# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Responsive 4.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://cyberchimps.com/forum/free/responsive/\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-27 09:33:45+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-27 16:02+0530\n" "Language-Team: CyberChimps Translate \n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Last-Translator: \n" "Language: ja\n" #: admin/templates/free-vs-pro.php:50 msgid "17" msgstr "17" #: admin/admin-functions.php:21 #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:157 msgid "Activating " msgstr "有効化中 " #: admin/admin-functions.php:22 #, fuzzy msgid "Not connect. Verify Network." msgstr "接続されていません。ネットワークを確認します。" #: admin/admin-functions.php:23 #, fuzzy msgid "Requested page not found. [404]" msgstr "要求されたページが見つかりません。[404]" #: admin/admin-functions.php:24 #, fuzzy msgid "Internal Server Error [500]" msgstr "内部サーバー エラー [500]" #: admin/admin-functions.php:25 #, fuzzy msgid "Requested JSON parse failed" msgstr "要求された JSON 解析に失敗しました" #: admin/admin-functions.php:26 #, fuzzy msgid "Time out error" msgstr "タイムアウト エラー" #: admin/admin-functions.php:27 #, fuzzy msgid "Ajax request aborted" msgstr "Ajax 要求が中止されました" #: admin/admin-functions.php:28 #, fuzzy msgid "Uncaught Error" msgstr "キャッチされないエラー" #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:93 #, fuzzy msgid "Install and activate »" msgstr "インストールしてアクティブ化する" #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:97 #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:117 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:112 msgid "Deactivate" msgstr "無効化" #: admin/class-responsive-plugin-install-helper.php:117 msgid "Jetpack Portfolio" msgstr "Jetpack ポートフォリオ" #: admin/templates/free-vs-pro.php:15 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:389 #: partials/custom-home/featured-area.php:131 msgid "Features" msgstr "特徴" #: admin/templates/free-vs-pro.php:16 msgid "Free" msgstr "無料" #: admin/templates/free-vs-pro.php:17 admin/templates/free-vs-pro.php:50 #: admin/templates/free-vs-pro.php:51 msgid "Pro" msgstr "プロ版" #: admin/templates/free-vs-pro.php:23 #, fuzzy msgid "Mobile Friendly" msgstr "モバイルフレンドリー" #: admin/templates/free-vs-pro.php:24 admin/templates/free-vs-pro.php:56 #, fuzzy msgid "Slider, portfolio, pricing tables, WooCommerce widgets etc" msgstr "スライダー、ポートフォリオ、価格表、WooCommerceウィジェットなど" #: admin/templates/free-vs-pro.php:31 #, fuzzy msgid "Blazing Fast Speed" msgstr "ブレイジング高速" #: admin/templates/free-vs-pro.php:32 #, fuzzy msgid "Optimized for speed, loads in under 2 seconds" msgstr "速度に最適化され、2秒以内に負荷が" #: admin/templates/free-vs-pro.php:39 #, fuzzy msgid "Fully Customizable" msgstr "完全にカスタマイズ可能" #: admin/templates/free-vs-pro.php:40 #, fuzzy msgid "Using the customizer options for layout, fonts & colors" msgstr "レイアウト、フォント、色のカスタマイザーオプションの使用" #: admin/templates/free-vs-pro.php:42 #, fuzzy msgid "Limited Options" msgstr "制限付きオプション" #: admin/templates/free-vs-pro.php:47 #, fuzzy msgid "Ready-to-use Website Templates" msgstr "すぐに使用できる Web サイト テンプレート" #: admin/templates/free-vs-pro.php:48 #, fuzzy msgid "Ready-to-use Elementor page builder and Gutenberg website templates" msgstr "" "すぐに使えるエレメントページビルダーとグーテンベルクのウェブサイトテンプレー" "ト" #: admin/templates/free-vs-pro.php:51 #, fuzzy msgid "30+" msgstr "30+" #: admin/templates/free-vs-pro.php:55 #, fuzzy msgid "Exclusive Widgets" msgstr "排他的なウィジェット" #: admin/templates/free-vs-pro.php:63 #, fuzzy msgid "Exclusive Content, Deals & Offers" msgstr "独占コンテンツ、お得な情報、オファー" #: admin/templates/free-vs-pro.php:64 #, fuzzy msgid "Get access to exclusive WordPress content, deals & offers" msgstr "" "排他的なワードプレスのコンテンツ、お得な情報&オファーへのアクセスを取得" #: admin/templates/free-vs-pro.php:71 #, fuzzy msgid "Private Priority Email Support" msgstr "プライベート優先メールのサポート" #: admin/templates/free-vs-pro.php:72 #, fuzzy msgid "Need help? Just raise a support ticket to get priority email support" msgstr "" "ヘルプが必要ですか?サポートチケットを上げて優先メールサポートを受けるだけ" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Responsive" msgstr "レスポンシブ" #: comments.php:27 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入" "力してください。" #. translators: 1: title. #: comments.php:42 #, fuzzy msgid "One Comment on “%1$s”" msgstr "\"%1$s\" に対する 1 つのコメント" #: comments.php:58 comments.php:71 msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ 以前のコメント" #: comments.php:60 comments.php:73 #, fuzzy msgid "Newer comments ›" msgstr "新しいコメント›" #: comments.php:85 #, fuzzy msgid "Pings/Trackbacks" msgstr "ピンズ/トラックバック" #. translators: 1 : Count, 2 : Pings 3 : Post title #: comments.php:102 msgid "Name" msgstr "名前" #: comments.php:104 msgid "E-mail" msgstr "メールアドレス" #: comments.php:106 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:31 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:58 msgid "Button Color" msgstr "ボタンの色" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:36 msgid "Button Hover Color" msgstr "ボタンのホバー色" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:41 msgid "Button Hover Text Color" msgstr "ボタンにカーソルを合わせたときのボタンの文字色" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:46 msgid "Button Text Color" msgstr "ボタンのテキスト色" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:53 msgid "Text color" msgstr "テキストの色" #: core/gutenberg/gutenberg-support.php:60 msgid "Container Background Color" msgstr "コンテナ背景色" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:91 msgid "Responsive Options" msgstr "レスポンシブオプション" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:194 msgid "Get Started" msgstr "始める" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:196 msgid "Free Vs Pro " msgstr "無料 対 プロ" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:231 #, fuzzy msgid "Import a website template(FREE)" msgstr "ウェブサイトテンプレートをインポートする(無料)" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:237 #, fuzzy msgid "" "Install Responsive Add-ons to get ready-to-use website templates that can be " "imported with one click." msgstr "" "レスポンシブ アドオンをインストールして、ワンクリックでインポートできるすぐに" "使用できる Web サイト テンプレートを入手します。" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:242 #, fuzzy msgid "Learn More »" msgstr "詳細とraquo;" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:269 msgid "Support" msgstr "サポート" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:273 #, fuzzy msgid "Have questions? Get in touch with us. We'll be happy to help" msgstr "" "ご質問をお持ちですか?私たちと連絡を取ってください。私たちは喜んでお手伝いしま" "す" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:277 #, fuzzy msgid "Request Support »" msgstr "サポートと raquo を要求します。" #. translators: %1$s: Responsive Support link. #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:303 #, fuzzy msgid "Change site layout" msgstr "サイト レイアウトの変更" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:308 #, fuzzy msgid "Customize fonts/typography" msgstr "フォント/タイポグラフィのカスタマイズ" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:313 #, fuzzy msgid "Upload logo & site icon" msgstr "ロゴとサイトのアイコンをアップロード" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:318 #, fuzzy msgid "Add/edit navigation menu" msgstr "ナビゲーション メニューの追加/編集" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:323 #, fuzzy msgid "Customize header options" msgstr "ヘッダーオプションのカスタマイズ" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:328 #, fuzzy msgid "Customize footer options" msgstr "フッターオプションのカスタマイズ" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:333 #, fuzzy msgid "Update blog layout" msgstr "ブログレイアウトの更新" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:338 #, fuzzy msgid "Update page layout" msgstr "ページ レイアウトの更新" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:346 #, fuzzy msgid "Quick Start:" msgstr "クイックスタート:" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:365 msgid "Community" msgstr "コミュニティ" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:369 #, fuzzy msgid "" "Meet the Responsive Power-users. Say hello, ask questions, give feedback, " "and help each other" msgstr "" "レスポンシブ パワー ユーザーに会いましょう。挨拶、質問、フィードバック、お互" "いに助け合う" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:373 #, fuzzy msgid "Join Facebook Group »" msgstr "フェイスブックグループ&ラクオに参加;" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:387 msgid "Feedback" msgstr "フィードバック" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:391 #, fuzzy msgid "" "Hi! Thanks for using the Responsive theme. Can you please do us a favor and " "give us a 5-star rating? Your feedback keeps us motivated and helps us grow " "the Responsive community." msgstr "" "こんにちは！レスポンシブテーマを使用してくれてありがとう。あなたは私たちに好" "意を行い、私たちに5つ星の評価を与えることができますか?フィードバックにより、" "モチベーションが高まり、レスポンシブ コミュニティの成長に役立ちます。" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:395 #, fuzzy msgid "Submit Review »" msgstr "レビューと raquo を提出する;" #: core/includes/classes/class-responsive-admin-settings.php:421 #, fuzzy msgid "Blazing Fast, mobile-friendly, fully-customizable WordPress theme." msgstr "" "ブレイジング高速、モバイルフレンドリー、完全にカスタマイズ可能なWordPressの" "テーマ。" #: core/includes/compatibility/woocommerce/class-responsive-woocommerce.php:265 msgid "Sale!" msgstr "セール!" #: core/includes/compatibility/woocommerce/class-responsive-woocommerce.php:354 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "WooCommerce サイドバー" #: core/includes/compatibility/woocommerce/class-responsive-woocommerce.php:356 msgid "" "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account " "pages." msgstr "" "このサイドバーは商品アーカイブ、カート、チェックアウトとマイアカウントページ" "で使用します。" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:39 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:44 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:44 msgid "Colors" msgstr "色" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:46 #, fuzzy msgid "Cart Buttons" msgstr "カートボタン" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:50 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:70 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:222 msgid "Button" msgstr "ボタン" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:54 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:74 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:62 msgid "Button Text" msgstr "ボタンのテキスト" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:58 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:78 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:66 msgid "Button Hover" msgstr "ボタンマウスオーバー" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:62 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:82 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:70 #, fuzzy msgid "Button Hover Text" msgstr "ボタンにカーソルを合わせたときのボタンの文字色" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-colors-customizer.php:66 #, fuzzy msgid "Checkout Button" msgstr "チェックアウト ボタン" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:47 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:46 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:39 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:46 msgid "Layouts" msgstr "レイアウト" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:54 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-checkout-customizer.php:46 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:50 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:50 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:49 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:50 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:50 #, fuzzy msgid "Main Content Width (%)" msgstr "メインコンテンツの幅 (%)" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:57 #, fuzzy msgid "Enable Cross-sells" msgstr "クロスセルを有効にする" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:71 #, fuzzy msgid "Cart Icon Visibility" msgstr "カート アイコンの表示" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:76 msgid "Display On All Devices" msgstr "すべてのデバイスで表示" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-cart-layout-customizer.php:77 msgid "Disabled On All Devices" msgstr "すべてのデバイスで無効" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:40 #, fuzzy msgid "Product Catalog Options" msgstr "製品カタログオプション" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:41 msgid "Shop Options" msgstr "ショップオプション" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:49 msgid "Product Options" msgstr "製品オプション" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:50 msgid "Single Product Options" msgstr "商品のオプション" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:58 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-panel.php:59 #, fuzzy msgid "Cart Options" msgstr "カートオプション" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:46 msgid "Rating Color" msgstr "レートの色" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:50 msgid "Price Color" msgstr "価格の色" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-colors-customizer.php:54 #, fuzzy msgid "Add To Cart Buttons" msgstr "カートボタンに追加" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:115 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:44 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:44 #: core/includes/post-custom-meta.php:163 msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:54 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:54 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:60 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:54 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:54 msgid "Sidebar Position" msgstr "サイドバーの位置" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:56 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:56 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:62 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:56 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:56 msgid "Right Sidebar" msgstr "右サイドバー" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:57 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:57 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:63 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:57 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:57 msgid "Left Sidebar" msgstr "左サイドバー" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:58 #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:58 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:64 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-layout-customizer.php:58 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-layout-customizer.php:58 msgid "No Sidebar" msgstr "サイドバーなし" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:63 #, fuzzy msgid "Shop Product" msgstr "ショップ製品" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:67 #, fuzzy msgid "Catalog View" msgstr "カタログ ビュー" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:69 msgid "Grid View" msgstr "グリッド表示" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:70 msgid "List View" msgstr "リスト表示" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:75 #, fuzzy msgid "Content Aligmnment" msgstr "コンテンツアリグメント" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:77 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:75 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:91 msgid "Center" msgstr "中央" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:78 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:194 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:198 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:202 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:97 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:112 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:181 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:204 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:76 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:92 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:156 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:74 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:96 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:111 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:126 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:97 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:112 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:181 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:196 msgid "Left" msgstr "左" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:79 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:192 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:196 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:200 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:98 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:113 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:182 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:205 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:77 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:93 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:157 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:75 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:97 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:112 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:127 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:98 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:113 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:182 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:197 msgid "Right" msgstr "右" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:98 #, fuzzy msgid "Shop Elements" msgstr "ショップ要素" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:107 msgid "Sale Notification" msgstr "通知" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:109 msgid "None" msgstr "なし" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:110 #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:64 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:90 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:88 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:89 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:372 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:404 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:410 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:484 #: core/includes/post-custom-meta.php:136 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:111 #, fuzzy msgid "Custom String" msgstr "カスタム文字列" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:116 #, fuzzy msgid "Sale % Value" msgstr "販売 % 値" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:120 #, fuzzy msgid "Sale Bubble Style" msgstr "販売バブルスタイル" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:122 msgid "Circle" msgstr "円形" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:123 msgid "Circle Outline" msgstr "ブラシ輪郭を円で表示" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:124 msgid "Square" msgstr "正方形" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-shop-layout-customizer.php:125 #, fuzzy msgid "Square Outline" msgstr "スクエアアウトライン" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:63 #, fuzzy msgid "Product Elements" msgstr "製品要素" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:67 msgid "Gallery Layout" msgstr "ギャラリーのレイアウト" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:69 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:118 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:84 msgid "Vertical" msgstr "垂直" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:70 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:117 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:83 msgid "Horizontal" msgstr "水平" #: core/includes/compatibility/woocommerce/customizer/settings/class-responsive-woocommerce-single-product-layout-customizer.php:88 #, fuzzy msgid "Single Product Structure" msgstr "単一プロダクト構造" #: core/includes/compatibility/woocommerce/woocommerce-helper.php:150 msgid "Cart" msgstr "カート" #: core/includes/compatibility/woocommerce/woocommerce-helper.php:155 msgid " / " msgstr " / " #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:66 msgid "Link values together" msgstr "値をまとめてリンク" #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:191 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:195 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:199 #: footer.php:90 msgid "Top" msgstr "上" #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:193 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:197 #: core/includes/customizer/controls/dimensions/class-responsive-customizer-dimensions-control.php:201 msgid "Bottom" msgstr "下" #: core/includes/customizer/controls/text/class-responsive-customizer-text-control.php:122 #: core/includes/customizer/controls/text/class-responsive-customizer-text-control.php:127 #: core/includes/customizer/controls/text/class-responsive-customizer-text-control.php:133 #, fuzzy msgid "px - em - rem" msgstr "px - em - レム" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:62 msgid "Inherit" msgstr "継承" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:65 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:411 #, fuzzy msgid "Thin: 100" msgstr "薄い: 100" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:66 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:412 msgid "Light: 200" msgstr "細い200" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:67 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:413 msgid "Book: 300" msgstr "本: 300" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:68 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:414 msgid "Normal: 400" msgstr "ノーマル: 400" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:69 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:415 msgid "Medium: 500" msgstr "中: 500" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:70 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:416 msgid "Semibold: 600" msgstr "中太" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:71 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:417 msgid "Bold: 700" msgstr "ボールド: 700" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:72 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:418 msgid "Extra Bold: 800" msgstr "超ボールド: 800" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:73 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:419 msgid "Black: 900" msgstr "黒: 900" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:212 #, fuzzy msgid "Arial, Helvetica, sans-serif" msgstr "アリアル,ヘルヴェティカ,サンセリフ" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:219 msgid "Custom Fonts" msgstr "カスタムフォント" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:236 msgid "Standard Fonts" msgstr "標準フォント" #: core/includes/customizer/controls/typography/class-responsive-customizer-typography-control.php:250 msgid "Google Fonts" msgstr "Googleフォント" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-control-upsell.php:72 #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-section-upsell.php:88 msgid "PRO" msgstr "MaxButtons プロ" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:44 msgid "View PRO Features" msgstr "プロ版の機能を表示" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:60 #, fuzzy msgid "Pro Ready Sites" msgstr "プロの準備ができているサイト" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:61 msgid "Form Builder" msgstr "フォームビルダー" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:62 #, fuzzy msgid "Interactive Sliders and Carousels" msgstr "インタラクティブスライダーとカルーセル" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:63 msgid "Pricing Tables" msgstr "価格表" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:64 #, fuzzy msgid "Portfolio and Post Layouts" msgstr "ポートフォリオと投稿レイアウト" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:65 #, fuzzy msgid "Private, Priority Support" msgstr "プライベート、プライオリティサポート" #: core/includes/customizer/controls/upsell/class-responsive-upsell-manager.php:68 msgid "Get the PRO version!" msgstr "プロ版を取得" #: core/includes/customizer/customizer.php:29 msgid "CSS Styles" msgstr "CSSスタイル" #: core/includes/customizer/customizer.php:43 #, fuzzy msgid "Custom CSS Styles" msgstr "カスタム CSS スタイル" #: core/includes/customizer/customizer.php:64 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:231 msgid "Gradient" msgstr "グラデーション" #: core/includes/customizer/customizer.php:65 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:232 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:73 msgid "Flat" msgstr "フラット" #: core/includes/customizer/customizer.php:98 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:63 msgid "Choose Post" msgstr "投稿を選択" #: core/includes/customizer/helper.php:35 #: core/includes/customizer/helper.php:118 #: core/includes/customizer/helper.php:224 #: core/includes/customizer/helper.php:247 #: core/includes/customizer/helper.php:274 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:48 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: core/includes/customizer/helper.php:36 #: core/includes/customizer/helper.php:119 #: core/includes/customizer/helper.php:225 msgid "Featured Image" msgstr "アイキャッチ画像" #: core/includes/customizer/helper.php:37 #: core/includes/customizer/helper.php:120 #: core/includes/customizer/helper.php:252 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:79 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:139 msgid "Meta" msgstr "メタ" #: core/includes/customizer/helper.php:38 #: core/includes/customizer/helper.php:121 #: core/includes/customizer/helper.php:226 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:196 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:43 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: core/includes/customizer/helper.php:173 #, fuzzy msgid "Site Branding" msgstr "サイトブランディング" #: core/includes/customizer/helper.php:174 functions.php:472 #: partials/header/main-navigation.php:15 msgid "Main Navigation" msgstr "メインナビゲーション" #: core/includes/customizer/helper.php:248 msgid "Rating" msgstr "評価" #: core/includes/customizer/helper.php:249 #: core/includes/customizer/helper.php:276 msgid "Price" msgstr "価格" #: core/includes/customizer/helper.php:250 #: core/includes/customizer/helper.php:278 msgid "Short Description" msgstr "簡単な説明" #: core/includes/customizer/helper.php:251 #: core/includes/customizer/helper.php:279 msgid "Add to Cart" msgstr "カートに追加" #: core/includes/customizer/helper.php:275 msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: core/includes/customizer/helper.php:277 msgid "Ratings" msgstr "評価" #: core/includes/customizer/helper.php:766 msgid "Read more »" msgstr "続きを読む" #: core/includes/customizer/helper.php:806 #: core/includes/customizer/helper.php:827 partials/entry/content.php:17 msgid "Read More »" msgstr "続きを読む »" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:52 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:72 #, fuzzy msgid "Entry Elements" msgstr "エントリ要素" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:84 #, fuzzy msgid "Entry Featured Image" msgstr "エントリーのおすすめ画像" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:88 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:63 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:86 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:87 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:69 msgid "Style" msgstr "スタイル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:91 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:89 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:90 msgid "Stretched" msgstr "ストレッチレイアウト" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:95 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:110 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:73 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:94 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:109 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:95 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:110 msgid "Alignment" msgstr "配置" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:99 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:114 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:183 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:206 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:158 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:98 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:113 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:128 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:99 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:114 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:183 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:198 msgid "center" msgstr "中心" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:106 msgid "Entry Title" msgstr "投稿タイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:121 msgid "Entry Meta" msgstr "投稿メタデータ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:141 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:141 msgid "Meta Elements" msgstr "メタ要素" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:148 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:148 msgid "Author" msgstr "投稿者" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:149 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:149 msgid "Date" msgstr "日付" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:150 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:150 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:151 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:151 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:170 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:170 #, fuzzy msgid "Meta Separator" msgstr "メタセパレータ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:179 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:179 #, fuzzy msgid "Meta Alignment" msgstr "メタアライメント" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:190 msgid "Entry Content" msgstr "コンテンツエントリー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:194 msgid "Content Type" msgstr "コンテンツタイプ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:197 msgid "Excerpt" msgstr "抜粋" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:202 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:124 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:194 msgid "Content Alignment" msgstr "コンテンツの配置" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:211 msgid "Excerpt Length" msgstr "抜粋の長さ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:215 msgid "Read More Text" msgstr "続きを読む..." #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:219 msgid "Read More Type" msgstr "もっと読むタイプ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-customizer.php:221 msgid "Link" msgstr "リンク" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-header-customizer.php:43 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:85 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:86 msgid "Content Header" msgstr "コンテンツ ヘッダー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-header-customizer.php:59 #, fuzzy msgid "Enable Blog Page Title" msgstr "ブログ ページのタイトルを有効にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-content-header-customizer.php:78 msgid "Blog Page Title" msgstr "ブログのページタイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:52 #, fuzzy msgid "Entry Columns" msgstr "エントリ列" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-blog-layout-customizer.php:56 #, fuzzy msgid "Enable Masonry Layout" msgstr "石工レイアウトを有効にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:46 msgid "Title Color" msgstr "タイトルの色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:50 msgid "Description Color" msgstr "説明文の色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-colors-customizer.php:54 msgid "Breadcrumb Color" msgstr "パンくずの色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:56 msgid "Disable breadcrumb list?" msgstr "パンくずリストを無効化しますか ?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:65 #, fuzzy msgid "Breadcrumb Position" msgstr "階層リンクの位置" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:67 #, fuzzy msgid "Before Heading" msgstr "見出しの前に" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-layout-customizer.php:68 #, fuzzy msgid "After Heading" msgstr "見出しの後" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-typography-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:44 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:197 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:209 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:219 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:230 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:241 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:252 msgid "Typography" msgstr "タイポグラフィ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:53 msgid "Description" msgstr "説明" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-content-header-typography-customizer.php:59 msgid "Breadcrumb" msgstr "パンくずリスト" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:79 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #. translators: %1$s is Plugin Name #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:113 msgid "To have access to a shop section please install and configure %1$s." msgstr "" "ショップのセクションにアクセスするには、%1$sをインストールして設定してくださ" "い。" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:114 msgid "WooCommerce plugin" msgstr "WooCommerce プラグイン" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:158 msgid "Recommended Plugins" msgstr "おすすめプラグイン" #. translators: Orbit Fox Companion #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-customizer-notices.php:163 #, fuzzy msgid "" "Get access to even more powerful features that will help you build a " "beautiful fast and responsive website in no time at all." msgstr "" "あなたはまったく時間がない美しい高速かつ応答性のウェブサイトを構築するのに役" "立つさらに強力な機能へのアクセスを取得します。" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:46 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:46 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:72 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:51 msgid "Background Color" msgstr "背景色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:50 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:68 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:131 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:155 msgid "Text Color" msgstr "テキストカラー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:54 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:80 msgid "Links Color" msgstr "リンクの色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-colors-customizer.php:58 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:84 #, fuzzy msgid "Links Hover Color" msgstr "リンクのホバーカラー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:47 msgid "Full Width Footer" msgstr "全幅フッター" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:53 msgid "Footer Widgets" msgstr "フッターウィジェット" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:57 msgid "Number of Columns" msgstr "列数" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:66 msgid "Footer Bar" msgstr "フッターバー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:87 msgid "Copyright text" msgstr "著作権テキスト" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:106 #, fuzzy msgid "Hide Powered By Responsive Theme" msgstr "レスポンシブテーマによるパワードを隠す" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:128 msgid "Social Links" msgstr "ソーシャルリンク" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:144 #: core/includes/functions-extensions.php:357 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:165 #: core/includes/functions-extensions.php:358 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:186 #: core/includes/functions-extensions.php:359 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:207 #: core/includes/functions-extensions.php:360 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:228 #: core/includes/functions-extensions.php:362 msgid "RSS Feed" msgstr "RSSフィード" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:249 #: core/includes/functions-extensions.php:363 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:270 #: core/includes/functions-extensions.php:364 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:291 #: core/includes/functions-extensions.php:361 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:312 #: core/includes/functions-extensions.php:366 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:333 msgid "Yelp" msgstr "叫び声" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:354 msgid "Foursquare" msgstr "FourSquare" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-layout-customizer.php:373 msgid "Email Address" msgstr "メールアドレス" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-scripts-customizer.php:39 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-scripts-customizer.php:39 msgid "Scripts" msgstr "スクリプト" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-footer-scripts-customizer.php:57 msgid "Embeds to footer.php" msgstr "footer.php への埋め込み" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:49 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:76 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:55 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:139 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:159 msgid "Border Color" msgstr "枠線の色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:52 msgid "Site Title Color" msgstr "サイトのタイトルカラー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:55 #, fuzzy msgid "Site Title Hover Color" msgstr "サイト タイトル のホバーの色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:58 msgid "Site Tagline Color" msgstr "サイトタグラインの色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-colors-customizer.php:64 msgid "Header Widget" msgstr "ヘッダーウィジェット" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:47 msgid "Full Width Header" msgstr "全幅のヘッダー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:51 #, fuzzy msgid "Inline logo & Site Title" msgstr "インラインロゴとサイトタイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:71 msgid "Header Elements" msgstr "標題元素" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:81 msgid "Header Layout" msgstr "ヘッダーレイアウト" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:89 msgid "Header Alignment" msgstr "ヘッダー配置" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:98 #, fuzzy msgid "Logo Padding (px)" msgstr "ロゴパディング (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:104 msgid "Transparent Header" msgstr "透明なヘッダー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:108 #, fuzzy msgid "Enable on Complete Website" msgstr "完全なウェブサイトで有効にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:112 #, fuzzy msgid "Site Content Padding (px)" msgstr "サイト コンテンツの埋め込み (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:115 #, fuzzy msgid "Disable on 404, Search & Archives?" msgstr "404、検索&アーカイブ上で無効にしますか?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:118 #, fuzzy msgid "Disable on Blog page?" msgstr "ブログページで無効にしますか?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:121 #, fuzzy msgid "Disable on Latest Posts Page?" msgstr "最新の投稿ページで無効にしますか?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:124 #, fuzzy msgid "Disable on Pages?" msgstr "ページで無効にしますか?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:127 #, fuzzy msgid "Disable on Posts?" msgstr "投稿で無効にしますか?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:130 #, fuzzy msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?" msgstr "Wooコマースの製品ページで無効にしますか?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:136 #: core/includes/functions-sidebar.php:100 msgid "Header Widgets" msgstr "ヘッダーウィジェット" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:140 #, fuzzy msgid "Enable Header Widgets" msgstr "ヘッダーウィジェットを有効にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:144 #, fuzzy msgid "Widgets Position" msgstr "ウィジェットの位置" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:146 msgid "Above Header" msgstr "ヘッダーの上" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:147 #, fuzzy msgid "In Header" msgstr "ヘッダー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:148 msgid "Below Header" msgstr "ヘッダーの下" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:153 #, fuzzy msgid "Widgets Alignment" msgstr "ウィジェットの配置" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:155 msgid "Spread" msgstr "広がり" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-layout-customizer.php:159 #, fuzzy msgid "Space Around" msgstr "周りのスペース" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:59 #, fuzzy msgid "Active Menu Background Color" msgstr "アクティブメニューの背景色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:63 #, fuzzy msgid "Menu Item Link Color" msgstr "メニュー項目のリンク色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:67 #, fuzzy msgid "Menu Item Link Hover Color" msgstr "メニュー項目リンクホバー色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:71 msgid "Sub Menu Background Color" msgstr "サブメニューの背景色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:75 #, fuzzy msgid "Sub Menu Item Link Color" msgstr "サブ メニュー項目のリンクの色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:79 #, fuzzy msgid "Sub Menu Item Link Hover Color" msgstr "サブ メニュー項目リンク ホバー色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:83 #, fuzzy msgid "Menu Toggle Background Color" msgstr "メニューの切り替え背景色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-colors-customizer.php:87 #, fuzzy msgid "Menu Toggle Color" msgstr "メニューの切り替え色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:51 #, fuzzy msgid "Full Width Main Navigation" msgstr "全幅メインナビゲーション" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:55 #, fuzzy msgid "Enable Mobile Menu" msgstr "モバイルメニューを有効にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:59 msgid "Breakpoint" msgstr "ブレークポイント" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:65 msgid "Dropdown" msgstr "ドロップダウン" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:66 msgid "FullScreen" msgstr "フルスクリーン" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:67 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:67 msgid "Sidebar" msgstr "サイドバー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-menu-layouts-customizer.php:72 #, fuzzy msgid "Sidebar Menu Alignment" msgstr "サイドバーメニューの配置" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-scripts-customizer.php:54 msgid "Embeds to header.php" msgstr "header.php への埋め込み" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-typography-customizer.php:48 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:173 msgid "Site Title" msgstr "サイトタイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-header-typography-customizer.php:54 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:185 msgid "Site Tagline" msgstr "サイトタグライン" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:50 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-theme-options-customizer.php:47 msgid "Choose Category" msgstr "カテゴリーを選択" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:69 msgid "Custom Home Page" msgstr "ホームページのカスタム" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:83 #, fuzzy msgid "Enable Custom Front Page" msgstr "カスタム フロント ページを有効にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:88 msgid "Overrides the WordPress front page option" msgstr "WordPress のフロントページ設定を上書き" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:93 #, fuzzy msgid "Hero Area" msgstr "ヒーローエリア" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:101 #: core/includes/functions.php:58 functions.php:527 #, fuzzy msgid "HAPPINESS" msgstr "幸福" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:108 msgid "Headline" msgstr "見出し" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:120 #: core/includes/functions.php:59 functions.php:530 #, fuzzy msgid "IS A WARM CUP" msgstr "暖かいカップです" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:127 #, fuzzy msgid "Subheadline" msgstr "サブヘッドライン" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:138 #: core/includes/functions.php:60 functions.php:533 #, fuzzy msgid "" "Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. " "Call to Action button and its destination link as well. Image on your right " "can be an image or even YouTube video if you like." msgstr "" "タイトル、サブタイトル、このコンテンツはテーマオプションから編集可能です。[ア" "クション] ボタンとそのリンクへの呼び出しも同様に行います。右の画像は、画像で" "も、YouTube 動画でも好きかも知ることができます。" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:146 msgid "Content Area" msgstr "コンテンツエリア" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:163 #, fuzzy msgid "Disable Call to Action Button?" msgstr "アクション ボタンへの呼び出しを無効にしますか?" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:182 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:351 #, fuzzy msgid "Call to Action (URL)" msgstr "アクションへの呼び出し (URL)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:202 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:331 #, fuzzy msgid "Call to Action (Text)" msgstr "アクションへの呼び出し (テキスト)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:224 #, fuzzy msgid "Call to Action Button Style" msgstr "アクション ボタン スタイルへの呼び出し" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:248 msgid "Featured Content" msgstr "注目コンテンツ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:252 #, fuzzy msgid "Paste your shortcode, video or image source" msgstr "ショートコード、ビデオ、画像ソースを貼り付ける" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:259 #, fuzzy msgid "About Section" msgstr "セクションについて" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:272 #, fuzzy msgid "Enable About Section" msgstr "[情報] セクションを有効にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:285 #: partials/custom-home/featured-area.php:105 #, fuzzy msgid "About Box Title" msgstr "ボックス タイトルについて" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:292 #, fuzzy msgid "About Title" msgstr "タイトルについて" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:311 #, fuzzy msgid "About Text" msgstr "テキストについて" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:353 #, fuzzy msgid "Enter url as http://www.example.com" msgstr "url をhttp://www.example.comとして入力" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:369 #, fuzzy msgid "Feature Section" msgstr "機能セクション" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:375 #, fuzzy msgid "Enable Feature Section" msgstr "機能セクションを有効にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:396 msgid "Feature Title" msgstr "機能のタイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:414 #, fuzzy msgid "Select post for feature 1" msgstr "機能 1 の投稿を選択" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:417 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:437 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:457 #, fuzzy msgid "" "The featured image, title and content from the posts will be used to display " "the feature. Recommended image size for the featured images: 130 x 130px" msgstr "" "投稿の注目の画像、タイトル、コンテンツを使用して機能を表示します。注目の画像" "の推奨画像サイズ: 130 x 130px" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:434 #, fuzzy msgid "Select post for feature 2" msgstr "機能 2 の投稿を選択" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:454 #, fuzzy msgid "Select post for feature 3" msgstr "機能 3 の投稿を選択" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:466 msgid "Testimonial Section" msgstr "お客様の声セクション" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:479 #, fuzzy msgid "Enable Testimonial Section" msgstr "[証言セクションを有効にする]" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:492 #: partials/custom-home/featured-area.php:217 msgid "Testimonial" msgstr "お客様の声" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:499 msgid "Testimonial Title" msgstr "推薦のタイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:517 msgid "Select Post" msgstr "投稿を選択" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:520 #, fuzzy msgid "" "The featured image, title and content from the posts will be used to display " "the client testimonials. Recommended image size for the featured images: 178 " "x 178px" msgstr "" "投稿の注目の画像、タイトル、コンテンツは、クライアントの声を表示するために使" "用されます。注目の画像の推奨画像サイズ: 178 x 178 ピクセル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:528 msgid "Team Section" msgstr "チームメンバー紹介セクション" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:541 #, fuzzy msgid "Enable Team Section" msgstr "チーム セクションを有効にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:554 msgid "team" msgstr "チーム" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:561 #, fuzzy msgid "Team Title" msgstr "チームタイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:579 #, fuzzy msgid "Select post for team member1" msgstr "チーム メンバーの投稿を選択1" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:582 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:602 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:622 #, fuzzy msgid "" "The featured image, title and content from the posts will be used to display " "the team member. Recommended image size for the featured images: 178 x 178px" msgstr "" "投稿の注目の画像、タイトル、コンテンツは、チームメンバーの表示に使用されま" "す。注目の画像の推奨画像サイズ: 178 x 178 ピクセル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:599 #, fuzzy msgid "Select post for team member2" msgstr "チーム メンバーの投稿を選択2" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:619 #, fuzzy msgid "Select post for team member3" msgstr "チーム メンバーの投稿を選択3" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:639 #, fuzzy msgid "Click to disable home page widgets" msgstr "クリックすると、ホーム ページ ウィジェットが無効になります" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:648 #, fuzzy msgid "Contact Section" msgstr "お問い合わせセクション" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:661 #, fuzzy msgid "Enable Contact Section" msgstr "連絡先セクションを有効にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:674 msgid "Contact Us" msgstr "お問い合わせ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:681 #, fuzzy msgid "Contact section Title" msgstr "連絡先セクションのタイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:694 #, fuzzy msgid "Contact subtitle" msgstr "連絡先のサブタイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:701 #, fuzzy msgid "Contact section Subtitle" msgstr "連絡先セクションのサブタイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:720 msgid "Address" msgstr "住所" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:739 #: core/includes/functions-extensions.php:368 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:758 msgid "Phone no" msgstr "電話番号" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:777 msgid "Contact form shortcode" msgstr "お問い合わせフォームのショートコード" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-home-page-customizer.php:780 #, fuzzy msgid "You can put Contact Form 7 shortcode here." msgstr "お問い合わせフォーム7ショートコードはこちらからご利用いただけます。" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:51 #, fuzzy msgid "Page Elements" msgstr "ページ要素" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:70 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:51 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:71 msgid "Post Elements" msgstr "投稿の要素" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:82 #, fuzzy msgid "Page Featured Image" msgstr "ページの注目画像" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:105 msgid "Page Title" msgstr "ページタイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-page-content-customizer.php:120 msgid "Page Content" msgstr "ページコンテンツ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:40 msgid "Theme Options" msgstr "テーマオプション" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:41 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:50 msgid "Header Options" msgstr "ヘッダー設定" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:49 msgid "Header" msgstr "ヘッダー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:58 #: functions.php:471 partials/header/main-navigation.php:14 msgid "Main Menu" msgstr "メインメニュー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:59 #, fuzzy msgid "Header Menu Options" msgstr "ヘッダー メニュー オプション" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:68 msgid "Sidebar Options" msgstr "サイドバーオプション " #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:76 msgid "Footer" msgstr "フッター" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:77 msgid "Footer Options" msgstr "フッターオプション" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:94 msgid "Blog / Archive" msgstr "ブログ / アーカイブ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:95 msgid "Blog Options" msgstr "ブログオプション" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:103 msgid "Blog Post" msgstr "ブログ投稿" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:104 #, fuzzy msgid "Single Blog Post" msgstr "単一のブログ投稿" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:112 msgid "Page" msgstr "ページ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-panel.php:113 msgid "Page Options" msgstr "ページオプション" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:83 msgid "Post Featured Image" msgstr "注目画像を投稿" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:106 msgid "Post Title" msgstr "投稿タイトル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:121 msgid "Post Meta" msgstr "投稿のメタ情報" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-single-blog-content-customizer.php:190 msgid "Post Content" msgstr "投稿のコンテンツ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:59 msgid "Backgrounds" msgstr "背景" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:63 msgid "Box Background Color" msgstr "ボックスの背景色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:67 #, fuzzy msgid "Alternate Background Color" msgstr "代替背景色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:71 #, fuzzy msgid "General Text" msgstr "一般テキスト" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:75 msgid "Body Text Color" msgstr "本文テキストの色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:79 #, fuzzy msgid "Heading 1 (H1) Color" msgstr "見出し 1 (H1) 色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:83 #, fuzzy msgid "Heading 2 (H2) Color" msgstr "見出し 2 (H2) の色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:87 #, fuzzy msgid "Heading 3 (H3) Color" msgstr "見出し 3 (H3) の色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:91 #, fuzzy msgid "Heading 4 (H4) Color" msgstr "見出し 4 (H4) の色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:95 #, fuzzy msgid "Heading 5 (H5) Color" msgstr "見出し 5 (H5) の色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:99 #, fuzzy msgid "Heading 6 (H6) Color" msgstr "見出し 6 (H6) 色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:103 #, fuzzy msgid "Meta Text Color" msgstr "メタテキストの色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:107 msgid "Links" msgstr "リンク" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:111 msgid "Link Color" msgstr "リンクの色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:115 msgid "Link Hover Color" msgstr "リンクホバーカラー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:119 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:86 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:83 msgid "Buttons" msgstr "ボタン" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:123 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:151 msgid "Color" msgstr "色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:127 msgid "Hover Color" msgstr "ホバーカラー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:135 msgid "Hover Text Color" msgstr "カーソルを合わせたときのテキストカラー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:143 msgid "Hover Border Color" msgstr "枠線カラー（マウスオーバー時のカラー）" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:147 msgid "Inputs" msgstr "入力" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:163 msgid "Labels" msgstr "ラベル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-colors-customizer.php:167 msgid "Label Color" msgstr "ラベルの色" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:50 #, fuzzy msgid "Hide Site Title" msgstr "サイトタイトルを非表示にする" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:53 msgid "Hide Tagline" msgstr "キャッチフレーズを非表示" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:57 msgid "Width" msgstr "幅" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:59 msgid "Contained" msgstr "コンテナ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:60 msgid "Full Width" msgstr "全幅" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:65 #, fuzzy msgid "Container Width (px)" msgstr "コンテナの幅(px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:71 msgid "Boxed" msgstr "ボックス" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:72 msgid "Content Boxed" msgstr "ボックスコンテンツ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:78 #, fuzzy msgid "Box Padding (px)" msgstr "ボックスパディング(px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:82 #, fuzzy msgid "Box Radius (px)" msgstr "ボックス半径(px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:90 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:106 msgid "Padding (px)" msgstr "パディング (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:94 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:110 #, fuzzy msgid "Radius (px)" msgstr "半径 (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:98 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:114 msgid "Border Width (px)" msgstr "線の幅 (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-layouts-customizer.php:102 msgid "Form Inputs" msgstr "フォーム入力" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:51 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:54 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:151 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:162 msgid "Body" msgstr "本文" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:55 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:68 msgid "Heading 1 (H1)" msgstr "見出し１" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:59 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:80 msgid "Heading 2 (H2)" msgstr "見出し２" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:63 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:92 msgid "Heading 3 (H3)" msgstr "見出し３" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:67 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:104 msgid "Heading 4 (H4)" msgstr "見出し４" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:71 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:116 msgid "Heading 5 (H5)" msgstr "見出し５" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:75 #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:128 msgid "Heading 6 (H6)" msgstr "見出し６" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-site-typography-customizer.php:87 msgid "Input Fields" msgstr "入力フィールド" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-theme-options-customizer.php:65 #, fuzzy msgid "Exclude Categories from Blog page" msgstr "ブログ ページからカテゴリを除外する" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-theme-options-customizer.php:66 #, fuzzy msgid "" "Please choose the post categories that should not be displayed on the blog " "page" msgstr "ブログページに表示しない投稿カテゴリを選択してください" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:285 msgid "General Typography" msgstr "一般タイポグラフィ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:366 msgid "Font Family" msgstr "フォントファミリー" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:400 msgid "Font Weight" msgstr "フォントの太さ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:401 msgid "Important: Not all fonts support every font-weight." msgstr "重要: すべてのフォントがすべての太さに対応しているわけではありません。" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:444 msgid "Font Style" msgstr "フォントスタイル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:451 msgid "Normal" msgstr "ノーマル" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:452 msgid "Italic" msgstr "イタリック" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:477 msgid "Text Transform" msgstr "テキスト変換" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:485 msgid "Capitalize" msgstr "単語の先頭文字を大文字で表示" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:486 msgid "Lowercase" msgstr "小文字" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:487 msgid "Uppercase" msgstr "大文字" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:531 msgid "Font Size" msgstr "フォントサイズ" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:532 msgid "You can add: px-em-%" msgstr "追加可能: px, em, %" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:585 msgid "Line Height" msgstr "行間" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:621 msgid "Letter Spacing (px)" msgstr "文字間隔 (px)" #: core/includes/customizer/settings/class-responsive-typography-customizer.php:659 msgid "Font Color" msgstr "文字色" #: core/includes/functions-admin.php:59 #, fuzzy msgid "Hi! Thanks for using the Responsive theme." msgstr "こんにちは！レスポンシブテーマを使用してくれてありがとう。" #: core/includes/functions-admin.php:60 #, fuzzy msgid "" "Can you please do us a favor and give us a 5-star rating? Your feedback " "keeps us motivated and helps us grow the Responsive community." msgstr "" "あなたは私たちに好意を行い、私たちに5つ星の評価を与えることができますか?" "フィードバックにより、モチベーションが高まり、レスポンシブ コミュニティの成長" "に役立ちます。" #: core/includes/functions-admin.php:61 msgid "Ok, you deserve it" msgstr "OK、よく頑張った" #: core/includes/functions-admin.php:62 msgid "Nope, maybe later" msgstr "たぶん後で" #: core/includes/functions-admin.php:63 msgid "I already did" msgstr "私はすでにやった" #. translators: %s: link #: core/includes/functions-extensions.php:58 loop-no-posts.php:42 msgid "Home" msgstr "ホーム" #. translators: %s: Categories #: core/includes/functions-extensions.php:60 msgid "Archive for %s" msgstr "%sのアーカイブ" #. translators: %s: Search result page #. translators: %s is for search query. #: core/includes/functions-extensions.php:62 loop-header.php:33 msgid "Search results for: %s" msgstr "%s の検索結果" #. translators: %s: Post Pages #: core/includes/functions-extensions.php:64 #, fuzzy msgid "Posts tagged %s" msgstr "%s にタグ付けされた投稿" #. translators: %s: Author pages #. translators: %s: view post by #. translators: view all posts by author #. translators: %s view posts by #: core/includes/functions-extensions.php:66 core/includes/functions.php:685 #: partials/entry/meta.php:54 partials/single/meta.php:49 msgid "View all posts by %s" msgstr "%s のすべての投稿を見る" #: core/includes/functions-extensions.php:67 msgid "Error 404" msgstr "404エラー" #. translators: %s: Page Number #. translators: %s: author #: core/includes/functions-extensions.php:211 #: core/includes/functions-extras.php:190 msgid "Page %s" msgstr "%s ページ" #: core/includes/functions-extensions.php:365 #, fuzzy msgid "Yelp!" msgstr "叫び声" #: core/includes/functions-extensions.php:367 msgid "foursquare" msgstr "正方形" #: core/includes/functions-extras.php:107 gutenberg-fullwidth.php:42 #: image.php:59 index.php:56 partials/page/content.php:15 #, fuzzy msgid "Read more ›" msgstr "続きを読む ›" #: core/includes/functions-sidebar.php:28 msgid "Main Sidebar" msgstr "メインサイドバー" #: core/includes/functions-sidebar.php:29 msgid "" "Area 1 - sidebar.php - Displays on Default, Blog, Blog Excerpt page templates" msgstr "" "エリア1 - sidebar.php - デフォルト・ブログ・ブログ抜粋ページテンプレートに表" "示" #: core/includes/functions-sidebar.php:40 #, fuzzy msgid "Home Widget 1" msgstr "ホームウィジェット1" #: core/includes/functions-sidebar.php:41 msgid "Area 6 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page" msgstr "エリア6 - sidebar-home.php - ホーム画面に表示" #: core/includes/functions-sidebar.php:52 #, fuzzy msgid "Home Widget 2" msgstr "ホームウィジェット2" #: core/includes/functions-sidebar.php:53 msgid "Area 7 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page" msgstr "エリア7 - sidebar-home.php - ホーム画面に表示" #: core/includes/functions-sidebar.php:64 #, fuzzy msgid "Home Widget 3" msgstr "ホームウィジェット3" #: core/includes/functions-sidebar.php:65 msgid "Area 8 - sidebar-home.php - Displays on the Home Page" msgstr "エリア8 - sidebar-home.php - ホーム画面に表示" #: core/includes/functions-sidebar.php:76 #, fuzzy msgid "Gallery Sidebar" msgstr "ギャラリーサイドバー" #: core/includes/functions-sidebar.php:77 #, fuzzy msgid "" "Area 9 - sidebar-gallery.php - Displays on the page after an image has been " "clicked in a Gallery" msgstr "" "エリア 9 - サイドバーギャラリー.php - ギャラリーで画像がクリックされた後、" "ページに表示されます。" #: core/includes/functions-sidebar.php:88 #, fuzzy msgid "Colophon Widget" msgstr "コロフォンウィジェット" #: core/includes/functions-sidebar.php:89 #, fuzzy msgid "Area 10 - sidebar-colophon.php, 100% width Footer widgets" msgstr "エリア10 - サイドバー-コロフォン.php、100%幅フッターウィジェット" #: core/includes/functions-sidebar.php:101 msgid "Area 11 - sidebar-top.php - Displays on the right of the header" msgstr "エリア11 - sidebar-top.php - ヘッダーの右側に表示" #: core/includes/functions-sidebar.php:112 #, fuzzy msgid "Footer Widgets 1" msgstr "フッターウィジェット 1" #: core/includes/functions-sidebar.php:113 #, fuzzy msgid "Area 12 - sidebar-footer.php" msgstr "エリア 12 - サイドバーフッター.php" #: core/includes/functions-sidebar.php:123 #, fuzzy msgid "Footer Widgets 2" msgstr "フッターウィジェット2" #: core/includes/functions-sidebar.php:124 #, fuzzy msgid "Area 13 - sidebar-footer.php" msgstr "エリア 13 - サイドバーフッター.php" #: core/includes/functions-sidebar.php:134 #, fuzzy msgid "Footer Widgets 3" msgstr "フッターウィジェット 3" #: core/includes/functions-sidebar.php:135 #, fuzzy msgid "Area 14 - sidebar-footer.php" msgstr "エリア 14 - サイドバーフッター.php" #: core/includes/functions-sidebar.php:145 #, fuzzy msgid "Footer Widgets 4" msgstr "フッターウィジェット 4" #: core/includes/functions-sidebar.php:146 #, fuzzy msgid "Area 15 - sidebar-footer.php" msgstr "エリア 15 - サイドバーフッター.php" #: core/includes/functions.php:61 functions.php:536 msgid "Call to Action" msgstr "コールアクション" #: core/includes/functions.php:216 msgid "Header Menu" msgstr "ヘッダーメニュー" #: core/includes/functions.php:217 partials/footer/footer-menu.php:10 #: partials/footer/footer-menu.php:11 msgid "Footer Menu" msgstr "フッターメニュー" #: core/includes/functions.php:377 #, fuzzy msgid "Team Section Options" msgstr "チーム セクションのオプション" #: core/includes/functions.php:391 #, fuzzy msgid "" "To use this post for front page's team section, please enter below details:" msgstr "" "フロントページのチームセクションでこの投稿を使用するには、以下の詳細を入力し" "てください:" #: core/includes/functions.php:394 #, fuzzy msgid "Member designation" msgstr "会員指定" #: core/includes/functions.php:398 msgid "Facebook Link" msgstr "Facebook リンク" #: core/includes/functions.php:402 msgid "Twitter Link" msgstr "Twitter リンク" #: core/includes/functions.php:406 #, fuzzy msgid "GooglePlus Link" msgstr "グーグルプラスリンク" #: core/includes/functions.php:410 msgid "LinkedIn Link" msgstr "LinkedIn リンク" #: core/includes/functions.php:666 msgid "Posted on" msgstr "投稿日" #: core/includes/functions.php:666 msgid "By" msgstr "By" #. translators: %s: category list #. translators: %s posted in categories #. translators: %s: category list #: core/includes/functions.php:696 image.php:82 partials/entry/meta.php:104 #: partials/single/meta.php:96 msgid "Posted in %s" msgstr "%s" #: core/includes/functions.php:696 partials/entry/meta.php:104 #: partials/single/meta.php:96 msgid ", " msgstr ", " #: core/includes/functions.php:719 msgid "Upgrade To Pro" msgstr "プロ版へアップグレード" #: core/includes/post-custom-meta.php:137 #, fuzzy msgid "Content/Sidebar" msgstr "コンテンツ/サイドバー" #: core/includes/post-custom-meta.php:138 #, fuzzy msgid "Sidebar/Content" msgstr "サイドバー/コンテンツ" #. Template Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "Full Width Page (no sidebar)" msgstr "全幅ページ (サイドバーなし)" #: core/includes/post-custom-meta.php:140 #, fuzzy msgid "Blog 2 Column" msgstr "ブログ 2 コラム" #: core/includes/post-custom-meta.php:141 #, fuzzy msgid "Blog 3 Column" msgstr "ブログ 3 コラム" #: core/includes/post-custom-meta.php:142 #, fuzzy msgid "Blog 4 Column" msgstr "ブログ 4 コラム" #: footer.php:90 msgid "Scroll to Top" msgstr "先頭に戻る" #: functions.php:392 msgid "Permalink to %s" msgstr "%s へのパーマリンク" #. translators: %s Link to 5 star rating #: functions.php:453 #, fuzzy msgid "" "If you like Responsive Theme please leave us a %s rating. " "It takes a minute and helps a lot. Thanks in advance!" msgstr "" "レスポンシブテーマが好きなら、%sの評価を残してください。それ" "は分がかかり、多くのことを助けます。事前に感謝!" #: functions.php:454 msgid "Thanks :)" msgstr "ありがとうございます。" #: functions.php:539 msgid "#" msgstr "#" #: gutenberg-fullwidth.php:46 image.php:63 index.php:60 #: partials/entry/layout.php:53 partials/page/layout.php:45 #: partials/single/content.php:38 partials/single/layout.php:59 msgid "Pages:" msgstr "ページ:" #: header.php:35 msgid "↓ Skip to Main Content" msgstr "↓ メインコンテンツへジャンプ" #: home.php:81 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: home.php:82 msgid "Next" msgstr "次へ" #: image.php:37 #, fuzzy msgid "‹ Return to" msgstr "‹ 戻る" #: image.php:46 partials/entry/meta.php:90 partials/single/meta.php:84 #: post-meta-3-col.php:29 post-meta-page.php:36 post-meta.php:40 msgid "No Comments" msgstr "コメントなし" #: image.php:46 partials/entry/meta.php:90 #: partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 partials/single/meta.php:84 #: post-meta-3-col.php:29 post-meta-page.php:36 post-meta.php:40 msgid "1 Comment" msgstr "1件のコメント" #: image.php:46 partials/entry/meta.php:90 #: partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 partials/single/meta.php:84 #: post-meta-3-col.php:29 post-meta-page.php:36 post-meta.php:40 msgid "% Comments" msgstr "% 件のコメント" #: image.php:79 post-data.php:25 msgid "Tagged with:" msgstr "タグ:" #: image.php:87 post-data.php:29 #, fuzzy msgid "Edit" msgstr "編集" #: loop-nav.php:28 msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ 前" #: loop-nav.php:29 msgid "Newer posts ›" msgstr "次 ›" #. translators: %s search term #: loop-no-posts.php:26 #, fuzzy msgid "Your search for %s did not match any entries." msgstr "%s の検索はどのエントリにも一致しませんでした。" #: loop-no-posts.php:26 #, fuzzy msgid "404 — Fancy meeting you here!" msgstr "404 —ここであなたに会うファンシー!" #: loop-no-posts.php:32 #, fuzzy msgid "" "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our " "options here." msgstr "" "パニックに陥#39、私たちは一緒にこれを乗り切#39。ここでは、私たちのオプション" "を探#39。" #: loop-no-posts.php:43 msgid "← Home" msgstr "← Top" #: partials/custom-home/featured-area.php:255 msgid "Team" msgstr "チーム" #. translators: 1: byline, 2: author #: partials/entry/meta.php:35 msgid "By " msgstr "による " #. translators: 1: class, 2: date #: partials/entry/meta.php:69 partials/single/meta.php:63 msgid "Posted on " msgstr "公開日　" #: partials/entry/thumbnail-style/comments.php:16 msgid "0 Comments" msgstr "コメント 0件" #: partials/footer/copy-right.php:17 #, fuzzy msgid " © " msgstr "コピー" #: partials/footer/copy-right.php:21 msgid "© " msgstr "コピー" #: partials/footer/copy-right.php:29 #, fuzzy msgid " | Powered by Responsive Theme" msgstr "|レスポンシブテーマでパワー" #: partials/header/main-navigation.php:17 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #. translators: %s Name of current post. Only visible to screen readers #: partials/single/content.php:22 msgid "Continue reading \"%s\"" msgstr "\"%s\" の続きを読む" #: partials/single/layout.php:50 msgid "About" msgstr "概要" #: partials/single/layout.php:73 #, fuzzy msgid "Previous Post is " msgstr "前の投稿は" #: partials/single/layout.php:74 #, fuzzy msgid "Next Post is" msgstr "次のポストは" #: searchform.php:22 msgid "Search for:" msgstr "検索:" #: searchform.php:23 #, fuzzy msgid "Search here …" msgstr "検索はこちら&ヘリップ;" #: searchform.php:24 msgid "Go" msgstr "Go" #: sidebar-gallery.php:26 msgid "Image Information" msgstr "画像の情報" #: sidebar-gallery.php:33 #, fuzzy msgid "Full Size:" msgstr "フルサイズ:" #: sidebar-gallery.php:39 #, fuzzy msgid "Aperture: f/" msgstr "絞り:f/" #: sidebar-gallery.php:44 msgid "Focal Length:" msgstr "焦点距離:" #: sidebar-gallery.php:44 msgid "mm" msgstr "mm" #: sidebar-gallery.php:48 msgid "ISO:" msgstr "ISO:" #: sidebar-gallery.php:52 #, fuzzy msgid "Shutter:" msgstr "シャッター：" #: sidebar-gallery.php:57 sidebar-gallery.php:59 sidebar-gallery.php:62 msgid "sec" msgstr "秒" #: sidebar-gallery.php:69 #, fuzzy msgid "Camera:" msgstr "カメラ：" #: sidebar-home.php:34 #, fuzzy msgid "Fermentum" msgstr "発酵槽" #: sidebar-home.php:40 #, fuzzy msgid "" "This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 6th widget from the top in area 6 called Home Widget 1. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "これはあなたの最初のホームウィジェットボックスです。編集するには、外観 > ウィ" "ジェットに移動し、ホームウィジェット1と呼ばれる領域6の上部から6番目のウィ" "ジェットを選択してください。タイトルはウィジェットからも管理可能です。" #: sidebar-home.php:54 #, fuzzy msgid "Elementum" msgstr "エレメンタム" #: sidebar-home.php:60 #, fuzzy msgid "" "This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 7th widget from the top in area 7 called Home Widget 2. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "これはあなたの第二のホームウィジェットボックスです。編集するには、外観 > ウィ" "ジェットに移動し、ホームウィジェット2と呼ばれる領域7の上部から7番目のウィ" "ジェットを選択してください。タイトルはウィジェットからも管理可能です。" #: sidebar-home.php:74 #, fuzzy msgid "Interdum" msgstr "インターダム" #: sidebar-home.php:78 #, fuzzy msgid "" "This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > " "Widgets and choose 8th widget from the top in area 8 called Home Widget 3. " "Title is also manageable from widgets as well." msgstr "" "これはあなたの3番目のホームウィジェットボックスです。編集するには、外観 > " "ウィジェットに移動し、ホームウィジェット3と呼ばれる領域8の上から8番目のウィ" "ジェットを選択してください。タイトルはウィジェットからも管理可能です。" #. Theme URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "https://cyberchimps.com/repsonsive/" msgstr "https://cyberchimps.com/repsonsive/" #. Description of the plugin/theme #, fuzzy msgid "" "Responsive is a fully customizable, search engine optimized & mobile-" "friendly WordPress theme. Compatible with the Gutenberg block editor, it is " "a perfect choice for your blog, business website, or WooCommerce store. With " "almost unlimited customizer options, you can customize every feature of your " "website. Responsive comes with minified scripts to improve website speed. It " "also comes with other features including - nine layout options for pages and " "blog, WooCommerce design options, and compatibility with the Elementor page " "builder. It works great on a mobile, tablet, desktop, and across all " "browsers. Responsive is also available in 45 languages and is search engine " "friendly. See Responsive in action: https://cyberchimps.com/responsive-ready-" "websites/. Learn more about its features: https://cyberchimps.com/responsive-" "features/." msgstr "" "応答は完全にカスタマイズ可能な、検索エンジン最適化&モバイルフレンドリーな" "WordPressのテーマです。グーテンベルクブロックエディタとの互換性、それはあなた" "のブログ、ビジネスウェブサイト、またはWooCommerceストアに最適です。ほぼ無制限" "のカスタマイザオプションを使用すると、あなたのウェブサイトのすべての機能をカ" "スタマイズすることができます。レスポンシブは、ウェブサイトの速度を向上させる" "ために縮小スクリプトが付属しています。ページやブログ用の9つのレイアウトオプ" "ション、WooCommerceデザインオプション、エレメントページビルダーとの互換性な" "ど、他の機能も搭載されています。これは、モバイル、タブレット、デスクトップ、" "およびすべてのブラウザで素晴らしい作品です。レスポンシブは45の言語で利用可能" "であり、検索エンジンに優しいです。「動作中の応答: https://cyberchimps.com/" "responsive-ready-websites/」を参照してください。その機能の詳細については、" "「https://cyberchimps.com/responsive-features/」を参照してください。" #. Author of the plugin/theme #, fuzzy msgid "CyberChimps" msgstr "サイバーチンパンジー" #. Author URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "https://cyberchimps.com" msgstr "https://cyberchimps.com" #. Template Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "Gutenberg Fullwidth No title" msgstr "グーテンベルク全角タイトルなし" #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: comments.php:48 #, fuzzy msgctxt "comments title" msgid "%1$s Comment on “%2$s”" msgid_plural "%1$s Comments on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s \"%2$s\" に対するコメント" #: functions.php:126 msgctxt "Name of the small font size in the block editor" msgid "Small" msgstr "小" #: functions.php:127 msgctxt "Short name of the small font size in the block editor." msgid "S" msgstr "S" #: functions.php:132 msgctxt "Name of the regular font size in the block editor" msgid "Regular" msgstr "レギュラー" #: functions.php:133 msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor." msgid "M" msgstr "M" #: functions.php:138 msgctxt "Name of the large font size in the block editor" msgid "Large" msgstr "大" #: functions.php:139 msgctxt "Short name of the large font size in the block editor." msgid "L" msgstr "L" #: functions.php:144 msgctxt "Name of the larger font size in the block editor" msgid "Larger" msgstr "特大" #: functions.php:145 msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor." msgid "XL" msgstr "XL"