|
|
msgstr "Trawsnewid testun"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:485
|
|
msgid "Capitalize"
|
|
msgstr "Prif Lythrennu"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:486
|
|
msgid "Lowercase"
|
|
msgstr "Isafswm"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:487
|
|
msgid "Uppercase"
|
|
msgstr "Uchafswm"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:531
|
|
msgid "Font Size"
|
|
msgstr "Maint ffont"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:532
|
|
msgid "You can add: px-em-%"
|
|
msgstr "Gallwch ychwanegu: px-EM-%"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:585
|
|
msgid "Line Height"
|
|
msgstr "Uchder y llinell"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:621
|
|
msgid "Letter Spacing (px)"
|
|
msgstr "Bylchu llythrennau (px)"
|
|
|
|
#: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:659
|
|
msgid "Font Color"
|
|
msgstr "Lliw Ffont"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-admin.php:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hi! Thanks for using the Responsive theme."
|
|
msgstr "Siwmae! Diolch am ddefnyddio'r thema ymatebol."
|
|
|
|
#: core/includes/functions-admin.php:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Can you please do us a favor and give us a 5-star rating? Your feedback "
|
|
"keeps us motivated and helps us grow the Responsive community."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siwmae! Diolch am ddefnyddio'r thema ymatebol. A allwch chi wneud o blaid, "
|
|
"os gwelwch yn dda, a rhoi sgôr 5 seren i ni? Mae eich adborth yn ein cadw'n "
|
|
"frwdfrydig ac yn ein helpu i dyfu'r gymuned ymatebol."
|
|
|
|
#: core/includes/functions-admin.php:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ok, you deserve it"
|
|
msgstr "Iawn, yr ydych yn ei haeddu"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-admin.php:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nope, maybe later"
|
|
msgstr "Nope, efallai yn hwyrach"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-admin.php:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I already did"
|
|
msgstr "Gwneuthum eisoes"
|
|
|
|
#. translators: %s: link
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:58 loop-no-posts.php:42
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Cartref"
|
|
|
|
#. translators: %s: Categories
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:60
|
|
msgid "Archive for %s"
|
|
msgstr "Archif ar gyfer %s"
|
|
|
|
#. translators: %s: Search result page
|
|
#. translators: %s is for search query.
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:62 loop-header.php:33
|
|
msgid "Search results for: %s"
|
|
msgstr "Canlyniadau chwilio ar gyfer: %s"
|
|
|
|
#. translators: %s: Post Pages
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:64
|
|
msgid "Posts tagged %s"
|
|
msgstr "Swyddi wedi'u tagio %s"
|
|
|
|
#. translators: %s: Author pages
|
|
#. translators: %s: view post by
|
|
#. translators: view all posts by author
|
|
#. translators: %s view posts by
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:66 core/includes/functions.php:685
|
|
#: partials/entry/meta.php:54 partials/single/meta.php:49
|
|
msgid "View all posts by %s"
|
|
msgstr "Gweld pob cofnod gan %s"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:67
|
|
msgid "Error 404"
|
|
msgstr "Gwall 404"
|
|
|
|
#. translators: %s: Page Number
|
|
#. translators: %s: author
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:211
|
|
#: core/includes/functions-extras.php:190
|
|
msgid "Page %s"
|
|
msgstr "Tudalen %s"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:365
|
|
msgid "Yelp!"
|
|
msgstr "Yelp!"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-extensions.php:367
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foursquare"
|
|
msgstr "Foursquare"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-extras.php:107 gutenberg-fullwidth.php:42
|
|
#: image.php:59 index.php:56 partials/page/content.php:15
|
|
msgid "Read more ›"
|
|
msgstr "Darllenwch fwy & #8250;"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:28
|
|
msgid "Main Sidebar"
|
|
msgstr "Prif Far Ochr"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:29
|
|
msgid ""
|
|
"Area 1 - sidebar.php - Displays on Default, Blog, Blog Excerpt page templates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Arwynebedd 1-bar ochr. php-arddangosiadau ar ddiofyn, blog, blog dyfyniad "
|
|
"Tudalen"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:40
|
|
msgid "Home Widget 1"
|
|
msgstr "Teclyn cartref 1"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:41
|
|
msgid "Area 6 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page"
|
|
msgstr "Ardal 6-sidebar-home-arddangosiadau ar y dudalen hafan"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:52
|
|
msgid "Home Widget 2"
|
|
msgstr "Teclyn cartref 2"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:53
|
|
msgid "Area 7 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page"
|
|
msgstr "Maes 7-sidebar-home-arddangosiadau ar y dudalen hafan"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:64
|
|
msgid "Home Widget 3"
|
|
msgstr "Teclyn cartref 3"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:65
|
|
msgid "Area 8 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page"
|
|
msgstr "Ardal 8-sidebar-home-arddangosiadau ar y dudalen hafan"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:76
|
|
msgid "Gallery Sidebar"
|
|
msgstr "Bar ochr yr oriel"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:77
|
|
msgid ""
|
|
"Area 9 - sidebar-gallery.php - Displays on the page after an image has been "
|
|
"clicked in a Gallery"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ardal 9-sidebar-Gallery-arddangosiadau ar y dudalen ar ôl i ddelwedd gael ei "
|
|
"chlicio mewn oriel"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:88
|
|
msgid "Colophon Widget"
|
|
msgstr "Teclyn colophon"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:89
|
|
msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php, 100% width Footer widgets"
|
|
msgstr "Area 10-sidebar-colophon, 100% teclynnau troedyn lled"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:101
|
|
msgid "Area 11 - sidebar-top.php - Displays on the right of the header"
|
|
msgstr "Area 11-sidebar-Top-arddangosiadau ar ochr dde'r pennyn"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:112
|
|
msgid "Footer Widgets 1"
|
|
msgstr "Teclynnau troedyn 1"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:113
|
|
msgid "Area 12 - sidebar-footer.php"
|
|
msgstr "Ardal 12-sidebar-footer"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:123
|
|
msgid "Footer Widgets 2"
|
|
msgstr "Teclynnau troedyn 2"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:124
|
|
msgid "Area 13 - sidebar-footer.php"
|
|
msgstr "Ardal 13-sidebar-footer"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:134
|
|
msgid "Footer Widgets 3"
|
|
msgstr "Teclynnau troedyn 3"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:135
|
|
msgid "Area 14 - sidebar-footer.php"
|
|
msgstr "Area 14-sidebar-footer"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:145
|
|
msgid "Footer Widgets 4"
|
|
msgstr "Teclynnau footer 4"
|
|
|
|
#: core/includes/functions-sidebar.php:146
|
|
msgid "Area 15 - sidebar-footer.php"
|
|
msgstr "Ardal 15-sidebar-footer"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:61 functions.php:536
|
|
msgid "Call to Action"
|
|
msgstr "Galwad i weithredu"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:216
|
|
msgid "Header Menu"
|
|
msgstr "Dewislen pennyn"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:217 partials/footer/footer-menu.php:10
|
|
#: partials/footer/footer-menu.php:11
|
|
msgid "Footer Menu"
|
|
msgstr "Dewislen troedyn"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:377
|
|
msgid "Team Section Options"
|
|
msgstr "Opsiynau adran tîm"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:391
|
|
msgid ""
|
|
"To use this post for front page's team section, please enter below details:"
|
|
msgstr ""
|
|
"I ddefnyddio'r neges hon ar gyfer tîm y dudalen flaen, nodwch y manylion "
|
|
"isod:"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:394
|
|
msgid "Member designation"
|
|
msgstr "Dynodiad aelod"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:398
|
|
msgid "Facebook Link"
|
|
msgstr "Cyswllt Facebook"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:402
|
|
msgid "Twitter Link"
|
|
msgstr "Cyswllt Twitter"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:406
|
|
msgid "GooglePlus Link"
|
|
msgstr "Cyswllt GooglePlus"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:410
|
|
msgid "LinkedIn Link"
|
|
msgstr "Cyswllt LinkedIn"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:666
|
|
msgid "Posted on"
|
|
msgstr "Cofnodwyd ar"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:666
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr "Gan"
|
|
|
|
#. translators: %s: category list
|
|
#. translators: %s posted in categories
|
|
#. translators: %s: category list
|
|
#: core/includes/functions.php:696 image.php:82 partials/entry/meta.php:104
|
|
#: partials/single/meta.php:96
|
|
msgid "Posted in %s"
|
|
msgstr "Postiwyd yn %s"
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:696 partials/entry/meta.php:104
|
|
#: partials/single/meta.php:96
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: core/includes/functions.php:719
|
|
msgid "Upgrade To Pro"
|
|
msgstr "Uwchraddio i pro"
|
|
|
|
#: core/includes/post-custom-meta.php:137
|
|
msgid "Content/Sidebar"
|
|
msgstr "Cynnwys/bar ochr"
|
|
|
|
#: core/includes/post-custom-meta.php:138
|
|
msgid "Sidebar/Content"
|
|
msgstr "Bar ochr/cynnwys"
|
|
|
|
#. Template Name of the plugin/theme
|
|
msgid "Full Width Page (no sidebar)"
|
|
msgstr "Tudalen lled llawn (dim bar ochr)"
|
|
|
|
#: core/includes/post-custom-meta.php:140
|
|
msgid "Blog 2 Column"
|
|
msgstr "Blog 2 Colofn"
|
|
|
|
#: core/includes/post-custom-meta.php:141
|
|
msgid "Blog 3 Column"
|
|
msgstr "Blog 3 Colofn"
|
|
|
|
#: core/includes/post-custom-meta.php:142
|
|
msgid "Blog 4 Column"
|
|
msgstr "Blog 4 Colofn"
|
|
|
|
#: footer.php:90
|
|
msgid "Scroll to Top"
|
|
msgstr "Sgroliwch i'r brig"
|
|
|
|
#: functions.php:392
|
|
msgid "Permalink to %s"
|
|
msgstr "Permalink i %s"
|
|
|
|
#. translators: %s Link to 5 star rating
|
|
#: functions.php:453
|
|
msgid ""
|
|
"If you like <strong>Responsive Theme</strong> please leave us a %s rating. "
|
|
"It takes a minute and helps a lot. Thanks in advance!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Os ydych chi'n hoffi <strong>thema ymatebol</strong> , gadewch i ni gael "
|
|
"sgôr o %s. Mae'n cymryd munud ac yn helpu llawer. Diolch o flaen llaw!"
|
|
|
|
#: functions.php:454
|
|
msgid "Thanks :)"
|
|
msgstr "Diolch:)"
|
|
|
|
#: functions.php:539
|
|
msgid "#"
|
|
msgstr "#"
|
|
|
|
#: gutenberg-fullwidth.php:46 image.php:63 index.php:60
|
|
#: partials/entry/layout.php:53 partials/page/layout.php:45
|
|
#: partials/single/content.php:38 partials/single/layout.php:59
|
|
msgid "Pages:"
|
|
msgstr "Tudalennau:"
|
|
|
|
#: header.php:35
|
|
msgid "↓ Skip to Main Content"
|
|
msgstr "↓ Neidio i'r prif gynnwys"
|
|
|
|
#: home.php:81
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Blaenorol"
|
|
|
|
#: home.php:82
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nesaf"
|
|
|
|
#: image.php:37
|
|
msgid "‹ Return to"
|
|
msgstr "& #8249; yn ôl i"
|
|
|
|
#: image.php:46 partials/entry/meta.php:90 partials/single/meta.php:84
|
|
#: post-meta-3-col.php:29 post-meta-page.php:36 post-meta.php:40
|
|
msgid "No Comments"
|
|
msgstr "Dim sylwadau"
|
|
|
|
#: image.php:46 partials/entry/meta.php:90
|
|
#: partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 partials/single/meta.php:84
|
|
#: post-meta-3-col.php:29 post-meta-page.php:36 post-meta.php:40
|
|
msgid "1 Comment"
|
|
msgstr "1 Sylw"
|
|
|
|
#: image.php:46 partials/entry/meta.php:90
|
|
#: partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 partials/single/meta.php:84
|
|
#: post-meta-3-col.php:29 post-meta-page.php:36 post-meta.php:40
|
|
msgid "% Comments"
|
|
msgstr "% Sylw"
|
|
|
|
#: image.php:79 post-data.php:25
|
|
msgid "Tagged with:"
|
|
msgstr "Tagged gyda:"
|
|
|
|
#: image.php:87 post-data.php:29
|
|
msgid "<span class=\"post-edit\">Edit</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"post-edit\">Golygu</span>"
|
|
|
|
#: loop-nav.php:28
|
|
msgid "‹ Older posts"
|
|
msgstr "& #8249; swyddi hŷn"
|
|
|
|
#: loop-nav.php:29
|
|
msgid "Newer posts ›"
|
|
msgstr "Swyddi mwy newydd & #8250;"
|
|
|
|
#. translators: %s search term
|
|
#: loop-no-posts.php:26
|
|
msgid "Your search for %s did not match any entries."
|
|
msgstr "Doedd eich chwiliad ar gyfer %s ddim yn cyfateb i unrhyw gofnodion."
|
|
|
|
#: loop-no-posts.php:26
|
|
msgid "404 — Fancy meeting you here!"
|
|
msgstr "404 & #8212; ffansi cwrdd â chi yma!"
|
|
|
|
#: loop-no-posts.php:32
|
|
msgid ""
|
|
"Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our "
|
|
"options here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Don & #39; t panig, rydym & #39; yn mynd drwy hyn gyda'n gilydd. Gadewch i & "
|
|
"#39; s archwilio ein hopsiynau yma."
|
|
|
|
#: loop-no-posts.php:43
|
|
msgid "← Home"
|
|
msgstr "← Cartref"
|
|
|
|
#: partials/custom-home/featured-area.php:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Tîm"
|
|
|
|
#. translators: 1: byline, 2: author
|
|
#: partials/entry/meta.php:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "By "
|
|
msgstr "Gan"
|
|
|
|
#. translators: 1: class, 2: date
|
|
#: partials/entry/meta.php:69 partials/single/meta.php:63
|
|
msgid "Posted on "
|
|
msgstr "Bostio ar"
|
|
|
|
#: partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16
|
|
msgid "0 Comments"
|
|
msgstr "0 sylwadau"
|
|
|
|
#: partials/footer/copy-right.php:17
|
|
msgid " © "
|
|
msgstr "©"
|
|
|
|
#: partials/footer/copy-right.php:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "© "
|
|
msgstr "©"
|
|
|
|
#: partials/footer/copy-right.php:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " | Powered by Responsive Theme"
|
|
msgstr "| Powered by thema ymatebol"
|
|
|
|
#: partials/header/main-navigation.php:17
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Dewislen"
|
|
|
|
#. translators: %s Name of current post. Only visible to screen readers
|
|
#: partials/single/content.php:22
|
|
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
|
|
msgstr "Parhau i ddarllen<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
|
|
|
|
#: partials/single/layout.php:50
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Am"
|
|
|
|
#: partials/single/layout.php:73
|
|
msgid "Previous Post is "
|
|
msgstr "Swydd flaenorol yw"
|
|
|
|
#: partials/single/layout.php:74
|
|
msgid "Next Post is"
|
|
msgstr "Swydd nesaf yw"
|
|
|
|
#: searchform.php:22
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "Chwilio am:"
|
|
|
|
#: searchform.php:23
|
|
msgid "Search here …"
|
|
msgstr "Chwilio yma …"
|
|
|
|
#: searchform.php:24
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Ewch"
|
|
|
|
#: sidebar-gallery.php:26
|
|
msgid "Image Information"
|
|
msgstr "Gwybodaeth am ddelweddau"
|
|
|
|
#: sidebar-gallery.php:33
|
|
msgid "Full Size:"
|
|
msgstr "Maint llawn:"
|
|
|
|
#: sidebar-gallery.php:39
|
|
msgid "Aperture: f/"
|
|
msgstr "Agorfa: f & #47;"
|
|
|
|
#: sidebar-gallery.php:44
|
|
msgid "Focal Length:"
|
|
msgstr "Hyd ffocal:"
|
|
|
|
#: sidebar-gallery.php:44
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr "Mm"
|
|
|
|
#: sidebar-gallery.php:48
|
|
msgid "ISO:"
|
|
msgstr "Iso:"
|
|
|
|
#: sidebar-gallery.php:52
|
|
msgid "Shutter:"
|
|
msgstr "Caead"
|
|
|
|
#: sidebar-gallery.php:57 sidebar-gallery.php:59 sidebar-gallery.php:62
|
|
msgid "sec"
|
|
msgstr "eil"
|
|
|
|
#: sidebar-gallery.php:69
|
|
msgid "Camera:"
|
|
msgstr "Camera:"
|
|
|
|
#: sidebar-home.php:34
|
|
msgid "Fermentum"
|
|
msgstr "Fermentum"
|
|
|
|
#: sidebar-home.php:40
|
|
msgid ""
|
|
"This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > "
|
|
"Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. "
|
|
"Title is also manageable from widgets as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dyma eich blwch teclyn cartref cyntaf. I olygu ewch i edrychiad} widgets a "
|
|
"dewiswch y 6ed teclyn o'r brig yn ardal 6 o'r enw teclyn cartref 1. Teitl "
|
|
"hefyd yn hydrin gan widgets yn ogystal."
|
|
|
|
#: sidebar-home.php:54
|
|
msgid "Elementum"
|
|
msgstr "Elfenwm"
|
|
|
|
#: sidebar-home.php:60
|
|
msgid ""
|
|
"This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > "
|
|
"Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. "
|
|
"Title is also manageable from widgets as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dyma'ch bocs teclyn cartref. I olygu, ewch i'r golwg} teclynnau a dewiswch "
|
|
"7fed teclyn o'r brig yn ardal 7 o'r enw teclyn cartref 2. Teitl hefyd yn "
|
|
"hydrin gan widgets yn ogystal."
|
|
|
|
#: sidebar-home.php:74
|
|
msgid "Interdum"
|
|
msgstr "Interdum"
|
|
|
|
#: sidebar-home.php:78
|
|
msgid ""
|
|
"This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > "
|
|
"Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. "
|
|
"Title is also manageable from widgets as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dyma eich blwch teclyn trydydd cartref. I olygu ewch i edrychiad} widgets a "
|
|
"dewiswch 8fed teclyn o'r brig yn ardal 8 o'r enw teclyn cartref 3. Teitl "
|
|
"hefyd yn hydrin gan widgets yn ogystal."
|
|
|
|
#. Theme URI of the plugin/theme
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "https://cyberchimps.com/repsonsive/"
|
|
msgstr "https://cyberchimps.com/repsonsive/"
|
|
|
|
#. Description of the plugin/theme
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Responsive is a fully customizable, search engine optimized & mobile-"
|
|
"friendly WordPress theme. Compatible with the Gutenberg block editor, it is "
|
|
"a perfect choice for your blog, business website, or WooCommerce store. With "
|
|
"almost unlimited customizer options, you can customize every feature of your "
|
|
"website. Responsive comes with minified scripts to improve website speed. It "
|
|
"also comes with other features including - nine layout options for pages and "
|
|
"blog, WooCommerce design options, and compatibility with the Elementor page "
|
|
"builder. It works great on a mobile, tablet, desktop, and across all "
|
|
"browsers. Responsive is also available in 45 languages and is search engine "
|
|
"friendly. See Responsive in action: https://cyberchimps.com/responsive-ready-"
|
|
"websites/. Learn more about its features: https://cyberchimps.com/responsive-"
|
|
"features/."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ymatebol yn llawn customizable, peiriant chwilio optimized thema WordPress "
|
|
"gyfeillgar symudol. Yn gydnaws â'r Golygydd bloc Gutenberg, mae'n ddewis "
|
|
"perffaith ar gyfer eich blog, gwefan busnes, neu siop WooCommerce. Gyda "
|
|
"dewisiadau customizer bron anghyfyngedig, gallwch chi addasu pob nodwedd "
|
|
"o'ch gwefan. Ymatebol yn dod â sgriptiau minified i wella cyflymder gwefan. "
|
|
"Mae hefyd yn dod â nodweddion eraill gan gynnwys-naw opsiynau cynllun ar "
|
|
"gyfer tudalennau a blog, opsiynau dylunio WooCommerce, a chydnawsedd â'r "
|
|
"adeiladwr Tudalen Elementor. Mae'n gweithio'n wych ar ffôn symudol, tabled, "
|
|
"bwrdd gwaith, ac ar draws pob porwr. Mae ymatebol hefyd ar gael mewn 45 o "
|
|
"ieithoedd ac mae'n hawdd ei chwilio. Gweler ymateb ar waith: https://"
|
|
"cyberchimps.com/responsive-ready-websites/. Dysgwch fwy am ei nodweddion: "
|
|
"https://cyberchimps.com/responsive-features/."
|
|
|
|
#. Author of the plugin/theme
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CyberChimps"
|
|
msgstr "CyberChimps"
|
|
|
|
#. Author URI of the plugin/theme
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "https://cyberchimps.com"
|
|
msgstr "https://cyberchimps.com/"
|
|
|
|
#. Template Name of the plugin/theme
|
|
msgid "Gutenberg Fullwidth No title"
|
|
msgstr "Gutenberg Fulllled dim teitl"
|
|
|
|
#. translators: 1: comment count number, 2: title.
|
|
#: comments.php:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "comments title"
|
|
msgid "%1$s Comment on “%2$s”"
|
|
msgid_plural "%1$s Comments on “%2$s”"
|
|
msgstr[0] "%1$s sylw ar \"%2$s\""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
msgstr[3] ""
|
|
msgstr[4] ""
|
|
msgstr[5] ""
|
|
|
|
#: functions.php:126
|
|
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Bach"
|
|
|
|
#: functions.php:127
|
|
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#: functions.php:132
|
|
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
|
|
msgid "Regular"
|
|
msgstr "Arferol"
|
|
|
|
#: functions.php:133
|
|
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: functions.php:138
|
|
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Mawr"
|
|
|
|
#: functions.php:139
|
|
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
|
|
msgid "L"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: functions.php:144
|
|
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
|
|
msgid "Larger"
|
|
msgstr "Mwy"
|
|
|
|
#: functions.php:145
|
|
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
|
|
msgid "XL"
|
|
msgstr "MWY"
|