loreakasmatzen_docker/data/inc/idiomas/eu.php

<?php 
 setlocale(LC_ALL,'es_ES');
 
	define("_LANG","eu"); 
	define("_TITLE_PAGINA","Beste orri batean irekiko da");
	define("_INICIO","hasiera");
	define("_ACCESIBILIDAD","irisgarritasuna");
	define("_MAPA","web mapa");
	define("_CONTACTO","harremanetarako");
	define("_VER_ES","gaztelerazko bertsiora");
	define("_VER_EU","euskerazko bertsiora"); 
	define("_VER_IT","italierazko bertsiora"); 
	define("_H1","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian"); 
	define("_PIE_CC_URL","http://www.gipuzkoakultura.net/cc.php");
	define("_PIE_CC","Los contenidos de Gipuzkoakultura.net est&aacute;n bajo licencia Creative Commons.");
	define("_PIE_TEXT","<a href='http://zm.gipuzkoakultura.net/index.php' title='Zumalakarregi Museoa' target='_blank'>Zumalakarregi Museoa</a> / <a href='www.cristinaenea.org' title='Cristina Enea Fundazioa' target='_blank'>Cristina Enea Fundazioa</a> / <a href='http://www.comune.bologna.it/museorisorgimento' title='Museo Civico del Risorgimento' target='_blank'>Museo Civico del Risorgimento</a>");
	define("_VER_IMG_AMPLIADA","Irudia handiagotua ikusi");
	define("_VOLVER","Itzuli");
	define("_MAS","Loreak ikusi");	
	define("_ALBUM","XIX. mendeko albuma");	
	define("_INFO","Informazio gehiago");
// Menu
	define("_MENU1","Aurkezpena");
	define("_MENU2","Lekua, datak eta ordutegia");
	define("_MENU3","Ekintzak");
	define("_MENU4","Edukiak");
		define("_MENU41","Biografiak");
			define("_MENU411","Didier Petit de Meurville");
			define("_MENU412","Pietro Bubani");					
		define("_MENU42","Pirinioak");	
		define("_MENU43","Bubaniren Euskal Herriari buruzko iritziak");	
		define("_MENU44","Bubaniren txangoak Euskal Herrian zehar");	
		define("_MENU45","Testu inguru historikoa");	
		define("_MENU46","Flora");	
			define("_MENU461","Landareen deskribapena");
			define("_MENU462","Bizilekua");																
	define("_MENU5","Argazkiak");	
	define("_MENU6","Esker onak");	
	define("_MENU7","Kredituak");	
	define("_CRIS","Cristina Enea Fundazioa");							
	
// Ficha
	define("_FICHA_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Fitxa");
	define("_FICHA_DESCRIPTION","");
	define("_FICHA_KEYWORDS","");	
	define("_FICHA_NAME1","Latinezko izena");	
	define("_FICHA_NAME2","Bubanik emandako izena");	
	define("_FICHA_NAME3","Gaztelerazko izena");	
	define("_FICHA_NAME4","Beste izen batzuk");	
	define("_FICHA_DES","Deskribapena");	
	define("_FICHA_OTRAS","Bubanik jasotako landareak");
	define("_FICHA_HABIT","Landare honen bizi lekua");	
// Index
	define("_INDEX_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian");
	define("_INDEX_DESCRIPTION","");
	define("_INDEX_KEYWORDS","");
	define("_INDEX_H2","Erakusketa");
	define("_INDEX_TXT","
<a href='http://zm.gipuzkoakultura.net/index.php' title='Zumalakarregi Museoa' target='_blank'>Zumalakarregi Museoak</a>, <a href='http://www.cristinaenea.org' title='CristinaEnea Fundazioa' target='_blank'>CristinaEnea Fundazioarekin</a> eta Bolognako <a href='http://www.comune.bologna.it/museorisorgimento/' title='Museo Civico del Risorgimento' target='_blank'>Museo Civico del Risorgimentorekin</a> elkarlanean, ondorengo erakusketa aurkezten du,<br />
<strong>Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian. Petit de Meurville &ndash; Pietro Bubani </strong><br />
Euskal Herrian XIX. mende erdian bi landare zale egokitu ziren. Pietro Bubani, italiar botanikoa, bizitza Piriniotako landareak jaso eta aztertzen eman zuena, gurean 1841 eta 1879 artean zenbait ibilbide egin zituena, beti ere bere herbarioarentzat landareak jasotzeko helburuz. Eta Didier Petit de Meurville, 1857.etik aurrera Frantziako kontsula Donostian, bere zaletasunen artean pintura eta landareekiko maitasuna elkartu zituena, zeinen emaitza Gipuzkoako florari eskainitako hiru album izan ziren.<br />
Bi pertsonaiak denbora eta espazioan batera egokitzeak eta bien landareekiko maitasuna uztartzeak erakusketa hau antolatzeko bidea eman digu. Bertan gure XIX. mendeko flora zientzia eta artearen aldetik aztertzeko beta izan dugu, bidebatez garai hartako gure herriaren egoera aipatu eta Pirinioen inguruan sortutako , bai ikertzeko zein gozatzeko interesaren aipua ere egin dugu.
");	
	define("_INDEX_FT1","<strong><em>A.I. MELLING</em>. </strong><em>Chapelle de Pouey-La-Huc. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong></em><strong> </strong>");
	define("_INDEX_FT2","<strong><em>Petit de Meurville, Didier.</em></strong><em> Navarre pr&eacute;s Irurzun.<strong> (Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong></em>");
	define("_INDEX_FT3","<strong><em>Petit de Meurville, Didier.</em></strong><em> Groupe. D'achil&eacute;es. Gramin&eacute;es et mille feuilles. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong></em>");
	define("_INDEX_FT4","<strong><em>Petit de Meurville, Didier. </em></strong><em>Flore de Guipuzcoa <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong></em>");				
	define("_INDEX_TXT2","Descargar tr&iacute;ptico de la exposici&oacute;n (PDF)");	
	//define("_INDEX_TXT2",htmlentities("Descargar triptico", ENT_QUOTES,'UTF-8'));		
// lugar-fechas.php
	define("_LUGAR_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Lekua, datak eta ordutegia");
	define("_LUGAR_DESCRIPTION","");
	define("_LUGAR_KEYWORDS","");
	define("_LUGAR_H2","");
	define("_LUGAR_H31","Lekua");	
	define("_LUGAR_H32","Datak");	
	define("_LUGAR_H33","Ordutegia");
	define("_LUGAR_TXT1","Cristina Enea, Ingurumen Baliabideen Etxea: Mandasko Dukearen pasealekua, 66. 20012 Donostia. Telefonoa 943 453 526. <a href='http://www.cristinaenea.org' title='www.cristinaenea.org' target='_blank'>www.cristinaenea.org</a>");
	define("_LUGAR_TXT2","2009-07-13 / 2009-09-10 ");
	define("_LUGAR_TXT3","Astelehenetik larunbatera 9:30-13:30/15:00-20:00.<br />
 Igande eta jaiegunetan 10:00-13:30.</p>
Sarrera doan");		
// actividades.php
	define("_AC_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Ekintzak");
	define("_AC_DESCRIPTION","");
	define("_AC_KEYWORDS","");
	define("_AC_H2","");
	define("_AC_LINK","Ekintzen triptikoa ikusi (PDF)");	
	define("_AC_H31","EKINTZA GIDATUAK: CRISTINA- ENEAKO ESPLORATZAILEAK");
	define("_AC_TXT1","&ldquo;Oporretan Euskaraz&rdquo; udalekuetako taldeek, bereziki beraientzat prestatutako joko baten bitartez, XIX. mendeko bi esploratzaile hauek ezagutzeko eta XXI. mendeko esploratzaile bihurtzeko aukera izango dute, natura hobeto ezagutu eta errespetatu dezaten.");
	define("_AC_H32","<strong>IKASTAROA:</strong> <strong>LOREJANA: <em>gastronomia eta basoko landareak</em></strong>");
	define("_AC_TXT2","Natura zerbaitetan aberatsa bada, aniztasunean da eta gizakiak etekina atera dio, elikadurarekin adibidez. Gai honetan adituak diren maisuen bitartez, jangarriak diren landare berriak ezagutuko ditugu, baita hauen erabilera gastronomian ere.");	
	define("_AC_DT1","09/07/13");
	define("_AC_DD1","<strong>Mikel Benito</strong>: <br />
 Basoko landareen sukaldaritza erabilerari buruzko sarrera teorikoa eta erakusketara bisita Cristina Enean");
	define("_AC_DT2","09/07/14");
	define("_AC_DD2","<strong>Leire Etxaide:</strong> <br>
 Ikusten eta behatzen ikasi, ibilaldi batean gure saskia bete dezakegu");
	define("_AC_DT3","09/07/15");
	define("_AC_DD3","<strong>Andoni Luis Aduriz: </strong><br>
 Menditik sukaldera, belar eta basoko landareak sukaldaritzara egokitzeko ideiak");
	define("_AC_NOTAS","Oharrak");
	define("_AC_LI1","Plaza mugatuak, beharrezkoa da aurrez izena ematea");
	define("_AC_LI2","Ikastaroa gazteleraz eskainiko da.");		
	define("_AC_H33","<strong>AKUARELA EGUNA</strong><strong><em>: Landareak eta ura</em></strong>");	
	define("_AC_DT4","09/07/18");	
	define("_AC_DD4","Petit de Mervillen pintura zaletasunean inspiratuta, publiko guztientzako ekintza, akuarela teknika erabiliz eta gaia &ldquo;Cristina Eneako landareak&rdquo; izanik.</p>
<p><strong>Euskal akuarelisten elkartea. </strong>Akuarela teknikaren erakustaldia Cristina Enea parkean. Sorkuntzak ikusgai izango dira erakusketa batean uztailaren 19tik irailaren 13 arte.");
	define("_AC_H34","<strong>KONTZERTUA:</strong> <strong><em>&quot;Adar haizea&quot;</em></strong>");
	define("_AC_DT5","18/07/09");	
	define("_AC_DD5","<strong>Jakoba Errekondo</strong><strong> - Alex Mendiz&aacute;bal</strong><br>
 Musika autotrofa &ndash; Adar haizea</p>
<p><strong>Jakoba Errekondo</strong> (1961) Usurbilera jaioaeta bertan du biziabizi.<br>
 Etika eta estetikaren Paisajista. <br>
 Landareak ereinez, landatuz,txertatuz eta uztakbilduz bizi da.<br>
 Landareei begira eta adituz, gure kulturaren paisaiaz hitzegiteadu gustuko. <br>
 Landareak janez bizi ditu.<br>
 <strong>Alex Mendizabal</strong> (1961), pausa-efektuaz arduratzen da. Bai eta soinua mugimenduan, zinema itsua eta urazpiko kantuaz ere. Erroman bizi da.");						
// biografias.php
	define("_BIO_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Biografiak");
	define("_BIO_DESCRIPTION","");
	define("_BIO_KEYWORDS","");
	define("_BIO_H2","");	
// biografia-didier-petit-de-meurville.php
	define("_BIOD_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Didier Petit de Mervuilllen biografia");
	define("_BIOD_DESCRIPTION","");
	define("_BIOD_KEYWORDS","");
	define("_BIOD_H2","Didier Petit de Meurvillen biografia");
	define("_BIOD_TXT","Haitin jaio zen 1793.ean. Bere aita 1795eko esklaboen altxamenduan hil zutenez bere familia Bostonera aldatu zen. Urte batzuk beranduago familia Lyonen kokatu zen. Didierrek setaren merkataritzari ekin zion bizibidez, politikoki legitimismoarekin lotzen zen bitartean. Honela, Lehenengo Karlistada ostean atzerriratu karlistei laguntza eskaini zien. Gertu gertutik gainera, izan ere, Don Carlos, bere familia, Cabrera eta beste zenbait burukide karlisten erretratuak burutu baizituen Bourgesen. Don Carlosek, esker onez, &quot;Babesaren Bizkonde&quot; izendatu zuen 1845.ean.<br>
 1848.ean kontsul izateko bidea hasi zuen eta Alicanteko kontsul-orde hautatu zuten. 1857.ean aldaketa eskatu eta Donostiako kontsul hautatua izan zen. Bertan bizitako 16 urteetan bere pintura zaletasuna lantzen jarraitu zuen, hiria eta inguruetako paisaien irudi ugari eginez. Probintziako loreei arreta berezia eskaini zien, kalitate haundiko irudiekin hiru album osatuz.<br>
 Didier Petit de Meurville Biarritzen hil zen 1873.ean.");	
// biografia-pietro-bubani.php
	define("_BIOP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Pietro Bubaniren biografia");
	define("_BIOP_DESCRIPTION","");
	define("_BIOP_KEYWORDS","");
	define("_BIOP_H2","Pietro Bubaniren biografia");
	define("_BIOP_TXT","Bagnacavallo-n (Ravenna-n) jaio zen 1806.ean. Bolognako unibertsitatean ikasi zuen medikuntza, 1829.ean lizentziatuz. Mediku bezala denbora gutxiz jardun zuen. Aita Santuaren gobernuaren aurkako altxamenduaren porrotaren ostean Korsikan errefuxiatu zen 1831.ean. <br>
 Botanika ikasketak Florentzian egin zituen eta Piriniotako landa ikerketak 1836.ean hasi zituen.<br>
 Borroka politikoa utzi zuen soilik ikerketa botanikoan jarduteko. Piriniotan landareak jasotzen 21 kanpaina egin zituen.<br>
 Bere lan nagusia heriotza ondoren argitaratu zen lau tomotan: Flora Pyrenaea (1897-1901). Latinez argitaratua, mendikatean eta Euskal Herrian egindako aurkikuntza guztiak osatzen zuten. Landareei buruzko oharren kalitate eta zorroztasunak nabarmentzen dute.<br>
 Bere esperientziak zenbait egunkaritan jaso zituen. Horietan Pirineo hegoaldean jasandako esperientzia gogorrak aipatzen ditu, gerra eta miseria garaiak izan baiziren eta atzerritarra izanez espiatzat hartua izan baizen.<br>
 Bere jauregiko lehio batetik erorita hil zen 1888.ean.");		
// pirineos.php
	define("_PI_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Pirinioak");
	define("_PI_DESCRIPTION","");
	define("_PI_KEYWORDS","");
	define("_PI_H2","");
	define("_PI_TXT","Europa ilustratuan naturaren ezagutzak sortutako jakin-minak, XVIII. mende bukaeran Pirinioak ikertu eta bertako menditan igoerak egiten hastea bultzatu zuen. Lehenengo aroan ezagutza zientifikoek izango dute lehentasuna. Geologoak, geografoak edo botanikoak murgilduko dira mendikatea sakonki ezagutzera. XIX. mendeak aurrera egin ahala idazle eta ilustratzaileak ere hurbilduko dira Piriniotara, baita turistak ere.");
	define("_PI_TXT2","Victor HUGO:<br>
 Pabetik Cauteretsera:<br>
 <blockquote>&ldquo;Goizeko seirak. Euria ari du. Euriak goian, uharrak behean, nahasten dituzte hotsak. Ibilbide ikusgarria, itzalean, berdea eta alaia, eguraldia txarra izan arren. Pirinioak zeruertzean. Apurtutako gailurrak, moztuak, bihurrituak, erraldoi baten esku izugarriak ikutuak bailiran: elur aintzira txikiak zuloetan.&rdquo;</blockquote>");
	define("_PI_FT1","<strong>MELLING et CERVINI. </strong>Carte itineraire du Voyage pittoresque dans les Pyr&eacute;n&eacute;es. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
	define("_PI_FT2","J. JACOTTET. Vue generale du cirque de Gavarni. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>"); 
	define("_PI_FT3","E. PARIS. Cascade Valentin <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>"); 
	define("_PI_FT4","J. JACOTTET. Luz route de Barreges. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>"); 
	define("_PI_FT5","<strong>MIALHE et DANDIRAN. </strong>Bains de Bagneres de Luchon. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>
"); 
	define("_PI_FT6","<strong>A.I. MELLING. </strong>Chapelle de Pouey-La-Huc. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea) </strong>"); 
	define("_PI_FT7","<strong>V. PETIT.</strong> Chasseurs d&rsquo;Isard et Berger.<br />
<strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>"); 						 
	
// opiniones-bubani-sobre-pais-vasco.php
	define("_OP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Bubaniren Euskal Herriari buruzko iritziak");
	define("_OP_DESCRIPTION","");
	define("_OP_KEYWORDS","");
	define("_OP_H2","Bubaniren Euskal Herriari buruzko iritziak");	
	define("_OP_TXT","<p>Bubani 1841.enaz geroztik Euskal Herrira zenbait txango egina zen, baina 1844.ean antolatuko du lehenengo aldiz Pirinio hegoalderako espedizioa. Euskal Herri &ldquo;erdi basatitik&rdquo; hastea erabakiko du.</p>
<p>Bubanik Euskal Herriarekiko harreman bikoitza izan zuen. Bere bidai-egunkarietan aurki ditzakegu:</p>
<p>&ldquo;Baionako bidean jarri nintzen, bazkal ondoren iritsi nintzen osasuntsu eta osorik, astakirten haietaz nazka nazka eginda, Euskaldun jasanezin eta zitalak&rdquo;</p>
<p>&ldquo;Euskaldunen adimen miseriaren bi bereizgarri nagusi ikusi nituen: lehena farre ugari egiten dutena; bigarrena, emakumeen antzera, beraien artean trikimailutan ibiltzeko joera, betebeharretatik errazegi urrunduz.&rdquo; </p>
<p>Aitzitik 1878.ean argitaratutako &ldquo;Dunalia&rdquo; liburuan aurkitzen dugu:</p>
<p>&ldquo;Hain haundia izan zen nire poza herri berri eta xelebre hartan barna egindako bidaian, hurrengo urtean ere Euskaldunen artera itzuli nintzela, eta hain ongi korritu nituen bertako mendiak, zehatz mehatz ezagutu nituela esan nezakeela. Hura paradisua iruditu zitzaidan, mendi errazak, leku atseginak, emakumeak zinez ederrak&rdquo; </p>
<p>Hori bai Karlistada amaitu berriak sortutako ezegonkortasunak zenbait arazo eragin zizkion Bubaniri:</p>
<p>&ldquo;Poliz&iacute;a arduratsu eta apetatsu batek,&rdquo; fakziokide&rdquo; bat nintzelakoan Iru&ntilde;ean atxilotu nindun, buruan (egun euritsua zen) euskal txapela karlisten erara neramalako.Karlistatzat hartuta atxilotua izateko arriskuan izan nintzen. Gobernadorearekin harremanetan jarrri nintzenean erraza izan zitzaidan poliziaren susmoak ezabatzea. Gobernadoreak ulertu zuen baina txapelik ez eramatea gomendatu zidan. Zentzuzko gomendioa, nik, aitzitik, jarraitu ez nuena.&rdquo;</p>");
	define("_OP_FT1","<strong>Azcoitia et ses environs (Zumalakarregi Museoa)</strong>"); 
	define("_OP_FT2","Bubani in costume basco. (Colecci&oacute;n Stefano Pezzoli)");
	define("_OP_FT3","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Costumes basques espagnols : batelieres de Passages. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
	define("_OP_FT4","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Vue du pas de Roland: environs de Cambo-Isatsou. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
	define("_OP_FT5","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Vue de Fontarabie. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");				 
// excursiones-bubani-pais-vasco.php
	define("_EX_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Bubaniren txangoak Euskal Herrian zehar");
	define("_EX_DESCRIPTION","");
	define("_EX_KEYWORDS","");
	define("_EX_H2","");
	define("_EX_TXT1","<p>1850.eko uztailean Iru&ntilde;ean Juan de Mata Uriarte ezagutuko du, &ldquo;Direttore dell&rsquo;Universit&agrave; di Pamplona&rdquo;. &ldquo;14ean lau ordu pasa nituen bere herbarioa aztertzen eta ezer askorik ez nuen aurkitu. Animatzen bada probetxugarri gerta dakit.&rdquo; <br>
 1858.ean hirira itzultzen denean honela dio: &ldquo;Gustora ikusi nuen Iru&ntilde;a, edertua aurkitu nuen&rdquo;<br>
 Oraingoan Natalio Cayuela botanikoa ezagutu zuen, <u>Plantas cogidas en las cercan&iacute;as de Pamplona hace algunos a&ntilde;os</u> liburuaren egilea. Nafar hiriburuko institutoan katedradun izan zen.</p>");
	define("_EX_FT1","<strong><em>D. PETIT de MEURVILLE. </em></strong><em>Vue de Pampelune. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong></em>");
	define("_EX_TXT2","<p>1853.eko maiatzean Baionan Feillet familia ezagutuko du. &ldquo;Baionan segituan ikusi nituen Feuillet-tarrak, aita eta alabak, Helene eta Blanche, oso ongi hartu ninduten.&rdquo;</p>
<p>Pierre Jacques Feillet, Imerayn jaiotako margolari eta litografoak Parisen ikasi zuen pintura. 1834.ean Baionan kokatu zen eta 1844.etik 1855.era bertako Marrazki eta Pintura Eskolako zuzendaria izan zen. Bere alabak, Helene eta Blanche ere pintore eta litografo izan ziren, XIX. mende erdian lan asko egindakoak. Blanche 1844.ean Charles Hennebutte inprimatzailearekin ezkondu zen. 1857an Baionako Marrazki eta Pintura eskolako zuzendari hautatu zuten. Bi aizpek euskal paisaien litografia ugari egin zituzten, Bubaniren bidaiak ilustratzeko baliagarri izango zaizkigunak.<strong></strong></p>");	
	define("_EX_FT2","<strong>Helene FEILLET. </strong>Vue de la cath&eacute;drale de Bayonne. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
	define("_EX_TXT3","<p>1853.eko maiatzean Gipuzkoan sartu eta Loiolako Santutegia bisitatuko du. <em>&ldquo;Santutegi, Komentu, Loiolako Etxe famatua bisitatu nuen, Jainkoaren gizon hau jaio zela diotena, munduan hainbat asaldura jarri zuena eta, oraindik jartzen duena.Eraikina izugarria da, sendoa eta arkitekura miresgarria du. Sakristauarekin bisitatu nuen, astapotro bat, arrazoi zentzudunik ez nuen beregandik lortu. Eliza lasai eta erosoago maiatzak 29an bisitatu nuen, eta oraindik bukatu gabe badago ere bikaina eta miresgarria iruditzen zait.&rdquo;</em></p>");
	define("_EX_FT3","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>[Loiolako basilikaren ikuspegia errekatik].<strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");	
	define("_EX_TXT4","<p>1857.eko ekainean dio: &ldquo;Oiartzungo aduaneroen tenienteak zuzena agertu nahi izan zuen eta nire gauzak zeramatzan gurdian kontrabandoa aurkitu zuen. Gurdia eta itzaina atxilotu zituen. Bata eta besteen asaldura eta nire aldetik harrokeria. Zuhurtzi gutxi, Espainian herria beti iruzurraren aldekoa baita. Beraz gaua eta biharamuna Oiartzunen pasa nituen eta 20aren goizean jaitsi nintzen ibilbidera tenientearekin.&rdquo;</p>");
	define("_EX_FT4","<strong>Carpenter, G.</strong> Oyarzun <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");	
	define("_EX_TXT5","<p>1853.eko ekainak 5ean iritsi zen Bilbora non ezagutzen duen:<em> &ldquo;Agostino de Arragui y Heradia Institutuko zuzendaria.Paseoan lagundu nindun, baita Institutora ere, berak idatzitako Institutuari buruzko txosten bat eman zidan eta lagun eta zaintzaile gisa aurkeztu zitzaidan.&rdquo;</em></p>
<p>Agust&iacute;n de ARREGUI y HEREDIA geografia irakasle eta Bizkaitar Institutuaren zuzendari izan zen 1848tik 1856ra. Berak jarriko du Mariano EGIA poeta eta botanikoarekin harremanetan. Egia Bilboko landareen ikertzailea izan zen 1823tik aurrera.</p>");	
	define("_EX_FT5","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Bilbao: vue prise du chemin de Bermeo = Bilbao: vista tomada del camino de Bermeo. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
	define("_EX_TXT6","<p>1853ko ekainak 24ean O&ntilde;atin Fernando MIEG ezagutzen du, <em>&ldquo;inpresio ona eman zidan, adeitsua iruditu zitzaidan, ikasteko gogoz eta irekia: hotza politikan zein lagunekiko maitasuna erakusterakoan, baina ona sakonean.&rdquo; </em>Honek oparitu zion erakusketan ikus daitekeen Gipuzkoako mapa.</p>
<p>Fernando MIEG, espainiar naturzalea, Bergarako Institutuko zuzendari eta katedradun, gero Bilbokoan. Natur Historia ikasi zuen eta Bizkaia eta Gipuzkoako herbarioak bildu zituen. Bergaran Erret Seminarioaren lurretan, XVIII. mende bukaeran Bascongadak &ldquo;baratze esperim&eacute;ntala&rdquo; jarri zuen lekuan, lorategi botanikoa sortu zuen.</p>");
	define("_EX_FT6","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>O&ntilde;ate Gipuzkoa. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");	
	define("_EX_TXT7","<p>Eibar, 1857.eko uztailak 20: <em>&ldquo;Komentuaren atarian, egun arma fabrikan atseden hartu nuen. Langile zital batek bi aldiz bota zidan lur saku bat. Gipuzkoarren atzerritarrekiko ezinikusia!&rdquo;</em></p>");	
	define("_EX_FT7","<strong>Lambla, Julio.</strong> Eibar. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");
	define("_EX_TXT8","<p>Durango, 1857ko uztailak 27:<em> &ldquo;Durangon herri nabarmen eta karlistan, 7 edo 8 pertsonei, tartean Posta zuzendariari, alperrik galdetu nizkien bertako ibai eta erreken izenak. Zuzendariak esan zidan gauza horiei ez ziela arretarik jartzen! Ezjakintasun eta elizkoikeri izugarriak herri honetan, nondik pozik alde egin nuen.&rdquo;</em></p>");
	define("_EX_FT8","<strong>Lambla, Julio.</strong> Durango. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");	
	define("_EX_TXT9","<p>Azpeitia, 1857ko abuztuak 15:<br>
 <em>&ldquo;Azpeitira itzuli nintzen, atsegina baina botanikoki bitxikeririk gabea&rdquo;</em></p>");
	define("_EX_FT9","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Vue D'Azpeitia Guipuzcoa Espagne : route de Cestona : juillet 1867. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");	
	define("_EX_TXT10","<p><em>&ldquo;1857ko ekainak 22an Donostiara itzuli nintzen, Maria Josefa Ibarrola ostalari onaren etxera. Feillet aizpen laguna, 1844ko irailean ere ostatu eman zidan.&rdquo;</em>");
	define("_EX_FT10","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>San Sebastian peint par Didier P. de Meurville : 1863. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");		
	define("_EX_TXT11","<p>Bergara, 1853ko ekainak 25:<br>
 <em>&ldquo;Miegekin Bergarara joan nintzen,non katedralean gustatu zitzaidan zurezko Kristo gurutzatu bat ikusi nuen.&rdquo;</em></p>");
	define("_EX_FT11","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Vue de Vergara Guipuzcoa Espagne 1866. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>");	
	define("_EX_TXT12","<p>1879ko maiatzean Bubani Euskal Herrira itzultzen da:<br>
 <em>&ldquo;Hilak 15ean egun zoragarria pasa nuen Biarritzen Feilletekin.&rdquo;</em></p>");	
	define("_EX_FT12","<strong>Blanche HENNEBUTE. </strong>Vue de la place de la nouvelle eglise et de la Villa Eugenie. <strong>(Koldo Mitxelena Kulturunea)</strong>");													
// contextualziacion.php
	define("_CON_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Testu inguru historikoa");
	define("_CON_DESCRIPTION","");
	define("_CON_KEYWORDS","");
	define("_CON_H3","Ingurugiro historikoa. Pa&iacute;s Vasco/Emilia-Romagna");
	define("_CON_TXT1","<p>20ko hamarkadan altxamendu liberalak suertatu ziren bai Italian baita Espainian ere. Hirurtekoan (1820-1823) Espainiar liberalak boterera iritsi izanak eredu bihurtuko ditu gainontzeko europar liberalentzat. Kadizeko Konstituzioa erreferentea izango da, baita frantziar inbaditzailearen aurkako herri batuaren ideal erromantikoa eta gerrilen guda ere. Italiak erresuma eta estatu txikietan zatiturik dirau.</p>");
	define("_CON_FT1","Italia 1815. <strong>(Museo Civico del Risorgimento, Bologna)</strong>");	
	define("_CON_TXT21","<p>Bi Sizilietako eta Cerdenako erresumetako diplomaziak, baita Aita Santuaren Estatuetakoak ere karlisten alde egingo dute. Hala ere, gerra honetan italiarren parte hartzea garrantzitsuagoa izan zen liberalen artean, 500 inguru Frantziar Legio Atzerritarreko partaide izan zirelako, karlismoaren aurka borrokatuz.</p>");
	define("_CON_TXT22","<p>Bi Sizilietako eta Cerdenako erresumetako diplomaziak, baita Aita Santuaren Estatuetakoak ere karlisten alde egingo dute. Hala ere, gerra honetan italiarren parte hartzea garrantzitsuagoa izan zen liberalen artean, 500 inguru Frantziar Legio Atzerritarreko partaide izan zirelako, karlismoaren aurka borrokatuz.</p>"); 
	define("_CON_FT21","Battaglia di Rimini tra i liberali italiani e le truppe austriache (1831). <strong>(Museo Civico del Risorgimento, Bologna)</strong>"); 
	define("_CON_FT22","Frantziar legioa lubaki karlista baten aurka eraso betean. <strong>(Zumalakarregi Museoa)</strong>");	 
	define("_CON_TXT31","<p>40ko hamarkadan &ldquo;Risorgimento&rdquo; bezala ezaguna zen mugimendua, ideia aurrerakoiak italiar batasunaren egitasmoarekin batzen dituena, indarra hartzen hasi zen. <br>
 Euskal Herrian karlistaldiaren ondorioak nabari dira, bereziki aduanak Ebrotik Bidasoara aldatu izana, euskal ekonomia espainiar merkatuan integratuko duen foruen aurkako neurria, industrializazioaren sorrerari bidea emanez.</p>
");
	define("_CON_TXT32","<p>Petit de Meurvillek Don Carlosen alde egingo du erbestean, bitartean, Bubani Euskal Herrira dator. Iraultza liberalak eragin berezia izango du Bolonian.</p>
");
	define("_CON_FT31","Pont de Behobie sur la Bidassoa <strong>(Zumalakarregi Museoa)</strong>");
	define("_CON_FT32","La cacciata degli Austriaci da Bologna l'8 agosto 1848. <strong>(Museo Civico del Risorgimento, Bologna)</strong>");	
	define("_CON_TXT41","<p>50ko hamarkadan trenbidearen egitasmoak garatzen hasten dira gure artean. Petit Donostian kontsul da eta Iparraldeko Trenbide sarearen aurrerapenak eta sustapena jarraitzeko aukera izango du.</p>");
	define("_CON_TXT42","<p>Bubani gure artean landareak biltzera itzultzen da. Bitartean Italian batasunaren lehen fasea burutuko da, Garibaldik 1860ean bi Sizilietako erresumaren garaipena lortzen duenean.</p>"); 
	define("_CON_FT41","<strong>D. PETIT de MEURVILLE. </strong>Inauguration du travaux du chemin de fer. <strong>(Gipuzkoako Foru Aldundia/ Diputaci&oacute;n Foral de Gipuzkoa)</strong>"); 
	define("_CON_FT42","Veduta di Bologna (1850 ca.) <strong>(Museo Civico del Risorgimento, Bologna)</strong>");	 
	define("_CON_TXT5","<p>60ko hamarkadan Petit de Meurvillek, gipuzkoako hiriburuaren zabalkuntza prozesuan, Donostiako harresiak nola botatzen dituzten ezagutuko du. 1868ko iraultzaren ondoren, ezegonkortasun politikoa ezaugarritzat izango duen garaia etorriko da, Bigarren Karlistaldian bukatuko dena.<br />
 Italian bitartean batasun prozesuari amaiera emango zaio 1870ean Austriarrei Veneto konkistatuz eta Erroma Aita Santuari. Aita Santuaren Estatuei egindako erasoa oso gogor kritikatua izan zen gure artean eta altxamendu karlisten aitzaki gisa balio izan zuen.</p>");	
	define("_CON_FT5","Episodio de la Batalla de Montejurra <strong>(Zumalakarregi Museoa)</strong>"); 				
// flora.php
	define("_FLOR_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Flora");
	define("_FLOR_DESCRIPTION","");
	define("_FLOR_KEYWORDS","");
	define("_FLOR_H2","");
	define("_FLOR_TXT","<p>Erakusketa honen gai nagusia landareak dira. Landareak eta Euskal Herriak lotzen dituzte gure bi naturzaleak. XIX. mendeko bi pertsonaia hauen zaletasuna ulertzeko beraiek landutako materiala hiru modutan aurkezten dizuegu. Landare bakarraren fitxa osatua eskainiz batzutan, bere erabilera ardatz hartuta besteetan eta agertzen diren tokien arabera azkenik.</p>
<p>Landare bakarraren fitxa osatuek erakusten digute asko direla gaia aztertzeko alderdiak. Ez ditugu arlo botaniko soiletik aztertu, Bubanik egin zuen moduan, ezta ere Petiten modura alde estetikotik. Landare bakoitzak bere balore sinbolikoak eta erabilera praktikoak ditu, izenek ere informazio ugari eskaintzen digute eta batzutan aldaketa klimatikoaren garapena aztertzeko ere balio dezakete.</p>
<p>Anima zaitez zu ere inguruko landareei erreparatzen eta beraiei buruzko informazio jasotzen. Goza ezazu zuk ere Bubani eta Petiten antzera.</p>");	
// descripcion-plantas.php
	define("_DESP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Landareen deskribapena");
	define("_DESP_DESCRIPTION","");
	define("_DESP_KEYWORDS","");
	define("_DESP_H2","");
// detalle-planta.php
	define("_DETP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Landareen detaileak");
	define("_DETP_DESCRIPTION","");
	define("_DETP_KEYWORDS","");
	define("_DETP_H2","");			
// habitat.php
	define("_HABITAT_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Bizilekua");
	define("_HABITAT_DESCRIPTION","");
	define("_HABITAT_KEYWORDS","");
	define("_HABITAT_H2","");
	define("_HABITAT_H31","Basoa");	
	define("_HABITAT_TXT1","Zuhaitza, zuhaiska, belar eta beste landareez gain mikroorganismo animalia, onddo eta abar biltzen duen biotopoa. Lur motaren eta mikroklimaren arabera oinarrizko landareak eta batipat zuhaitzak aldatuko dira, baita bizidun guztien multzo biologikoa ere.<br />
 <a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' title='Basoa' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/bildumak_bizilekuen_arabera.php</a>");
	define("_HABITAT_H32","Sasiak");	
	define("_HABITAT_TXT2","Zuhaiska eta zuhaitz gazteak tartean hartzen dituen sasitza edo sastrakadia. Gehienetan txilar, ote, zuhandor eta antzekoen gainean garatzen diren lahar eta aihena duten landareak dira nagusi.<br>
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' titl='Sasiak' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/bildumak_bizilekuen_arabera.php</a>
");
	define("_HABITAT_H33","Belar komunitateak");	
	define("_HABITAT_TXT3","Zurtoin gogorrik gabeko landare belarkarez osatutako landaredia. Etxeko abereak elikatzeko larre eta ondugai dira bertako landareak. <br />
<a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' titl='Belar komunitateak' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/bildumak_bizilekuen_arabera.php</a>");
	define("_HABITAT_H34","Itsaslabar eta hondartzak");	
	define("_HABITAT_TXT4","Itsasbazterreko ekosistemak. Mendien azala bera edo oinarrizko harkaitza itsasoraino iristen denekoa edo errekak zein ibaiak eta itsasoaren mareen arteko gora-beherak tarteko sortutako errioen inguruko hondartzak. <br />
 <a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/bildumak_bizilekuen_arabera.php' titl='Itsaslabar eta hondartzak' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/bildumak_bizilekuen_arabera.php </a>");
	define("_HABITAT_H35","Toki heze edo putzuz beteak");	
	define("_HABITAT_TXT5","Lurraren ezaugarri bereziak direla eta, drainatu ezinik edo bertan sortzen delako, azalean edo azaletik bertara ura pilatzen den uneak. Landare-elkarte bereziak garatzen dira bertan. <br />
 <a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' titl='Toki heze edo putzuz beteak' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/bildumak_bizilekuen_arabera.php</a>");
	define("_HABITAT_H36","Areka, ezponda eta laboreak");	
	define("_HABITAT_TXT6","Nekazaritza ustiapenera moldatzeko, lurrean egiten diren lanen ondorioz sortutako soro, sagasti eta inguruko tokiak. <br />
 <a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' titl='Areka, ezponda eta laboreak' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/bildumak_bizilekuen_arabera.php</a>");
	define("_HABITAT_H37","Erlaitzak");	
	define("_HABITAT_TXT7","Ez nekazaritza, ez abeltzantza eta gehienetan ezta basogintza ere iristen ez diren mendi magal malkartsuetako edo mendi muturretako harkaitzak. Baldintza oso gogorretara ohitutako landareen bizitoki.<br />
 <a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' titl='Erlaitzak' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/bildumak_bizilekuen_arabera.php</a>");
	define("_HABITAT_H38","Sustrai parasitoak");	
	define("_HABITAT_TXT8","Landare bizkarroiak edo parasitoak. Beste landare batzuei sustraietatik izerdia lapurtuz bizi eta garatzen dira. Ohitura hau dela eta, bere kasa bizitzeko gai ez diren landareak dira.<br />
 <a href='http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/colecciones_por_habitat.php' titl='Sustrai parasitoak' target='_blank'>http://www.albumsiglo19mendea.net/petitdemeurville/bildumak_bizilekuen_arabera.php</a>");							
// habitat-listado.php
	define("_HABITAT_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Bizilekuaren landareak");
	define("_HABITAT_DESCRIPTION","");
	define("_HABITAT_KEYWORDS","");
	define("_HABITAT_H2","");	
// fotografias.php
	define("_FOT_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Argazkiak");
	define("_FOT_DESCRIPTION","");
	define("_FOT_KEYWORDS","");
	define("_FOT_H2","Argazkiak");	
	define("_FOT_TXT","Barkatu eragozpenak, datozen egunetan izango dira ikusgai erakusketako argazkiak");	
	define("_FOT_ALT","Erakusketaren argazkiak");	
// agradecimientos.php
	define("_THX_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Esker onak");
	define("_THX_DESCRIPTION","");
	define("_THX_KEYWORDS","");
	define("_THX_H2","");
	define("_THX_TXT","<strong>Zumalakarregi Museoa - Cristina Enea Fundazioa<br />
laguntza eskaini duten instituzio hauei beraien esker ona adierazten diete</strong>
");

// creditos.php
	define("_CRE_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Kredituak");
	define("_CRE_DESCRIPTION","");
	define("_CRE_KEYWORDS","");
	define("_CRE_H2","");
	define("_CRE_H31","<strong>Zumalakarregi Museoa eta Cristina Enea Fundazioak koproduzitua</strong><br />
<strong>GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA</strong>");		
	define("_CRE_DTR1","Diputatu nagusia");	
	define("_CRE_DTR2","Kultura eta euskara diputatua");	
	define("_CRE_DTR3","Kultura ondarearen zuzendari nagusia ");	
	define("_CRE_DTR4","Ondare historiko-artistikoaren, artxiboen eta museoen zerbitzuko burua");	
	define("_CRE_DTR5","Museoen arduraduna");	
	define("_CRE_DTR6","Patronoak");	
	define("_CRE_DTR7","Departamento para el Desarrollo Sostenible<br />Landa Ingurunearen Garapenerako Departamentua ");	
	define("_CRE_DTR8","Ingurumen zinegotzi ordezkaria");	
	define("_CRE_DTR9","Cristina Eneako Zuzendaria");	

	define("_CRE_H32","<strong>ERAKUSKETA WEB GUNEA ETA EKINTZAK</strong>");	
	define("_CRE_DT1","Zuzendaritza");
	define("_CRE_DT2","Koordinaketa orokorra");
	define("_CRE_DT3","Ekintzen koordinaketa");
	define("_CRE_DT4","Testuen ikerketa, burutzapena eta edukien aukeraketa");
	define("_CRE_DT5","Kolaboratzaile zientifikoak");
	define("_CRE_DT6","Argazkiak");
	define("_CRE_DT7","Diseinua eta produkzioa");
	define("_CRE_DT8","Itzulpenak");
	define("_CRE_DT9","Komunikazio eta promozioa");
	define("_CRE_DT10","Erakusketaren webgunea");
	define("_CRE_DT11","Muntaia");		
	
// accesibilidad.php
	define("_ACC_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Irisgarritasuna");
	define("_ACC_DESCRIPTION","");
	define("_ACC_KEYWORDS","");
	define("_ACC_H2","Irisgarritasuna");
	define("_ACC_H3","Web irisgarria");
	define("_ACC_TXT","<p>Ahalik eta erabiltzaile-kopuru handienera iritsiko den web gunea egin nahi izan dugu. Web irisgarria egin nahi izan dugu, beren muga pertsonal edo teknologikoak edozein direla ere. Horretarako, <acronym title='World Wide Web Consortium'>W3C</acronym> partzuergoaren <acronym title='Web Accessibility Initiative'>WAI</acronym>-ren Irisgarritasun Arauak aplikatu eta bete ditugu.</p>
<p>Web gunea egiteko <acronym title='eXtensible Hypertext Markup Language'>XHTML</acronym> 1.0 eta 2. mailako <acronym title='Cascading Style Sheets'>CSS</acronym> kodearentzako estandarrak hartu ditugu aintzat, eta beraz, lortu litekeen banaketarik handiena lortu dugu aurkezpenaren eta edukiaren artean.</p>");	
// mapa-web.php
	define("_MAP_TITLE","Loreak asmatzen: Naturzale europarrak Euskal Herrian - Web mapa");
	define("_MAP_DESCRIPTION","");
	define("_MAP_KEYWORDS","");
	define("_MAP_H2","Web mapa");
	define("_MAP_TXT","");		
// imagenes url
	define("_IMGURL","");																													
?>