349 lines
40 KiB
Plaintext
349 lines
40 KiB
Plaintext
<?php
|
||
setlocale(LC_ALL,'es_ES');
|
||
|
||
define("_LANG","es");
|
||
define("_TITLE_PAGINA","Se abrirá en una nueva ventana");
|
||
define("_INICIO","inicio");
|
||
define("_ACCESIBILIDAD","accesibilidad");
|
||
define("_MAPA","mapa del sitio");
|
||
define("_CONTACTO","contacto");
|
||
define("_VER_ES","a la versión en castellano");
|
||
define("_VER_EU","a la versión en euskera");
|
||
define("_VER_IT","a la versión en italiano");
|
||
define("_H1","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco");
|
||
define("_PIE_CC_URL","http://www.gipuzkoakultura.net/cc.php");
|
||
define("_PIE_CC","Los contenidos de Gipuzkoakultura.net están bajo licencia Creative Commons.");
|
||
define("_PIE_TEXT","<a href='http://zm.gipuzkoakultura.net/index.php' title='Museo Zumalakarregi' target='_blank'>Museo Zumalakarregi</a> / <a href='www.cristinaenea.org' title='Fundación Cristina Enea' target='_blank'>Fundación Cristina Enea</a> / <a href='http://www.comune.bologna.it/museorisorgimento' title='Museo Civico del Risorgimento' target='_blank'>Museo Civico del Risorgimento</a>");
|
||
define("_VER_IMG_AMPLIADA","Ver imagen ampliada");
|
||
define("_VOLVER","Volver");
|
||
define("_MAS","Ver plantas");
|
||
define("_ALBUM","Album siglo XIX");
|
||
define("_INFO","Más información");
|
||
// Menu
|
||
define("_MENU1","Presentación");
|
||
define("_MENU2","Lugar, fechas y horarios");
|
||
define("_MENU3","Actividades");
|
||
define("_MENU4","Contenidos");
|
||
define("_MENU41","Biografías");
|
||
define("_MENU411","Didier Petit de Meurville");
|
||
define("_MENU412","Pietro Bubani");
|
||
define("_MENU42","Pirineos");
|
||
define("_MENU43","Opiniones de Bubani sobre el P.V.");
|
||
define("_MENU44","Excursiones de Bubani por el País Vasco");
|
||
define("_MENU45","Contextualización");
|
||
define("_MENU46","Flora");
|
||
define("_MENU461","Descripción de plantas");
|
||
define("_MENU462","Hábitat");
|
||
define("_MENU5","Fotografías");
|
||
define("_MENU6","Agradecimientos");
|
||
define("_MENU7","Créditos");
|
||
define("_CRIS","Fundación Cristina Enea");
|
||
// Ficha
|
||
define("_FICHA_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Ficha");
|
||
define("_FICHA_DESCRIPTION","");
|
||
define("_FICHA_KEYWORDS","");
|
||
define("_FICHA_NAME1","Nombre latín");
|
||
define("_FICHA_NAME2","Nombre Bubani");
|
||
define("_FICHA_NAME3","Nombre castellano");
|
||
define("_FICHA_NAME4","Otros nombres");
|
||
define("_FICHA_DES","Descripción");
|
||
define("_FICHA_OTRAS","Reproducción de las plantas del herbario de Bubani");
|
||
define("_FICHA_HABIT","Habitats");
|
||
// index.php
|
||
define("_INDEX_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco");
|
||
define("_INDEX_DESCRIPTION","");
|
||
define("_INDEX_KEYWORDS","");
|
||
define("_INDEX_H2","Exposición");
|
||
define("_INDEX_TXT","
|
||
El <a href='http://zm.gipuzkoakultura.net/index.php' title='Museo Zumalakarregi' target='_blank'>Museo Zumalakarregi</a> en colaboración con la <a href='http://www.cristinaenea.org' title='Fundación Cristina Enea' target='_blank'>Fundación Cristina Enea</a> y el <a href='http://www.comune.bologna.it/museorisorgimento/' title='Museo Civico del Risorgimento' target='_blank'>Museo Civico del Risorgimento</a> de Bolonia, presenta la exposición, <strong>Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco. Petit de Meurville – Pietro Bubani</strong> y, a su vez, esta página web en la que recogemos los contenidos de la exposición junto a una ingente información complementaria.<br />
|
||
Esta página web recoge la coincidencia a mediados del siglo XIX en el País Vasco de dos amantes de las plantas. Pietro Bubani botánico italiano que dedicó su vida a recoger y analizar la flora de los Pirineos, realizando diversos itinerarios por nuestro país entre 1841 y 1879, siempre con el objetivo de recoger plantas para su extraordinario herbario. Y Didier Petit de Meurville, cónsul francés en San Sebastián a partir de 1857, que unía entre sus aficiones la pintura y el amor a las plantas, lo que dio como resultado la elaboración de tres álbumes dedicados a la flora de Gipuzkoa.<br />
|
||
La coincidencia de ambos en el tiempo y el espacio unida a su interés por las plantas nos a dado pie a realizar esta exposición y esta web en las que analizamos nuestra flora decimonónica desde los puntos de vista científico y artístico, al tiempo que damos a conocer el contexto histórico y el interés por el estudio y el disfrute de los Pirineos que se desarrollará de manera destacada en esta misma época. Además de la presentación de estos temas centrales en esta web encontrarás diversos materiales complementarios como una base de datos sobre la flora de Gipuzkoa o los trabajos de contextualización histórica sobre Italia en el siglo XIX de Otello Sangiorgi y Fiorenza Tarozzi, del Museo Civico del Risorgimento y la Università degli Studi di Bologna, respectivamente.
|
||
");
|
||
define("_INDEX_FT1","<strong><em>A.I. MELLING</em>. </strong><em>Chapelle de Pouey-La-Huc. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong></em><strong> </strong>");
|
||
define("_INDEX_FT2","<strong><em>Petit de Meurville, Didier.</em></strong><em> Navarre prés Irurzun.<strong> (Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputación Foral de Gipuzkoa)</strong></em>");
|
||
define("_INDEX_FT3","<strong><em>Petit de Meurville, Didier.</em></strong><em> Groupe. D'achilées. Graminées et mille feuilles. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputación Foral de Gipuzkoa)</strong></em>");
|
||
define("_INDEX_FT4","<strong><em>Petit de Meurville, Didier. </em></strong><em>Flore de Guipuzcoa <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputación Foral de Gipuzkoa)</strong></em>");
|
||
define("_INDEX_TXT2","Descargar tríptico de la exposición (PDF)");
|
||
// lugar-fechas.php
|
||
define("_LUGAR_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Lugar, fechas y horarios");
|
||
define("_LUGAR_DESCRIPTION","");
|
||
define("_LUGAR_KEYWORDS","");
|
||
define("_LUGAR_H2","");
|
||
define("_LUGAR_H31","Lugar");
|
||
define("_LUGAR_H32","Fechas");
|
||
define("_LUGAR_H33","Horarios");
|
||
define("_LUGAR_TXT1","Cristina Enea, Centro de Recursos Medioambientales: Paseo Duque de Mandas, 66. 20012 Donostia-San Sebastián. Teléfono 943 453 526.");
|
||
define("_LUGAR_TXT2","Del 13 de julio al 10 de septiembre de 2009");
|
||
define("_LUGAR_TXT3","Lunes a sábado:9.30-13.30/15.00-20.00.<br />
|
||
Domingos y festivos: 10.00-13.30</p>Entrada gratuita");
|
||
// actividades.php
|
||
define("_AC_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Actividades");
|
||
define("_AC_DESCRIPTION","");
|
||
define("_AC_KEYWORDS","");
|
||
define("_AC_H2","");
|
||
define("_AC_LINK","Ver tríptico actividades (PDF)");
|
||
define("_AC_H31","ACTIVIDADES GUIADAS:<em> EXPLORADORES EN CRISTINA- ENEA");
|
||
define("_AC_TXT1","Grupos de las colonias “Oporretan Euskaraz” tendrán la oportunidad de conocer a estos dos exploradores del siglo XIX, y de convertirse ellos mismos en exploradores del siglo XXI para conocer mejor y respetar la naturaleza mediante un juego preparado especialmente para esta ocasión.");
|
||
define("_AC_H32","CURSO: <em>LOREJANA: gastronomía y flora silvestre</em>");
|
||
define("_AC_TXT2","La naturaleza si es rica en algo es en diversidad y el ser humano ha aprendido a beneficiarse de ello como por ejemplo en la alimentación. De la mano de maestros en la materia descubriremos nuevas plantas comestibles y su uso en la gastronomía.");
|
||
define("_AC_DT1","13/07/09");
|
||
define("_AC_DD1","<strong>Mikel Benito</strong>: Introducción teórica sobre el uso de las plantas silvestres locales en la cocina y visita a la exposición en Cristina Enea.");
|
||
define("_AC_DT2","14/07/09");
|
||
define("_AC_DD2","<strong>Leire Etxaide:</strong> Aprendiendo a ver y observar, cómo en un paseo podemos llenar también nuestra cesta.");
|
||
define("_AC_DT3","15/07/09");
|
||
define("_AC_DD3","<strong>Andoni Luis Aduriz: </strong>Del campo a la cocina, ideas para aplicaciones de las hierbas y flores silvestres en la cocina.");
|
||
define("_AC_NOTAS","Notas");
|
||
define("_AC_LI1","Plazas limitadas, es necesario reservar previamente");
|
||
define("_AC_LI2","El curso se impartirá en castellano");
|
||
define("_AC_H33","<strong>DÍA DE LA ACUARELA:</strong><strong><em> Flora y agua</em></strong>");
|
||
define("_AC_DT4","18/07/09");
|
||
define("_AC_DD4","Inspirada en la afición de Petit de Merville a la pintura, actividad abierta a todo el público, utilizando la técnica de la acuarela y siendo el motivo “La flora de Cristina-enea”</p>
|
||
<p><strong>Asociación de acuarelistas vascos.</strong> Demostración de la técnica de la acuarela en el parque de Cristina-enea. Las creaciones realizadas se podrán admirar en una exposición desde el 19 de julio al 13 de septiembre<strong></strong></p>");
|
||
define("_AC_H34","<strong>CONCIERTO:</strong> <strong><em>"Raíces en Mi Sol"</em></strong>");
|
||
define("_AC_DT5","18/07/09");
|
||
define("_AC_DD5","<strong>Jakoba Errekondo - Alex Mendizábal</strong><br />
|
||
<strong>Música autótrofa - Adar haizea</strong></p>
|
||
|
||
<p><strong>Jakoba Errekondo</strong> (1961) Nacido en Usurbil y lugar donde reside.<br>
|
||
Paisajista de la ética y de la estética. <br>
|
||
Vive de sembrar, cultivar, injertar y recoger la cosecha.<br>
|
||
Observando y escuchando a las plantas gusta de hablar de nuestra cultura del paisaje. Comiendo las plantas las vive.<br>
|
||
<strong>Alex Mendizabal</strong> (1961), se ocupa de pausa-efecto, sonido en movimiento, cine ciego y canto subacuático. Vive en Roma.");
|
||
// biografias.php
|
||
define("_BIO_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Biografías");
|
||
define("_BIO_DESCRIPTION","");
|
||
define("_BIO_KEYWORDS","");
|
||
define("_BIO_H2","");
|
||
// biografia-didier-petit-de-meurville.php
|
||
define("_BIOD_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Biografía de Didier Petit de Meurville");
|
||
define("_BIOD_DESCRIPTION","");
|
||
define("_BIOD_KEYWORDS","");
|
||
define("_BIOD_H2","Biografía de Didier Petit de Meurville");
|
||
define("_BIOD_TXT","Nació en Haití en 1793. Su padre falleció en la revuelta de esclavos de 1795, por lo que se tuvo que trasladar con el resto de su familia a Boston. Algunos años mas tarde la familia se instaló en Lyon. Didier se dedicó al comercio de la seda y se relacionó políticamente con sectores legitimistas. Al final de la Primera Guerra Carlista ayudó a los exiliados carlistas en Francia, llegando a intimar hasta el punto de realizar retratos de Don Carlos, su familia, Cabrera y varios de los que siguieron al pretendiente a Bourges.<br>
|
||
Su apoyo fue recompensado por Don Carlos nombrándole vizconde del Amparo en 1845.<br>
|
||
En 1848 ingresa en la carrera consular y es nombrado vicecónsul en Alicante. En 1857 solicita el traslado y se instala como Cónsul en San Sebastián. Durante los 16 años que desempeñó su cargo en la capital guipuzcoana siguió desarrollando su afición por la pintura realizando numerosas ilustraciones y cuadros de paisajes de la ciudad y su entorno. Dedicó especial atención a la flora de la provincia cuya descripción se recoge en tres álbumes de ilustraciones de gran calidad. <br>
|
||
Petit de Meurville falleció en Biarritz en 1873.");
|
||
// biografia-pietro-bubani.php
|
||
define("_BIOP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Biografía de Pietro Bubani");
|
||
define("_BIOP_DESCRIPTION","");
|
||
define("_BIOP_KEYWORDS","");
|
||
define("_BIOP_H2","Biografía de Pietro Bubani");
|
||
define("_BIOP_TXT","Nació en Bagnacavallo (Ravenna) en 1806. Estudió medicina en la Universidad de Bologna, donde se licenció en 1829. Ejerció como médico durante breve tiempo. Tras participar en la fracasada revuelta contra el gobierno pontificio de 1831 se refugió en Córcega.<br>
|
||
Realizó sus estudios de botánica en Florencia, comenzando su trabajo de campo en los Pirineos en 1836.<br>
|
||
Abandonó la lucha política para dedicarse en exclusiva a la investigación botánica. Realizó 21 campañas de recogidas de plantas en los Pirineos. Su obra magna se publicó tras su fallecimiento en cuatro tomos: Flora Pyrenaea (1897-1901). Publicada en latín comprendía todos sus hallazgos en esta cordillera y en el País Vasco y destaca por la calidad y rigor de sus anotaciones florísticas. También recogió sus experiencias en varios diarios, donde menciona las penalidades que le tocó sufrir al sur de los Pirineos, en una época de guerras y miserias a las que se añadían las derivadas de su condición de extranjero, que le valieron acusaciones de espía y apátrida. <br>
|
||
Murió en accidente al caerse por una ventana de su palacio en 1888.");
|
||
// pirineos.php
|
||
define("_PI_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Pirineos");
|
||
define("_PI_DESCRIPTION","");
|
||
define("_PI_KEYWORDS","");
|
||
define("_PI_H2","");
|
||
define("_PI_TXT","El interés por el conocimiento de la naturaleza que se dio en la Europa ilustrada hizo que a finales del siglo XVIII se iniciará un proceso de estudio y ascensiones en los Pirineos. En una primera fase será el conocimiento científico lo que prime. Geólogos, geógrafos, botánicos se adentran en la cordillera para conocerla desde sus respectivas disciplinas. A medida que el siglo XIX avance, los Pirineos interesarán también a escritores e ilustradores y comenzarán a ser atractivos para el turismo.");
|
||
define("_PI_TXT2","Victor HUGO:<br>
|
||
De Pau a Cauterets:<br>
|
||
<blockquote><em>“Las seis de la mañana. Llueve. La lluvia arriba, el torrente abajo, mezclan su ruido. Ruta pintoresca, sombreada, verde y alegre a pesar del mal tiempo. Los Pirineos en el horizonte. Cimas quebradas, cortadas, retorcidas, torneadas, como toqueteadas por la mano formidable de un gigante: pequeños lagos de nieve en los baches.”</em></blockquote>");
|
||
define("_PI_FT1","<strong>MELLING et CERVINI. </strong>Carte itineraire du Voyage pittoresque dans les Pyrénées. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_PI_FT2","J. JACOTTET. Vue generale du cirque de Gavarni. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_PI_FT3","E. PARIS. Cascade Valentin <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_PI_FT4","J. JACOTTET. Luz route de Barreges. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_PI_FT5","<strong>MIALHE et DANDIRAN. </strong>Bains de Bagneres de Luchon. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>
|
||
");
|
||
define("_PI_FT6","<strong>A.I. MELLING. </strong>Chapelle de Pouey-La-Huc. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea) </strong>");
|
||
define("_PI_FT7","<strong>V. PETIT.</strong> Chasseurs d’Isard et Berger.<br />
|
||
<strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
|
||
// opiniones-bubani-sobre-pais-vasco.php
|
||
define("_OP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Opiniones de Bubani sobre el País Vasco");
|
||
define("_OP_DESCRIPTION","");
|
||
define("_OP_KEYWORDS","");
|
||
define("_OP_H2","Opiniones de Bubani sobre el País Vasco");
|
||
define("_OP_TXT","<p>Bubani había realizado diversas breves excursiones al País Vasco desde 1841, pero en el 1844 por primera vez organiza y realiza una expedición completa al sur de los Pirineos. Decide comenzar por el difícil “semibárbaro País Vasco”. </p>
|
||
<p>Bubani tuvo una relación de ambivalente con el País Vasco. En sus diarios de viaje podemos encontrar frases como: </p>
|
||
<p>“Me puse camino a Baiona, donde llegué después de comer sano e incólume, harto a más no poder de aquellas bestias, insoportables y despreciables Vascongados.”</p>
|
||
<p>“Observé dos grandes características de la miseria intelectual de los vascos: la primera que se ríen mucho; la segunda la tendencia, como las mujeres, a confabular entre ellos, alejándose de sus ocupaciones con extrema facilidad.”</p>
|
||
<p>Sin embargo en el libro “Dunalia” publicado en 1878 encontramos el siguiente párrafo:</p>
|
||
<p>“Fué tal y tanta mi satisfacción, en mi viaje por aquel nuevo y gracioso país, que el año siguiente volví entre los Bascos, y tan bien recorrí sus montes, que podía decir que los conocía palmo a palmo. Y aquello me pareció un Paraíso terrestre, por sus montes fáciles, lugares amenos, las mujeres bellísimas.”</p>
|
||
<p>Eso sí, la inestabilidad debida a la reciente Guerra Carlista sumergió a Bubani en situaciones difíciles en su relación con la fuerza pública:<br>
|
||
“Un celoso y caprichoso policía, me arrestó en Pamplona, persuadido de que yo era un faccioso, porque llevaba (era un día lluvioso) una boina vasca al estilo carlista. Estuve a punto de ser detenido por carlista. Puesto en contacto con el gobernador me fue fácil eliminar las sospechas concebidas por el policía.<br>
|
||
<em>El prefecto lo entendió pero me aconsejó no seguir llevando la boina. Prudente consejo, al cual, sin embargo, yo no atendí.”</em></p>");
|
||
define("_OP_FT1","<strong>Blanche HENNEBUTE</strong>");
|
||
define("_OP_FT2","Colección Stefano Pezzoli. Bubani in costume basco");
|
||
define("_OP_FT3","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Costumes basques espagnols : batelieres de Passages. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_OP_FT4","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Vue du pas de Roland: environs de Cambo-Isatsou. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_OP_FT5","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Vue de Fontarabie. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
// excursiones-bubani-pais-vasco.php
|
||
define("_EX_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Excursiones de Bubani por el País Vasco");
|
||
define("_EX_DESCRIPTION","");
|
||
define("_EX_KEYWORDS","");
|
||
define("_EX_H2","");
|
||
define("_EX_TXT1","<p>En julio de 1850 conoce en Pamplona a Juan de Mata Uriarte, “Direttore dell’Università di Pamplona. “El día 14 pasé 4 horas con él controlando su herbario, en el cual encontré pocas cosas relevantes. Ahora que se anime, y podrá serme útil.” <br>
|
||
Cuando vuelve a la ciudad en 1858 afirma: “Volví a ver Pamplona con gusto, y la encontré embellecida.” <br>
|
||
En esta ocasión contacta con el botánico Natalio Cayuela. Autor de <u>Plantas cogidas en las cercanías de Pamplona hace algunos años</u><em>. </em>Fue catedrático del Instituto de la capital navarra.</p>");
|
||
define("_EX_FT1","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Vue de Pampelune. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputación Foral de Gipuzkoa)</strong>");
|
||
define("_EX_TXT2","<p>En mayo de 1853 conoce en Bayona a la familia Feillet. “En Baiona volví a ver enseguida a los Feuillet, padre e hijas Hélène, y Blanche, que me recibieron bien” </p>
|
||
<p>Pierre Jacques Feillet, pintor y litógrafo nacido en Iméray, estudió pintura en París. En 1834 se instaló en Bayona y de 1844 a 1855 dirigió la Escuela de Dibujo y Pintura de la ciudad. Sus hijas Hélène y Blanche fueron también pintoras y litógrafas, muy activas en la Bayona de mediados del XIX. Blanche en 1844 se casó con Charles Hennebutte impresor afincado en esta ciudad. Hacia 1857 fue nombrada directora de la Escuela de Dibujo y Pintura de Bayona. Ambas fueron autoras de numerosas litografías de paisajes vascos, que nos permitirán ilustrar los viajes de Bubani.</p>");
|
||
define("_EX_FT2","<strong>Helene FEILLET. </strong>Vue de la cathédrale de Bayonne. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_EX_TXT3","<p>Este mismo mes entra en Gipuzkoa y visita el Santuario de Loyola<em>. “Visité el famoso Monasterio, Convento, Casa de Loyola, donde dicen que nació este hombre de Dios, que ha puesto y sigue poniendo tanta agitación en el mundo. El edificio es grandioso, sólido, y de una admirable arquitectura. Lo visité con el Sacristán, una bestia, de la que no pude recabar razonamientos inteligentes.Volví a visitar la Iglesia con más calma y comodidad el 29 de Mayo y aunque todavía no esté acabada la declaro obra estupenda y admirable.”</em></p>");
|
||
define("_EX_FT3","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>[Vista de la basílica de Loiola desde el río]. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputación Foral de Gipuzkoa)</strong>");
|
||
define("_EX_TXT4","<p>En junio de 1857comenta<em>:</em> <em>“El teniente de los Aduaneros en Oiartzun quiso hacerse el riguroso y los pilló con contrabando en la carreta que llevaba mis cosas: detuvo la carreta y al conductor de ella. Bastante agitación de este y el otro y no pocas fanfarronadas mias. Poca prudencia, porque el pueblo en España está siempre de lado de los fraudulentos. Por lo tanto me quedé en Oiartzun la noche, el día siguiente y la mañana del 20 bajé con el teniente al Paseo.”</em></p>");
|
||
define("_EX_FT4","<strong>Carpenter, G.</strong> Oyarzun : album de Guipuzcoa. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_EX_TXT5","<p>El 5 de junio de 1853 llega a Bilbao donde conoce al <em>“Director del Instituto Dr. Agostino de Arragui y Heradia,el cual me acompañó en el paseo, me acompañó al mismo Instituto, me dio una memoria suya impresa sobre el Instituto, y se me declaró amigo y protector.”</em> <br>
|
||
<br>
|
||
Agustín de ARREGUI y HEREDIA era profesor de geografía y Director del Instituto Vizcaíno entre 1848 y 1856. Él le pondrá en contacto con el botánico y poeta Mariano EGUIA, que se dedicó, desde el año 1823 al estudio de las plantas en la capital vizcaína.</p>");
|
||
define("_EX_FT5","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Bilbao: vue prise du chermin de Bermeo = Bilbao: vista tomada del camino de Bermeo: las Provincias Vascongadas. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_EX_TXT6","<p>El 24 de junio conoce en Oñate a Fernando MIEG, <em>“que me hizo buena impresión, y lo juzgué amable, con muchas ganas de aprender y expansivo: muy frío en cuestiones políticas, y también en demostraciones de afecto con los amigos, pero en el fondo bueno.”</em> Éste fue el le que regaló el mapa de Gipuzkoa que se puede ver en la exposición.</p>
|
||
<p>Fernando MIEG, naturalista español, fue director y catedrático del Instituto de Bergara y después del de Bilbao. Estudió Historia Natural y coleccionó el herbario de Bizkaia y Gipuzkoa. En Bergara, en terrenos pertenecientes al Real Seminario, donde la Bascongada había establecido un “huerto experimental” a finales del siglo XVIII, creó un jardín botánico.</p>");
|
||
define("_EX_FT6","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Oñate Gipuzkoa. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputación Foral de Gipuzkoa)</strong>");
|
||
define("_EX_TXT7","<p>Eibar, 20 de julio de 1857: <em>“Descansé en el pórtico del convento, hoy en día fábrica de arcabuces, cuando un mal nacido operario me tiró dos veces un saco de tierra.¡Antipatía de los Guipuzcoanos a los forasteros!”</em></p>");
|
||
define("_EX_FT7","<strong>Lambla, Julio.</strong> Eibar : Gipuzkoa. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_EX_TXT8","<p>Durango, 27 de julio 1857: <em>“En Durango, pueblo notable y carlista pregunté inutilmente a 7 o 8 personas, entre ellos el Director del correo, el nombre de los ríos afluentes de este lugar: el Director dijo que ¡no se fijaba en esas cosas!. Ignorancia y beatería máxima en este pueblo, del cual escapé con alegría.”</em></p>");
|
||
define("_EX_FT8","<strong>Lambla, Julio.</strong> Durango: Gipuzkoa. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
define("_EX_TXT9","<p>Azpeitia, 15 de agosto 1857: <br>
|
||
<em>“Volví a Azpeitia, ameno, pero poco curioso lugar botanicamente hablando”</em></p>
|
||
<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Vue D'Azpeitia Guipuzcoa Espagne : route de Cestona : juillet 1867. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputación Foral de Gipuzkoa)</strong>");
|
||
define("_EX_FT9","");
|
||
define("_EX_TXT10","<p><em>“El día 22 [junio de 1857] volví a San Sebastian a casa de la buena bodeguera Maria Josefa Ibarrola, amiga de la Feillet, que me alojó en septiembre de 1844.”</em></p>");
|
||
define("_EX_FT10","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>San Sebastian peint par Didier P. de Meurville : 1863. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputación Foral de Gipuzkoa)</strong>");
|
||
define("_EX_TXT11","<p>Bergara, 25 de junio 1853:<br>
|
||
<em>“El día 25 fui con Mieg a Vergara, donde en la catedral observé un bellísimo Cristo crucificado de madera.También vi el colegio, que me gustó.</em></p>");
|
||
define("_EX_FT11","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Vue de Vergara Guipuzcoa Espagne 1866. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputación Foral de Gipuzkoa)</strong>");
|
||
define("_EX_TXT12","<p>En mayo de 1879 Bubani vuelve al País Vasco. <br>
|
||
<em>“El día 15 pasé una deliciosa jornada en Biarritz con la Feillet.”</em></p>");
|
||
define("_EX_FT12","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Vue de la place de la nouvelle eglise et de la Villa Eugenie. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
|
||
// contextualziacion.php
|
||
define("_CON_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Contextualización");
|
||
define("_CON_DESCRIPTION","");
|
||
define("_CON_KEYWORDS","");
|
||
define("_CON_H3","Contexto histórico. País Vasco/Emilia-Romagna");
|
||
define("_CON_TXT1","<p>Durante los años 20 se van a producir levantamientos liberales tanto en Italia como en España. La llegada al poder de los liberales españoles en el Trienio (1820-1823) los convertirá en el modelo a seguir por el resto de liberales europeos. La Constitución de Cádiz será el referente, así como el ideal romántico del pueblo unido contra el invasor francés y la guerra de guerrillas. Italia permanece dividida en pequeños reinos y estados.</p>");
|
||
define("_CON_FT1","Italia 1815. <strong>(Museo Civico del Risorgimento, Bologna)</strong>");
|
||
define("_CON_TXT21","<p>Los años 30 se inician en Italia con el levantamiento liberal de 1831, en el que participará Bubani y provocará su huída al exilio.<br>
|
||
En España estalla la Primera Guerra Carlista, guerra civil entre los partidarios del Antiguo Régimen y los defensores del sistema liberal. Su principal escenario será el País Vasco, donde se establecerá el Pretendiente Don Carlos.</p>");
|
||
define("_CON_TXT22","<p>La diplomacia de los Reinos de las Dos Sicilias y de Cerdeña, así como la de los Estados Pontificios apoyará la causa carlista. Sin embargo la participación de los italianos en esta guerra fue más importante entre los liberales, ya que alrededor de 500 formaron parte del cuerpo de la Legión Extranjera Francesa que luchó contra el carlismo.</p>");
|
||
define("_CON_FT21","Battaglia di Rimini tra i liberali italiani e le truppe austriache (1831). <strong>(Museo Civico del Risorgimento, Bologna)</strong>");
|
||
define("_CON_FT22","La Legión Extranjera Francesa en la guerra carlista. <strong>(Zumalakarregi Museoa)</strong>");
|
||
define("_CON_TXT31","<p>En los años 40 en Italia comienza a tomar fuerza el fenómeno conocido como el “Risorgimento”, que une a las ideas progresistas con el proyecto de la unificación italiana. <br>
|
||
En el País Vasco se viven las consecuencias de la guerra carlista entre las que cabe destacar el traslado de las aduanas del Ebro al Bidasoa, medida antiforal que integrará la economía vasca en el mercado español y dará paso a una incipiente industrialización.</p>");
|
||
define("_CON_TXT32","<p>Petit de Meurville apoyará a Don Carlos en el exilio, mientras Bubani inicia sus visitas al País Vasco.<br>
|
||
La revolución liberal tendrá especial incidencia en Bolonia.</p>");
|
||
define("_CON_FT31","Pont de Behobie sur la Bidassoa <strong>(Zumalakarregi Museoa)</strong>");
|
||
define("_CON_FT32","La cacciata degli Austriaci da Bologna l'8 agosto 1848. <strong>(Museo Civico del Risorgimento, Bologna)</strong>");
|
||
define("_CON_TXT41","En los años 50 empiezan a desarrollarse entre nosotros los proyectos del ferrocarril. Petit se instala como cónsul en San Sebastián y podrá seguir los progresos y el impulso de la línea del Ferrocarril del Norte.");
|
||
define("_CON_TXT42","Bubani vuelve a recoger plantas entre nosotros. Mientras en Italia se consumará la primera fase de la unificación con la conquista del reino de las dos Sicilias por parte de Garibaldi en 1860.");
|
||
define("_CON_FT41","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Inauguration du travaux du chemin de fer. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputación Foral de Gipuzkoa)</strong>");
|
||
define("_CON_FT42","Veduta di Bologna (1850) (Museo Civico del Risorgimento, Bologna)");
|
||
define("_CON_TXT5","<p>En los años 60 Petit de Meurville será testigo del derribo de las murallas donostiarras en pleno proceso de expansión urbana de la capital guipuzcoana. La revolución de 1868 dará paso a una fase de desestabilización política que culminará con el estallido de la Segunda Guerra Carlista.<br>
|
||
Mientras en Italia se culminará el proceso de unificación en 1870 con la conquista del Veneto a Austria y la de Roma al Papa. El ataque a los Estados Pontificios fue duramente criticado entre nosotros y sirvió también como argumento para el levantamiento carlista.</p>");
|
||
define("_CON_FT5","Episodio de la Batalla de Montejurra <strong>(Zumalakarregi Museoa)</strong>");
|
||
// flora.php
|
||
define("_FLOR_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Flora");
|
||
define("_FLOR_DESCRIPTION","");
|
||
define("_FLOR_KEYWORDS","");
|
||
define("_FLOR_H2","");
|
||
define("_FLOR_TXT","<p>Las plantas son el tema principal de esta exposición. La flora y el País Vasco es lo que une a estos dos naturalistas. Para comprender la afición de estos dos personajes del siglo XIX, presentamos su material de trabajo desde tres aspectos diferentes. A través de fichas completas de algunas plantas seleccionadas, analizando su uso práctico o reuniéndolas por su hábitat.</p>
|
||
<p>Las fichas completas de las plantas seleccionadas nos indican las numerosas maneras de acercarse a la flora. No las analizamos sólo desde la botánica como Bubani, ni desde la estética como Petit. Cada planta tiene sus valores simbólicos y sus usos prácticos. Sus nombres también nos ofrecen mucha información y, en ocasiones, su estudio nos dará pistas sobre el desarrollo del cambio climático.</p>
|
||
<p>Anímate a observar la flora de tu entorno y a recoger información sobre ella. Disfruta tú también como Bubani y Petit. </p>");
|
||
// descripcion-plantas.php
|
||
define("_DESP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Descripción de plantas");
|
||
define("_DESP_DESCRIPTION","");
|
||
define("_DESP_KEYWORDS","");
|
||
define("_DESP_H2","");
|
||
// detalle-planta.php
|
||
define("_DETP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Detalles planta");
|
||
define("_DETP_DESCRIPTION","");
|
||
define("_DETP_KEYWORDS","");
|
||
define("_DETP_H2","");
|
||
// habitat.php
|
||
define("_HABITAT_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Habitat");
|
||
define("_HABITAT_DESCRIPTION","");
|
||
define("_HABITAT_KEYWORDS","");
|
||
define("_HABITAT_H2","");
|
||
define("_HABITAT_H31","Bosque");
|
||
define("_HABITAT_TXT1","Biotopo que además de por árboles, arbustos, hierbas y demás plantas está compuesto por microorganismos animales, hongos y otros. Dependiendo de la tierra y del microclima, las plantas básicas y sobre todo los árboles cambiarán, al mismo tiempo que el conjunto biológico de todos los seres vivos.<br />
|
||
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Bosque' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
|
||
define("_HABITAT_H32","Matorrales");
|
||
define("_HABITAT_TXT2","Maleza que crece entre arbustos y árboles jóvenes. En la mayoría de las ocasiones prevalecen las plantas que nacen sobre brezos, argomas, cornejos, etc. <br />
|
||
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Matorrales' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
|
||
define("_HABITAT_H33","Comunidades herbáceas");
|
||
define("_HABITAT_TXT3","Vegetación compuesta de plantas sin tallo duro. Sus plantas serán utilizadas en la alimentación de animales. <br />
|
||
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Comunidades herbáceas' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
|
||
define("_HABITAT_H34","Acantilados y arenales costeros");
|
||
define("_HABITAT_TXT4","Ecosistemas situados en el litoral. Superficie de los montes o rocas básicas que llegan hasta el mar o playas cercanas a ríos creados como consecuencia de las subidas y bajadas de las mareas.<br />
|
||
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Acantilados y arenales costeros' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
|
||
define("_HABITAT_H35","Lugares húmedos o encharcados");
|
||
define("_HABITAT_TXT5","Debido a las características especiales de la tierra, bien porque se crea allí mismo o por falta de drenaje, espacios en los que en la misma superficie o cerca de ella acumulan agua. En consecuencia nacen peculiares sociedades de plantas.<br />
|
||
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Lugares húmedos o encharcados' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
|
||
define("_HABITAT_H36","Cunetas, taludes, cultivos");
|
||
define("_HABITAT_TXT6","Campos de cultivo y sitios cercanos creados mediante el trabajo realizado en la tierra con intención de adaptarse a la explotación agrícola.<br />
|
||
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Cunetas, taludes, cultivos' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
|
||
define("_HABITAT_H37","Repisas rocosas");
|
||
define("_HABITAT_TXT7","Rocas situadas en lo alto de los montes o faldas escabrosas a los que normalmente no llegan ni la agricultura, ni la ganadería y tampoco la silvicultura. Morada de plantas acostumbradas a condiciones de vida muy duras.<br />
|
||
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Repisas rocosas' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
|
||
define("_HABITAT_H38","Parasitas de raíces");
|
||
define("_HABITAT_TXT8","Plantas parásitas o molestas. Viven y crecen gracias a la savia que sustraen a otras plantas desde sus raíces. Son plantas que no pueden sobrevivir por sí solas debido a este hábito.<br />
|
||
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Parasitas de raíces' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php</a>");
|
||
// habitat-listado.php
|
||
define("_HABITAT_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Habitat plantas");
|
||
define("_HABITAT_DESCRIPTION","");
|
||
define("_HABITAT_KEYWORDS","");
|
||
define("_HABITAT_H2","");
|
||
// fotografias.php
|
||
define("_FOT_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Fotografías");
|
||
define("_FOT_DESCRIPTION","");
|
||
define("_FOT_KEYWORDS","");
|
||
define("_FOT_H2","Fotografías");
|
||
define("_FOT_TXT","Disculpe las molestias, en los próximos días estarán disponibles las fotografías de la exposición");
|
||
define("_FOT_ALT","Fotografías de la exposición");
|
||
// agradecimientos.php
|
||
define("_THX_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Agradecimientos");
|
||
define("_THX_DESCRIPTION","");
|
||
define("_THX_KEYWORDS","");
|
||
define("_THX_H2","");
|
||
define("_THX_TXT","<strong>Museo Zumalakarregi - Fundación Cristina Enea<br />
|
||
agradecen a las siguientes entidades y particulares por la colaboración prestada</strong>");
|
||
|
||
// creditos.php
|
||
define("_CRE_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Créditos");
|
||
define("_CRE_DESCRIPTION","");
|
||
define("_CRE_KEYWORDS","");
|
||
define("_CRE_H2","");
|
||
define("_CRE_DTR1","Diputado general");
|
||
define("_CRE_DTR2","Diputada de cultura y euskara");
|
||
define("_CRE_DTR3","Directora General de Patrimonio Cultural");
|
||
define("_CRE_DTR4","Jefa del servicio de patrimonio histórico-artístico, museos y archivos");
|
||
define("_CRE_DTR5","Responsable de museos");
|
||
define("_CRE_DTR6","Patronos");
|
||
define("_CRE_DTR7","Departamento para el Desarrollo Sostenible<br />Departamento para el Desarrollo del Medio Rural");
|
||
define("_CRE_DTR8","Concejal delegado de Medio Ambiente");
|
||
define("_CRE_DTR9","Director de Cristina Enea");
|
||
define("_CRE_H31","<strong>Exposición coproducida por el Museo Zumalakarregi & Fundación Cristina Enea</strong><br />
|
||
<strong>DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA</strong>");
|
||
define("_CRE_H32","<strong>EXPOSICIÓN Y PÁGINA WEB</strong>");
|
||
define("_CRE_DT1","Dirección:");
|
||
define("_CRE_DT2","Coordinación general:");
|
||
define("_CRE_DT3","Coordinador de actividades");
|
||
define("_CRE_DT4","Investigación, realización textos y selección de contenidos:");
|
||
define("_CRE_DT5","Colaboraciones científicas");
|
||
define("_CRE_DT6","Fotografías");
|
||
define("_CRE_DT7","Diseño, producción");
|
||
define("_CRE_DT11","Montaje");
|
||
define("_CRE_DT8","Traducciones");
|
||
define("_CRE_DT9","Comunicación y promoción");
|
||
define("_CRE_DT10","Página web de la exposición");
|
||
// accesibilidad.php
|
||
define("_ACC_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Accesibilidad");
|
||
define("_ACC_DESCRIPTION","");
|
||
define("_ACC_KEYWORDS","");
|
||
define("_ACC_H2","Accesibilidad");
|
||
define("_ACC_H3","Una web accesible");
|
||
define("_ACC_TXT","
|
||
<p>Hemos querido diseñar una página que sea accesible para el mayor número de usuarios posible, independientemente de sus limitaciones personales o tecnológicas. Para ello, nos hemos basado en la aplicación y el cumplimiento de las Pautas de Accesibilidad Diseño Accesible establecidas por el <acronym title='Web Accessibility Initiative'>WAI</acronym> perteneciente al <acronym title='World Wide Web Consortium'>W3C</acronym>.</p>
|
||
<p>Hemos implementado la página siguiendo los estándares <acronym title='eXtensible Hypertext Markup Language'>XHTML</acronym> 1.0 para el código de la página web y <acronym title='Cascading Style Sheets'>CSS</acronym> de nivel 2, logrando una separación máxima entre presentación y contenido.</p>");
|
||
// mapa-web.php
|
||
define("_MAP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Web mapa");
|
||
define("_MAP_DESCRIPTION","");
|
||
define("_MAP_KEYWORDS","");
|
||
define("_MAP_H2","Mapa web");
|
||
// imagenes url
|
||
define("_IMGURL","cas/");
|
||
?>
|