Asociación de acuarelistas vascos. Demostración de la técnica de la acuarela en el parque de Cristina-enea. Las creaciones realizadas se podrán admirar en una exposición desde el 19 de julio al 13 de septiembre

Jakoba Errekondo (1961) Nacido en Usurbil y lugar donde reside.
Paisajista de la ética y de la estética.
Vive de sembrar, cultivar, injertar y recoger la cosecha.
Observando y escuchando a las plantas gusta de hablar de nuestra cultura del paisaje. Comiendo las plantas las vive.
Alex Mendizabal (1961), se ocupa de pausa-efecto, sonido en movimiento, cine ciego y canto subacuático. Vive en Roma."); // biografias.php define("_BIO_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Biografías"); define("_BIO_DESCRIPTION",""); define("_BIO_KEYWORDS",""); define("_BIO_H2",""); // biografia-didier-petit-de-meurville.php define("_BIOD_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Biografía de Didier Petit de Meurville"); define("_BIOD_DESCRIPTION",""); define("_BIOD_KEYWORDS",""); define("_BIOD_H2","Biografía de Didier Petit de Meurville"); define("_BIOD_TXT","Nació en Haití en 1793. Su padre falleció en la revuelta de esclavos de 1795, por lo que se tuvo que trasladar con el resto de su familia a Boston. Algunos años mas tarde la familia se instaló en Lyon. Didier se dedicó al comercio de la seda y se relacionó políticamente con sectores legitimistas. Al final de la Primera Guerra Carlista ayudó a los exiliados carlistas en Francia, llegando a intimar hasta el punto de realizar retratos de Don Carlos, su familia, Cabrera y varios de los que siguieron al pretendiente a Bourges.
Su apoyo fue recompensado por Don Carlos nombrándole vizconde del Amparo en 1845.
En 1848 ingresa en la carrera consular y es nombrado vicecónsul en Alicante. En 1857 solicita el traslado y se instala como Cónsul en San Sebastián. Durante los 16 años que desempeñó su cargo en la capital guipuzcoana siguió desarrollando su afición por la pintura realizando numerosas ilustraciones y cuadros de paisajes de la ciudad y su entorno. Dedicó especial atención a la flora de la provincia cuya descripción se recoge en tres álbumes de ilustraciones de gran calidad.
Petit de Meurville falleció en Biarritz en 1873."); // biografia-pietro-bubani.php define("_BIOP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Biografía de Pietro Bubani"); define("_BIOP_DESCRIPTION",""); define("_BIOP_KEYWORDS",""); define("_BIOP_H2","Biografía de Pietro Bubani"); define("_BIOP_TXT","Nació en Bagnacavallo (Ravenna) en 1806. Estudió medicina en la Universidad de Bologna, donde se licenció en 1829. Ejerció como médico durante breve tiempo. Tras participar en la fracasada revuelta contra el gobierno pontificio de 1831 se refugió en Córcega.
Realizó sus estudios de botánica en Florencia, comenzando su trabajo de campo en los Pirineos en 1836.
Abandonó la lucha política para dedicarse en exclusiva a la investigación botánica. Realizó 21 campañas de recogidas de plantas en los Pirineos. Su obra magna se publicó tras su fallecimiento en cuatro tomos: Flora Pyrenaea (1897-1901). Publicada en latín comprendía todos sus hallazgos en esta cordillera y en el País Vasco y destaca por la calidad y rigor de sus anotaciones florísticas. También recogió sus experiencias en varios diarios, donde menciona las penalidades que le tocó sufrir al sur de los Pirineos, en una época de guerras y miserias a las que se añadían las derivadas de su condición de extranjero, que le valieron acusaciones de espía y apátrida.
Murió en accidente al caerse por una ventana de su palacio en 1888."); // pirineos.php define("_PI_TITLE","Loreak asmatzen: Naturalistas europeos en el País Vasco - Pirineos"); define("_PI_DESCRIPTION",""); define("_PI_KEYWORDS",""); define("_PI_H2",""); define("_PI_TXT","El interés por el conocimiento de la naturaleza que se dio en la Europa ilustrada hizo que a finales del siglo XVIII se iniciará un proceso de estudio y ascensiones en los Pirineos. En una primera fase será el conocimiento científico lo que prime. Geólogos, geógrafos, botánicos se adentran en la cordillera para conocerla desde sus respectivas disciplinas. A medida que el siglo XIX avance, los Pirineos interesarán también a escritores e ilustradores y comenzarán a ser atractivos para el turismo."); define("_PI_TXT2","Victor HUGO:
De Pau a Cauterets:

“Las seis de la mañana. Llueve. La lluvia arriba, el torrente abajo, mezclan su ruido. Ruta pintoresca, sombreada, verde y alegre a pesar del mal tiempo. Los Pirineos en el horizonte. Cimas quebradas, cortadas, retorcidas, torneadas, como toqueteadas por la mano formidable de un gigante: pequeños lagos de nieve en los baches.”

Bubani había realizado diversas breves excursiones al País Vasco desde 1841, pero en el 1844 por primera vez organiza y realiza una expedición completa al sur de los Pirineos. Decide comenzar por el difícil “semibárbaro País Vasco”.

Bubani tuvo una relación de ambivalente con el País Vasco. En sus diarios de viaje podemos encontrar frases como:

“Me puse camino a Baiona, donde llegué después de comer sano e incólume, harto a más no poder de aquellas bestias, insoportables y despreciables Vascongados.”

“Observé dos grandes características de la miseria intelectual de los vascos: la primera que se ríen mucho; la segunda la tendencia, como las mujeres, a confabular entre ellos, alejándose de sus ocupaciones con extrema facilidad.”

Sin embargo en el libro “Dunalia” publicado en 1878 encontramos el siguiente párrafo:

“Fué tal y tanta mi satisfacción, en mi viaje por aquel nuevo y gracioso país, que el año siguiente volví entre los Bascos, y tan bien recorrí sus montes, que podía decir que los conocía palmo a palmo. Y aquello me pareció un Paraíso terrestre, por sus montes fáciles, lugares amenos, las mujeres bellísimas.”

Eso sí, la inestabilidad debida a la reciente Guerra Carlista sumergió a Bubani en situaciones difíciles en su relación con la fuerza pública:
“Un celoso y caprichoso policía, me arrestó en Pamplona, persuadido de que yo era un faccioso, porque llevaba (era un día lluvioso) una boina vasca al estilo carlista. Estuve a punto de ser detenido por carlista. Puesto en contacto con el gobernador me fue fácil eliminar las sospechas concebidas por el policía.
El prefecto lo entendió pero me aconsejó no seguir llevando la boina. Prudente consejo, al cual, sin embargo, yo no atendí.”

En julio de 1850 conoce en Pamplona a Juan de Mata Uriarte, “Direttore dell’Università di Pamplona. “El día 14 pasé 4 horas con él controlando su herbario, en el cual encontré pocas cosas relevantes. Ahora que se anime, y podrá serme útil.”
Cuando vuelve a la ciudad en 1858 afirma: “Volví a ver Pamplona con gusto, y la encontré embellecida.”
En esta ocasión contacta con el botánico Natalio Cayuela. Autor de Plantas cogidas en las cercanías de Pamplona hace algunos años. Fue catedrático del Instituto de la capital navarra.

En mayo de 1853 conoce en Bayona a la familia Feillet. “En Baiona volví a ver enseguida a los Feuillet, padre e hijas Hélène, y Blanche, que me recibieron bien”

Pierre Jacques Feillet, pintor y litógrafo nacido en Iméray, estudió pintura en París. En 1834 se instaló en Bayona y de 1844 a 1855 dirigió la Escuela de Dibujo y Pintura de la ciudad. Sus hijas Hélène y Blanche fueron también pintoras y litógrafas, muy activas en la Bayona de mediados del XIX. Blanche en 1844 se casó con Charles Hennebutte impresor afincado en esta ciudad. Hacia 1857 fue nombrada directora de la Escuela de Dibujo y Pintura de Bayona. Ambas fueron autoras de numerosas litografías de paisajes vascos, que nos permitirán ilustrar los viajes de Bubani.

Este mismo mes entra en Gipuzkoa y visita el Santuario de Loyola. “Visité el famoso Monasterio, Convento, Casa de Loyola, donde dicen que nació este hombre de Dios, que ha puesto y sigue poniendo tanta agitación en el mundo. El edificio es grandioso, sólido, y de una admirable arquitectura. Lo visité con el Sacristán, una bestia, de la que no pude recabar razonamientos inteligentes.Volví a visitar la Iglesia con más calma y comodidad el 29 de Mayo y aunque todavía no esté acabada la declaro obra estupenda y admirable.”

En junio de 1857comenta: “El teniente de los Aduaneros en Oiartzun quiso hacerse el riguroso y los pilló con contrabando en la carreta que llevaba mis cosas: detuvo la carreta y al conductor de ella. Bastante agitación de este y el otro y no pocas fanfarronadas mias. Poca prudencia, porque el pueblo en España está siempre de lado de los fraudulentos. Por lo tanto me quedé en Oiartzun la noche, el día siguiente y la mañana del 20 bajé con el teniente al Paseo.”

El 5 de junio de 1853 llega a Bilbao donde conoce al “Director del Instituto Dr. Agostino de Arragui y Heradia,el cual me acompañó en el paseo, me acompañó al mismo Instituto, me dio una memoria suya impresa sobre el Instituto, y se me declaró amigo y protector.”

Agustín de ARREGUI y HEREDIA era profesor de geografía y Director del Instituto Vizcaíno entre 1848 y 1856. Él le pondrá en contacto con el botánico y poeta Mariano EGUIA, que se dedicó, desde el año 1823 al estudio de las plantas en la capital vizcaína.

El 24 de junio conoce en Oñate a Fernando MIEG, “que me hizo buena impresión, y lo juzgué amable, con muchas ganas de aprender y expansivo: muy frío en cuestiones políticas, y también en demostraciones de afecto con los amigos, pero en el fondo bueno.” Éste fue el le que regaló el mapa de Gipuzkoa que se puede ver en la exposición.

Fernando MIEG, naturalista español, fue director y catedrático del Instituto de Bergara y después del de Bilbao. Estudió Historia Natural y coleccionó el herbario de Bizkaia y Gipuzkoa. En Bergara, en terrenos pertenecientes al Real Seminario, donde la Bascongada había establecido un “huerto experimental” a finales del siglo XVIII, creó un jardín botánico.

Eibar, 20 de julio de 1857: “Descansé en el pórtico del convento, hoy en día fábrica de arcabuces, cuando un mal nacido operario me tiró dos veces un saco de tierra.¡Antipatía de los Guipuzcoanos a los forasteros!”

Durango, 27 de julio 1857: “En Durango, pueblo notable y carlista pregunté inutilmente a 7 o 8 personas, entre ellos el Director del correo, el nombre de los ríos afluentes de este lugar: el Director dijo que ¡no se fijaba en esas cosas!. Ignorancia y beatería máxima en este pueblo, del cual escapé con alegría.”

Azpeitia, 15 de agosto 1857:
“Volví a Azpeitia, ameno, pero poco curioso lugar botanicamente hablando”

“El día 22 [junio de 1857] volví a San Sebastian a casa de la buena bodeguera Maria Josefa Ibarrola, amiga de la Feillet, que me alojó en septiembre de 1844.”

Bergara, 25 de junio 1853:
“El día 25 fui con Mieg a Vergara, donde en la catedral observé un bellísimo Cristo crucificado de madera.También vi el colegio, que me gustó.

En mayo de 1879 Bubani vuelve al País Vasco.
“El día 15 pasé una deliciosa jornada en Biarritz con la Feillet.”

Durante los años 20 se van a producir levantamientos liberales tanto en Italia como en España. La llegada al poder de los liberales españoles en el Trienio (1820-1823) los convertirá en el modelo a seguir por el resto de liberales europeos. La Constitución de Cádiz será el referente, así como el ideal romántico del pueblo unido contra el invasor francés y la guerra de guerrillas. Italia permanece dividida en pequeños reinos y estados.

Los años 30 se inician en Italia con el levantamiento liberal de 1831, en el que participará Bubani y provocará su huída al exilio.
En España estalla la Primera Guerra Carlista, guerra civil entre los partidarios del Antiguo Régimen y los defensores del sistema liberal. Su principal escenario será el País Vasco, donde se establecerá el Pretendiente Don Carlos.

La diplomacia de los Reinos de las Dos Sicilias y de Cerdeña, así como la de los Estados Pontificios apoyará la causa carlista. Sin embargo la participación de los italianos en esta guerra fue más importante entre los liberales, ya que alrededor de 500 formaron parte del cuerpo de la Legión Extranjera Francesa que luchó contra el carlismo.

En los años 40 en Italia comienza a tomar fuerza el fenómeno conocido como el “Risorgimento”, que une a las ideas progresistas con el proyecto de la unificación italiana.
En el País Vasco se viven las consecuencias de la guerra carlista entre las que cabe destacar el traslado de las aduanas del Ebro al Bidasoa, medida antiforal que integrará la economía vasca en el mercado español y dará paso a una incipiente industrialización.

Petit de Meurville apoyará a Don Carlos en el exilio, mientras Bubani inicia sus visitas al País Vasco.
La revolución liberal tendrá especial incidencia en Bolonia.

En los años 60 Petit de Meurville será testigo del derribo de las murallas donostiarras en pleno proceso de expansión urbana de la capital guipuzcoana. La revolución de 1868 dará paso a una fase de desestabilización política que culminará con el estallido de la Segunda Guerra Carlista.
Mientras en Italia se culminará el proceso de unificación en 1870 con la conquista del Veneto a Austria y la de Roma al Papa. El ataque a los Estados Pontificios fue duramente criticado entre nosotros y sirvió también como argumento para el levantamiento carlista.

Las plantas son el tema principal de esta exposición. La flora y el País Vasco es lo que une a estos dos naturalistas. Para comprender la afición de estos dos personajes del siglo XIX, presentamos su material de trabajo desde tres aspectos diferentes. A través de fichas completas de algunas plantas seleccionadas, analizando su uso práctico o reuniéndolas por su hábitat.

Las fichas completas de las plantas seleccionadas nos indican las numerosas maneras de acercarse a la flora. No las analizamos sólo desde la botánica como Bubani, ni desde la estética como Petit. Cada planta tiene sus valores simbólicos y sus usos prácticos. Sus nombres también nos ofrecen mucha información y, en ocasiones, su estudio nos dará pistas sobre el desarrollo del cambio climático.

Anímate a observar la flora de tu entorno y a recoger información sobre ella. Disfruta tú también como Bubani y Petit.

Hemos querido diseñar una página que sea accesible para el mayor número de usuarios posible, independientemente de sus limitaciones personales o tecnológicas. Para ello, nos hemos basado en la aplicación y el cumplimiento de las Pautas de Accesibilidad Diseño Accesible establecidas por el WAI perteneciente al W3C.

Hemos implementado la página siguiendo los estándares XHTML 1.0 para el código de la página web y CSS de nivel 2, logrando una separación máxima entre presentación y contenido.