436 lines
11 KiB
Plaintext
436 lines
11 KiB
Plaintext
|
msgid ""
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
"Project-Id-Version: SoundMap Theme\n"
|
||
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-21 08:47+0100\n"
|
||
|
"PO-Revision-Date: 2012-08-21 08:48+0100\n"
|
||
|
"Last-Translator: \n"
|
||
|
"Language-Team: Audiolab\n"
|
||
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
"X-Poedit-KeywordsList: __;gettext;gettext_noop;_e\n"
|
||
|
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
||
|
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
|
||
|
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
|
||
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
|
||
|
|
||
|
#: ../404.php:17
|
||
|
msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"
|
||
|
msgstr "Esto es un poco embarazoso, ¿verdad?"
|
||
|
|
||
|
#: ../404.php:21
|
||
|
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
|
||
|
msgstr "Lo sentimos, pero no hemos encontrado nada en el archivo especificado. Quizás una búsqueda te ayudará a encontrar el post."
|
||
|
|
||
|
#: ../404.php:28
|
||
|
msgid "Most Used Categories"
|
||
|
msgstr "Categorías más utilizadas"
|
||
|
|
||
|
#: ../404.php:36
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
|
||
|
msgstr "Prueba buscando en los archivos mensuales. %1$s"
|
||
|
|
||
|
#: ../archive.php:32
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "Daily Archives: %s"
|
||
|
msgstr "Archivos diarios: %s"
|
||
|
|
||
|
#: ../archive.php:34
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "Monthly Archives: %s"
|
||
|
msgstr "Archivos mensuales: %s"
|
||
|
|
||
|
#: ../archive.php:36
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "Yearly Archives: %s"
|
||
|
msgstr "Archivos anuales: %s"
|
||
|
|
||
|
#: ../archive.php:38
|
||
|
msgid "Blog Archives"
|
||
|
msgstr "Archivo"
|
||
|
|
||
|
#: ../archive.php:65
|
||
|
#: ../author.php:74
|
||
|
#: ../category.php:50
|
||
|
msgid "Nothing Found"
|
||
|
msgstr "Nada encontrado"
|
||
|
|
||
|
#: ../archive.php:69
|
||
|
#: ../author.php:78
|
||
|
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
|
||
|
msgstr "Lo sentimos, pero no hemos encontrado nada en el archivo especificado. Quizás una búsqueda te ayudará a encontrar el post."
|
||
|
|
||
|
#: ../author.php:28
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "Author Archives: %s"
|
||
|
msgstr "Archivos del autor: %s"
|
||
|
|
||
|
#: ../author.php:49
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "About %s"
|
||
|
msgstr "Acerca de %s"
|
||
|
|
||
|
#: ../category.php:40
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "Category Archives: %s"
|
||
|
msgstr "Archivo de la categoría: %s"
|
||
|
|
||
|
#: ../category.php:54
|
||
|
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
|
||
|
msgstr "Lo sentimos, pero no hemos encontrado ningúna entrada que corresponda con la búsqueda. Por favor, inténtalo otra vez con otras palabras."
|
||
|
|
||
|
#: ../comments.php:17
|
||
|
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
|
||
|
msgstr "Esta entrada está protegida con contraseña. Introduce la contraseña para poder ver los comentarios."
|
||
|
|
||
|
#: ../comments.php:40
|
||
|
#: ../comments.php:60
|
||
|
msgid "Comment navigation"
|
||
|
msgstr "Navegación de comentarios"
|
||
|
|
||
|
#: ../comments.php:41
|
||
|
#: ../comments.php:61
|
||
|
msgid "← Older Comments"
|
||
|
msgstr "← Antiguos Comentarios"
|
||
|
|
||
|
#: ../comments.php:42
|
||
|
#: ../comments.php:62
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
msgid "Newer Comments →"
|
||
|
msgstr "Siguiente →"
|
||
|
|
||
|
#: ../comments.php:72
|
||
|
msgid "Comments are closed."
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:16
|
||
|
msgid "Image"
|
||
|
msgstr "Imagen"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:21
|
||
|
#: ../content-image.php:64
|
||
|
#: ../content-link.php:22
|
||
|
#: ../content-status.php:21
|
||
|
#: ../content.php:30
|
||
|
msgid "Reply"
|
||
|
msgstr "Respuesta"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:27
|
||
|
#: ../content-link.php:33
|
||
|
#: ../content-status.php:34
|
||
|
#: ../content.php:41
|
||
|
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>"
|
||
|
msgstr "Continuar leyendo <span class=\"meta-nav\">→</span>"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:28
|
||
|
#: ../content-link.php:34
|
||
|
#: ../content-status.php:35
|
||
|
#: ../content.php:42
|
||
|
msgid "Pages:"
|
||
|
msgstr "Páginas:"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:34
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
|
||
|
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:47
|
||
|
#: ../content-image.php:56
|
||
|
#: ../content.php:51
|
||
|
#: ../content.php:61
|
||
|
msgid ", "
|
||
|
msgstr ","
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:51
|
||
|
#: ../content.php:55
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
|
||
|
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicado en</span> %2$s"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:59
|
||
|
#: ../content.php:67
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
|
||
|
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiquetado</span> %2$s"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:64
|
||
|
msgid "<strong>1</strong> Reply"
|
||
|
msgstr "<strong>1</strong> Respuesta"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:64
|
||
|
msgid "<strong>%</strong> Replies"
|
||
|
msgstr "<strong>%</strong> Respuestas"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-image.php:68
|
||
|
#: ../content-link.php:44
|
||
|
#: ../content-single.php:63
|
||
|
#: ../content-status.php:45
|
||
|
#: ../content.php:80
|
||
|
msgid "Edit"
|
||
|
msgstr "Editar"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-link.php:17
|
||
|
msgid "Link"
|
||
|
msgstr "Enlace"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-link.php:42
|
||
|
#: ../content-status.php:43
|
||
|
#: ../content.php:77
|
||
|
msgid "Leave a reply"
|
||
|
msgstr "Dejar una respuesta"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-link.php:42
|
||
|
#: ../content-status.php:43
|
||
|
#: ../content.php:77
|
||
|
msgid "<b>1</b> Reply"
|
||
|
msgstr "<b>1</b> Respuesta"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-link.php:42
|
||
|
#: ../content-status.php:43
|
||
|
#: ../content.php:77
|
||
|
msgid "<b>%</b> Replies"
|
||
|
msgstr "<b>%</b> Respuestas"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-single.php:35
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "<p>Author: %1$s<br/>Date: %2$s</p>"
|
||
|
msgstr "<p>Autor: %1$s</br>Fecha: %2$s</p>"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-single.php:49
|
||
|
#: ../content-single.php:53
|
||
|
msgid " | "
|
||
|
msgstr " | "
|
||
|
|
||
|
#: ../content-single.php:54
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "Categories: %1$s<br/>Tags: %2$s</br>"
|
||
|
msgstr "Categorías: %1$s<br/>Etiquetas: %2$s</br>"
|
||
|
|
||
|
#: ../content-status.php:16
|
||
|
msgid "Status"
|
||
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
||
|
#: ../content.php:16
|
||
|
msgid "Featured"
|
||
|
msgstr "Aparece"
|
||
|
|
||
|
#: ../footer-box.php:6
|
||
|
msgid "Upload recording"
|
||
|
msgstr "Añadir grabación"
|
||
|
|
||
|
#: ../footer-box.php:10
|
||
|
#: ../footer-single.php:26
|
||
|
msgid "A project of: "
|
||
|
msgstr "Un proyecto de:"
|
||
|
|
||
|
#: ../footer-box.php:12
|
||
|
msgid "With the support: "
|
||
|
msgstr "Con el apoyo de:"
|
||
|
|
||
|
#: ../footer-box.php:18
|
||
|
msgid "Made with the <a href=\"http://www.audio-lab.org\">SoundMap Plugin</a>"
|
||
|
msgstr "Hecho con el plugin <a href=\"http://www.audio-lab.org\">SoundMap</a>"
|
||
|
|
||
|
#: ../footer-box.php:20
|
||
|
#: ../footer-single.php:33
|
||
|
#: ../footer-single.php:34
|
||
|
msgid "http://wordpress.org/"
|
||
|
msgstr "http://wordpress.org/"
|
||
|
|
||
|
#: ../footer-box.php:20
|
||
|
#: ../footer-single.php:33
|
||
|
#: ../footer-single.php:34
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "Proudly powered by %s"
|
||
|
msgstr "Basado en %s"
|
||
|
|
||
|
#: ../footer-single.php:28
|
||
|
msgid "Colaborators: "
|
||
|
msgstr "Colaboradores:"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:53
|
||
|
msgid "Primary Menu"
|
||
|
msgstr "Menu inicial"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:127
|
||
|
msgid "Main Sidebar"
|
||
|
msgstr "Barra lateral principal"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:136
|
||
|
msgid "Secondary Sidebar"
|
||
|
msgstr "Barra lateral secundaria"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:138
|
||
|
msgid "An optional widget area for your site"
|
||
|
msgstr "Area opcional para Widget en tu página"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:146
|
||
|
msgid "Footer Area "
|
||
|
msgstr "Area de pié de página"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:148
|
||
|
#: ../functions.php:158
|
||
|
msgid "An optional widget area for your site footer"
|
||
|
msgstr "Area opcional para Widget a pié de página"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:156
|
||
|
msgid "Footer Area Three"
|
||
|
msgstr "Area de pié de página tres"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:211
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "%s Theme Options"
|
||
|
msgstr "Opciones del Theme %s"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:242
|
||
|
#: ../functions.php:243
|
||
|
msgid "Theme Options"
|
||
|
msgstr "Opciones del Theme"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:273
|
||
|
msgid "Your blogroll"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:274
|
||
|
msgid "Extended Links"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:288
|
||
|
#: ../functions.php:331
|
||
|
msgid "All Links"
|
||
|
msgstr "Enlace"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:291
|
||
|
msgid "Links"
|
||
|
msgstr "Enlace"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:328
|
||
|
msgid "Title:"
|
||
|
msgstr "Título:"
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:329
|
||
|
msgid "Select Link Category"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:342
|
||
|
msgid "Show Link Image"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:344
|
||
|
msgid "Show Link Name"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:346
|
||
|
msgid "Show Link Description"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#: ../functions.php:348
|
||
|
msgid "Show Link Rating"
|
||
|
msgstr ""
|
||
|
|
||
|
#: ../header-search.php:25
|
||
|
#: ../header-single.php:25
|
||
|
#: ../header.php:25
|
||
|
#: ../index.php:25
|
||
|
msgid "SoundMap"
|
||
|
msgstr "Mapa Sonoro"
|
||
|
|
||
|
#: ../image.php:18
|
||
|
msgid "Image navigation"
|
||
|
msgstr "Navegación de imagen"
|
||
|
|
||
|
#: ../image.php:19
|
||
|
msgid "← Previous"
|
||
|
msgstr "← Anterior"
|
||
|
|
||
|
#: ../image.php:20
|
||
|
msgid "Next →"
|
||
|
msgstr "Siguiente →"
|
||
|
|
||
|
#: ../image.php:30
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s × %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
|
||
|
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicado </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s × %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
|
||
|
|
||
|
#: ../search.php:41
|
||
|
#: ../search_o.php:34
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "Search Results for: %s"
|
||
|
msgstr "Resultado de la búsqueda: %s"
|
||
|
|
||
|
#: ../searchform.php:11
|
||
|
msgid "Search"
|
||
|
msgstr "Buscar"
|
||
|
|
||
|
#: ../single.php:18
|
||
|
msgid "Post navigation"
|
||
|
msgstr "Navegación de entradas"
|
||
|
|
||
|
#: ../single.php:19
|
||
|
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Previous"
|
||
|
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Anterior"
|
||
|
|
||
|
#: ../single.php:20
|
||
|
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">→</span>"
|
||
|
msgstr "Siguiente <span class=\"meta-nav\">→</span>"
|
||
|
|
||
|
#: ../tag.php:40
|
||
|
#, php-format
|
||
|
msgid "Tag Archives: %s"
|
||
|
msgstr "Archivo de etiquetas: %s"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Made with the SoundMap Plugin"
|
||
|
#~ msgstr "Hecho con el plugin SoundMap"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~ msgid "Tags"
|
||
|
#~ msgstr "Páginas:"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~ msgid "Categories"
|
||
|
#~ msgstr "Categorías más utilizadas"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid ""
|
||
|
#~ "Some themes provide customization options that are grouped together on a "
|
||
|
#~ "Theme Options screen. If you change themes, options may change or "
|
||
|
#~ "disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, "
|
||
|
#~ "provides the following Theme Options:"
|
||
|
#~ msgstr ""
|
||
|
#~ "Algunos themes ofrecen opciones de personalización que se muestran "
|
||
|
#~ "agrupados en la ventana de opciones de Theme. Al ser específicas de cada "
|
||
|
#~ "Theme, si cambias themes, las opciones pueden cambiar o desaparecer. Tu "
|
||
|
#~ "Theme actual, SoundMap, ofrece las siguientes Opciones de Tema:"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "For more information:"
|
||
|
#~ msgstr "Para más información:"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~ msgid "Default color: %s"
|
||
|
#~ msgstr "Resultado de la búsqueda: %s"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~ msgid "0 <span class=\"reply\">comments →</span>"
|
||
|
#~ msgstr "Siguiente <span class=\"meta-nav\">→</span>"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~ msgid "1 <span class=\"reply\">comment →</span>"
|
||
|
#~ msgstr "Siguiente <span class=\"meta-nav\">→</span>"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~ msgid "% <span class=\"reply\">comments →</span>"
|
||
|
#~ msgstr "Siguiente <span class=\"meta-nav\">→</span>"
|
||
|
|
||
|
#~ msgid "Number of posts to show:"
|
||
|
#~ msgstr "Número de entradas a mostrar:"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~ msgid "Leave a Reply"
|
||
|
#~ msgstr "Dejar una respuesta"
|
||
|
|
||
|
#, fuzzy
|
||
|
#~ msgid "Archives"
|
||
|
#~ msgstr "Archivo"
|