SoundMap Theme : Spanish / SPAIN

Project info
Project name and version:SoundMap Theme
Language:Spanish
Country:SPAIN
Team:Audiolab
Team's email address:
Charset:UTF-8
46 % translated, 94 strings (8 fuzzy, 0 bad tokens, 42 not translated)
Original string Translation Notes
This is somewhat embarrassing, isn’t it? Esto es un poco embarazoso, ¿verdad?
It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help. Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Quizás una búsqueda pueda ayudar.
Most Used Categories Categorías más utilizadas
Try looking in the monthly archives. %1$s Prueba buscando en los archivos mensuales. %1$s
Daily Archives: %s Archivos diarios: %s
Monthly Archives: %s Archivos mensuales: %s
Yearly Archives: %s Archivos anuales: %s
Blog Archives Archivo
Nothing Found Nada encontrado
Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post. Lo sentimos, pero no hemos encontrado nada en el archivo especificado.
Author Archives: %s Archivos del autor: %s
About %s Acerca de %s
Category Archives: %s Archivo de la categoría: %s
Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords. Lo sentimos, pero no hemos encontrado ningúna entrada que corresponda con la búsqueda. Por favor, inténtalo otra vez con otras palabras.
Image Imagen
Reply Respuesta
Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Continuar leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>
Pages: Páginas:
<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span> <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>
, ,
<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s <span class=\"%1$s\">Publicado en</span> %2$s
<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s <span class=\"%1$s\">Etiquetado</span> %2$s
<strong>1</strong> Reply <strong>1</strong> Respuesta
<strong>%</strong> Replies <strong>%</strong> Respuestas
Edit Editar
Link Enlace
Leave a reply Dejar una respuesta
<b>1</b> Reply
<b>%</b> Replies
<p>Author: %1$s</br>Date: %2$s</p> <p>Autor: %1$s</br>Fecha: %2$s</p>
Categories: %1$s<br/>Tags: %2$s</br> Categorías: %1$s<br/>Etiquetas: %2$s</br>
Status Estado
Featured
Upload recording Añadir grabación
http://wordpress.org/ http://wordpress.org/
Proudly powered by %s Basado en %s
Primary Menu
Main Sidebar
Secondary Sidebar
An optional widget area for your site
Footer Area
An optional widget area for your site footer
Footer Area Three
%s Theme Options
Theme Options
Your blogroll
Extended Links
All Links Enlace Fuzzy translation<BR>
Links Enlace Fuzzy translation<BR>
Title: Título:
Select Link Category
Show Link Image
Show Link Name
Show Link Description
Show Link Rating
SoundMap
Image navigation
&larr; Previous &larr; Anterior
Next &rarr; Siguiente &rarr;
<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicado </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>
Search Results for: %s Resultado de la búsqueda: %s
Search Buscar
Post navigation Navegación de entradas
<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anterior
Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Siguiente <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>
Tag Archives: %s Archivo de la etiqueta: %s
Author
Date
Tags Páginas: Fuzzy translation<BR>
Categories Categorías más utilizadas Fuzzy translation<BR>
Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site.
<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel.
<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options.
For more information:
<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>
<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>
Light
Dark
Content on left
Content on right
One-column, no sidebar
Color Scheme
Link Color
Default color: %s Resultado de la búsqueda: %s Fuzzy translation<BR>
Default Layout
Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
Twenty Eleven Ephemera
Ephemera
0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span> Siguiente <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Fuzzy translation<BR>
1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span> Siguiente <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Fuzzy translation<BR>
% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span> Siguiente <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> Fuzzy translation<BR>
Number of posts to show: Número de entradas a mostrar: